Читать книгу "Пусть все твои тревоги унесут единороги - Мелоди Миллер"

от прогулки на солнце.

– Ты вся на нервах, Жанна. Все-таки это ты украла мои вещи! И тут ты меня ловишь, едва я возвращаюсь домой. Мне нужно принять душ. Поговорим потом.

– Хорошо. Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю? Свежевыжатый апельсиновый сок?

– Ты умеешь? – насмешливо спрашивает Манон.

– Ну, да! Ты не веришь?

Выйдя из душа, в купальном халате, с распущенными волосами, Манон присоединяется к Жанне. Та устраивается на краю бассейна. Она приготовила тарелку сухого печенья, фрукты, высокий стакан выжатого апельсинового сока, кусочек сыра, оливки, тараму, ломтики поджаренного хлеба, квадратики темного шоколада и бутылку розового вина.

Манон обводит взглядом стол и, смеясь, поворачивается к своей соседке по вилле.

– Вау, а что за праздничный обед? Уже 16 часов!

Жанна отвечает ей смущенно, сощурив глаза из-за солнца.

– Я хотела сделать тебе приятное!

– Спасибо, это мило. Я просто возьму сок и маленькие бисквиты.

Жанна, кажется, рада ее реакции. Она протягивает ей стакан и тарелку. Затем садится в шезлонг, в длинной юбке, трикотажной майке с цветочным рисунком, шляпе из оранжевой соломы на ее светлых волосах, окрашенных в розовый цвет на кончиках.

– Этот цвет на твоих волосах новый? – спрашивает Манон.

– Мне очень жаль! – говорит Жанна своим грубым голосом.

– Что?

Жанна смотрит на нее, смущенная, и продолжает, не переводя дыхания:

– Мне очень жаль, я прошу прощения за то, что стащила твои туфли, не спросив у тебя. Это было неправильно.

– Да.

– Мне очень жаль, что так получилось.

– Это было нехорошо, – отвечает Манон.

– Это правда, извини меня. И, честно говоря, я считаю тебя крутой. Пойдем, перестань злиться, это слишком отстойно, – предлагает Жанна.

– Хорошо.

– И мне было бы очень приятно участвовать с тобой в конкурсе. Ты все еще хочешь?

– Конечно!

– Тогда мир?

– Мир, – улыбается Манон. – А еще я бы с удовольствием выпила бокал розового вина с несколькими оливками и съела немного тарамы!

Жанна отступает и смотрит на свою соседку по комнате. Она хлопает в ладоши от радости.

– Ничего себе. Ты? Бокал розового вина в 16 часов?

– Только если ты тоже выпьешь со мной один!

– Давай! – радостно соглашается Жанна.

Манон садится напротив нее и рассказывает о последних событиях, о вчерашнем свидании с Тиной в агентстве, о своих поздравлениях, об ужине с Артуро, довольно приятном. Она намеренно опускает пробуждение с Маттео и жестокий эпизод с Жоржем.

Жанна поднимает свой бокал, чтобы выпить за ее успех. Ее лицо загорается под оранжевой шляпой.

– Молодец, Тина! И еще поздравляю Артуро, ты слишком сильная. Никогда бы не подумала, что буду работать с ним!

– Из нас получится хорошая команда.

– Мы разорвем всех на части!

Манон кивает, затем оглядывается, делая вид, что ищет кого-то взглядом.

– А как же Маттео? Он здесь?

– А что?

– Да просто! – отвечает Манон, откусывая оливку, стараясь выглядеть отстраненной.

– Ты влюблена в него?

– Я не знаю.

Жанна хмурится и пожимает плечами. Она замечает:

– Я бы тебя предупредила! Для девушки, которая хочет все контролировать, это слабина. В то же время он слишком привязан к тебе, он смотрит на тебя так нежно. Никогда такого не видела.

– А что, если мне надоест все контролировать?

– Тебе?

