Читать книгу "Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц"

Здесь есть и третья история, тоже берущая начало в более ранних сериях сезона. Она о Кармеле, которая понимает, что не может разрушить свой брак, а потому она должна примириться с ним. После посещения Метрополитен-музея она беспокоится, что снова беременна: она плачет, увидев на картине новорожденного ребенка, а затем замечает рекламу собачьей еды (собака воспринимается как некий верный защитник, которым, как считает Кармела, является она сама). Потом Кармела узнает, что она не беременна, и она встречается с отцом Обоси (Исаак де Банколе[228]), священником, рекомендованным отцом Филом, потому что Обоси изучает психиатрию. Встреча Кармелы с Обоси (которая начинается в исповедальне и заканчивается в кабинете священника) продолжает традицию «Клана Сопрано»: герои ожидают от встречи с новым человеком некого выхода за пределы обыденного, а получают лишь помощь в сохранении существующего положения.

Обоси советует ей беречь то хорошее, что есть у них с Тони, и просто отвергать то зло, которое он несет. «О, как сильно изменилась церковь», — замечает Кармела с облегчением, вспоминая доктора Краковера, который предупреждал ее во «Втором мнении», что она никогда не будет хорошим человеком, пока живет на кровавые деньги. «Мир сложен», — тепло отвечает ей Обоси. Этот диалог — логическое завершение той сцены, где Кармела, Энджи и Розали обсуждают опыт Хилари Клинтон (которая, попав в трудную ситуацию с мужем, сумела извлечь из этого выгоду для себя). И эта сцена отчасти сходна с одной сцен в «Баловне судьбы», где Эй Джея не наказывают за разгром школьного бассейна, потому что директор и тренер хотят, чтобы он участвовал в футбольном первенстве следующего года.

Сезон 3 / Эпизод 13. «Армия из одного»

Сценаристы: Дэвид Чейз и Лоренс Коннер

Режиссер: Джон Паттерсон

Мусорный бизнес

«Как мы будем спасать этого ребенка?» — Тони

Почти никто не приходит в похоронный зал, чтобы попрощаться с Джеки Априлом Младшим. Остается всего два дня до Суперкубка, где местная команда «Джайнтс» встретится с «Рейвенз» из Балтимора, и даже охваченная страшным горем Розали понимает, что большинство гангстеров сейчас заняты ставками. Однако жалкая кучка людей на похоронах и то, что поминки в «Везувии» превращаются в вечеринку, где Ральфи отпускает грязные шуточки, а Джуниор исполняет старые итальянские любовные песни[229], показывают Ро горькую правду, которую она, возможно, не хочет признавать: мало кому есть дело до ее сына.

Просчет сценаристов в серии, закрывающей третий сезон: этот Джеки вызвал столько же энтузиазма у зрителей «Клана Сопрано», сколько и у посетителей «Везувия».

Некоторые фанаты были недовольны, что серия «Пайн Барренс» не получила продолжения: русские даже не упоминаются здесь; жив Валерий или нет — эта загадка сериала не раскрыта.

Главная рабочая проблема, разрешившаяся до финала, — Джеки: тупой парень с раздутыми амбициями, — конечно, он не настоящий злодей типа Джуниора, Ливии, Ричи или Пусси. После того как Вито стреляет в Джеки у многоквартирного дома, где он прячется у Рэя Рэя[230] и его дочери[231], Тони пытается поплакаться доктору Мелфи: «В конце концов, я подвел его. Что, мать вашу, происходит с этим миром?» Но Мелфи остается равнодушной к притворному раскаянию. Кроме того, одновременно со смертью Джеки школа «Вербум Дей» окончательно исключает Эй Джея за мошенничество с тестом (и за то, что он написал в бойлерной[232]), что в конечном итоге заставляет Тони задуматься о влиянии своей жизни на детей. Когда Мелфи спрашивает, чего он для них хочет, Тони, подчиняясь первому порыву, говорит о Медоу: «Самое главное, что она далеко от меня».

Все в Семье точно знали, где скрывался Джеки, но притворялись, что находятся в неведении: нужно было дать Ральфи возможность спасти свою репутацию. Даже большая часть жен и детей понимают, что произошло на самом деле, хотя все они послушно поддерживают ложь о наркодилере. Медоу позволяет себе немного откровенности, говоря Кармеле (умеющей перекладывать вину за действия Тони на кого угодно): «Посмотри, с кем он рос. Посмотри, кто был его отец. Посмотри на всех, кого мы знаем». Но честность длится недолго (а иначе не могло быть, ведь Медоу хочет оставаться с своей семье), и скоро она «смыкает ряды», ругая сестру Джеки Келли за попытку сказать правду о произошедшем в присутствии кузины.

Позже, на поминках, она приходит в отчаяние, когда видит, что Джуниору и другим в действительности нет никакого дела до Джеки: она напивается, бросает в дядю кусок хлеба и поет песню Бритни Спирс «Ой! Я опять это сделала» (Oops!.. I Did It Again), а затем выбегает на загруженную транспортом дорогу, сказав перед этим Тони: «Какое дерьмо!» Она знает, что произошло на самом деле, знает, что ее отец почти наверняка замешан в этом, но она не может ничего сделать, — только попытаться убежать от него как можно дальше. Но со слов Келли мы знаем, что, даже убежав, как это сделала ее тетушка Дженис, она вернется. Иначе никак. Она Сопрано.

И еще сложнее ситуация с Эй Джеем, который носит имя отца и «этот гнилой, гребанный ген Сопрано», как с горечью говорит Тони Мелфи, когда узнает, что у сына тоже бывают панические атаки. На прежних сеансах психотерапии он смеялся при мысли о том, что Эй Джей пойдет по его стопам, как он сам пошел по стопам Джонни Боя («Эй Джей? В моем бизнесе? Забудьте об этом. Он никогда этого не сделает»). В этой серии Тони ищет для своего ребенка иной путь. Эй Джей и Джеки носят имена своих отцов, и они оба до крайности избалованы. Медоу обвиняет Розали и Джеки Старшего в том, что они слишком много позволяли сыну; в этом же Тони обвиняет Кармелу, полагая, что из-за нее Эй Джей думает, будто ему весь мир должен. Джеки пытается быть точно таким, как его отец, и его убивают. Тони много делает для того, чтобы Эй Джей не пошел по его пути, он видит в военной школе последний хороший вариант для ребенка[233], но панические атаки срывают этот план. Тони не знает, что делать с собственнм сыном, в чем и признается Мелфи.