Читать книгу "Весь Пол Андерсон в одном томе - Пол Андерсон"

id="id244">

207

Coвp. штат Орегон в США.

208

Созвездие Южного Креста сейчас находится на флаге Новой Зеландии.

209

Месторождение железа на севере штата Миннесота неподалеку от Дулута.

210

Река Колумбия, по которой проходит граница штатов Вашингтон и Орегон.

211

Скалистые горя США, штаты Монтана, Вайоминг, Колорадо; Канада — Альберта, Брит. Колумбия.

212

Каскады — территория штатов Орегон и Калифорния, США.

213

Сиэттл, Порт-Анджелес, Виктория — города в штате Вашингтон, США.

214

Совр. гора Рейнир.

215

Американские индейцы.

216

Городок на побережье к югу от Кемпера.

217

Совр. Гластонбэри, неподалеку от Бриджуотера.

218

Совр. пролив Хуана де Фука.

219

Полуостров в южной части Аляски близ Анкориджа (совр.).

220

Имеется в виду универсальный дорожный инструмент, служащий орудием труда и охоты.

221

Совр. Анкоридж, город на берегу залива Кука.

222

Столбы выполнены в виде индейских инжунских тотемов.

223

Коммуникационное устройство.

224

Черты образа Дяди Сэма — воплощения США.

225

Индейское племя, обитающее на Аляске.

226

Конструкция, основанная на использовании растягивающих напряжений, фант.

227

Небесный дом (нем.).

228

совр. Тулуза.

229

Область в совр. Басконии.

230

Индийские.

231

Область совр. Франции к северу от Пиреней.

232

Баскская игра в мяч.

233

Совр. Марсель, Франция.

234

Аналог молитвы в буддизме.

235

Совр. город Дулут, штат Висконсин.

236

Монголы, маньчжурцы, корейцы, китайцы.

237

Совр. Рио-Гранде, река, по которой проходит граница штата Техас и Мексики.

238

Мексика.

239

Совр. Чикаго.

240

Coвp. озеро Верхнее.

241

Совр. штат Вайоминг.

242

Coвp. Вогезы, горный массив на северо-востоке Франции.

243

Совр. Пиренеи.

244

Начинается со слов: «К тебе, Господи, возношу душу мою».

245

мудрый (исп.).

246

Марки вина.

247

Совр. город Бильбао на северном побережье Испании.

248

Сверхъестественная сила, приписываемая народами Полинезии некоторым людям и объектам.

249

Совр. Веллингтон, Северный остров архипелага Новая Зеландия.

250

Совр. Аляска.

251

Выращивание продуктов моря в прибрежных водах.

252

Область Бретанского полуострова, старинная форма Брейз.

253

Совр. Сена и Рейн.

254

Американское племя индейцев.

255

Технолатрия — поклонение технике.

256

Совр. Тулуза, Франция.

257

Город на реке Вилен, Франция.

258

Отголосок древнего названия этой области Арморика, «прибрежная» по-бретонски.

259

Химическое вещество, отпугивающее насекомых.

260

Совр. Мексика.

261

Имеется в виду бизань-мачта.

262

Имеется в виду никейский символ веры, то есть Плик — православный.

263

Совр. Пирей — порт в Афинах.

264

Джиния — город Вирджиния, штат Миннесота. Дулу — Дулут, штат Миннесота на берегу озера Верхнее.

265

Лжеучение британского монаха Пелагия (360–420), отрицавшего первородный грех и допускавшего способность человеческой воли добиться спасения без божественной благодати.

266

Совр. Хиббинг — городок к северу от Дулута.

267

Тередо — корабельный червь-древоточец.

268

Совр. штат Вайоминг.

269

В данном контексте «апполонийский» соотв. «аристократический», «артурианский» — «рыцарственный», «орфический» «музыкальный, певчий», «фаустианский» — «несущий дух познания».

270

Подземный.

271

Индоевропейской.

272

Вулкан Рейнир в Каскадньш горах неподалеку от Такомы.

273

Совр. вулкан Гуд, штат Орегон.

274

Совр. о. Ванкувер на Тихоокеанском побережье Канады.

275

Совр. пролив Хуана де Фука.

276

Мыс на севере штата Калифорния возле города Юрика.

277

Шерстяная накидка или одеяло.

278

Город на реке Иль, впадающей в Дордонь(совр.).

279

Боже милостивый (фр.).

280

Фенрир — в скандинавской мифологии волк, что пожрет луну в конце света.

281

Архипелаг Александра, к югу от Аляски.

282

Приращение скорости. Дренг использует современный аэронавтический жаргон.

283

Совр. Колорадо.

284

Совр. мексиканской.