Манон растягивается в шезлонге, задумчивая, с глазами, потерянными в облаках. Ей нравится новый цвет волос Жанны. Это напоминает ей Арабеллу, единорога из ее детства, в серебряной пачке и с розовой гривой.

– А что, если я захочу все отпустить? – спрашивает Манон.

– Хм?

– И относиться к жизни проще?

– Это было бы хорошо!

Манон поворачивается к Жанне.

– Помнишь, когда ты спросила меня, о чем я мечтаю?

– Да!

– Я не перестаю думать об этом. В течение многих лет я мечтала только о диванах и предметах декора. Ты считаешь это нормальным, а?

Жанна некоторое время молчит. Она накручивает локон волос на палец и размышляет. Она прекрасно чувствует, что ее соседка меняется. Жанна хочет помочь ей.

– Что является нормальным? Какой странный у тебя вопрос! Нормальность – отличное слово! Но, конечно, ты можешь мечтать о большем.

– А что, если я просто хочу узнать, кто я такая?

Жанна открывает рот от удивления.

– Кто ты такая, черт возьми?

– Десятилетняя девочка, которую я потеряла, когда росла!

– Ах, хорошо! Значит, твоя мечта – помолодеть?

Манон кивает, одновременно делая глоток вина.

– Или повернуть время вспять?

– И как ты собираешься это сделать? У тебя есть волшебная машина?

– Ты издеваешься, Жанна. А ты, как ты собираешься это сделать в своем кругосветном путешествии?

– В фургоне! Я показывала тебе фотографии. Ты что, забыла?

Манон хватает кусок сыра, делая из него квадрат, насаживает его на несколько деревянных пик, делает колеса из оливок и показывает его Жанне.

– Может быть, мне, чтобы повернуть время вспять, просто нужен трейлер!

– Трейлер? Ты? Я ничего не понимаю!

Манон добавляет с широкой улыбкой:

– Я тоже, не волнуйся! У меня в голове сумбур. Но я двигаюсь вперед, поверь мне.

– Это главное. Ну что, приступим к делу? Потому что мне есть чем заняться!

– Ты права. За работу!

– Итак, с чего начнем? – говорит Жанна, усаживаясь за стол, чтобы делать заметки в своем альбоме для рисования.

– Логотип? А как насчет плаката, посвященного нашему Дню солидарности?

– Хорошо! Мы остаемся на названии «Озелени свою жизнь»?

– Что ты об этом думаешь? – спрашивает Манон. – Мы могли бы попробовать на испанском, это тоже было бы неплохо?

Жанна довольствуется утвердительным ответом, уже настроенная на предстоящее творение.

– Это круто!

– И мы могли бы добавить фотографии молодых людей? Или иллюстрации?

– Да, и еще лозунг! В стиле «Важен каждый жест».

Манон аплодирует.

– Это превосходно!

– Хорошо, я поняла. Я поработаю над этим и покажу тебе свои предложения.

– Ты не хочешь, чтобы я осталась с тобой, чтобы мы поработали вместе?

Жанна хватает свои вещи и встает.

– Нет, я предпочитаю творить в одиночестве!

– В твоей пещере?

– Да!

Манон оглядывает ее с ног до головы. Какой забавный персонаж! Одновременно изворотливая, оригинальная и в то же время трудолюбивая, добросовестная.

Она вспоминает ее грязную комнату. Возможно, Жанне нужно это пространство свободы, чтобы представить свои предложения.

– Твоя гребаная пещера!

– Возможно, но она моя, и мне там хорошо, – уверенно отвечает Жанна.

– Хорошо.

– Ну же, Манон, дай мне пройти. В противном случае у меня не будет времени закончить.

Жанна в своей расшитой блестками золотой пачке широко улыбается. Именно тогда Манон замечает ролики. Жанна надевает на ноги роликовые коньки с голубыми звездами.

– Ты пользуешься своими роликами на вилле?

– Почему бы нет? Ты не против?

– Нет, вовсе нет!

– Это помогает мне сосредоточиться! Когда