Читать книгу "Пора убивать - Джон Гришэм"

– Кое-кто – безусловно, однако Бакли выстроит очень мощноеобвинение в предумышленном убийстве. Как прокурор он очень силен. Всесочувствие присяжных улетучится. Когда Бакли закончит свою речь, Хейлипревратится в еще одного ниггера, преданного суду за убийство белого человека.– Люсьен покачал стакан, кубики льда зазвенели. Глядя на коричневую жидкость,он продолжил: – А ведь еще есть заместитель шерифа. Нападение на офицера спопыткой убийства влечет за собой пожизненное заключение без права на амнистию.Попробуй-ка справиться хотя бы с этим.

– Здесь не было никакого намерения.

– Замечательно! Это прозвучит чертовски убедительно, когдабедняга проковыляет на свидетельское место, чтобы показать присяжным своюкультю.

– Культю?

– Да. Культю. Вчера вечером ему ампутировали ногу.

– Луни!

– Да, тому самому, в которого стрелял мистер Хейли.

– А я думал, с ним все в порядке.

– Он в полном порядке. Только без ноги.

– Как ты узнал об этом?

– У меня свои источники.

Поднявшись из кресла, Джейк подошел к краю крыльца, оперсяна столбик. Его охватила слабость. Уверенность в себе куда-то исчезла, опять ееотнял у него Люсьен. У Люсьена была дьявольская способность отыскивать слабыеместа и ошибки в каждом деле Джейка. Для него это было чем-то вроде спорта, икак правило, он не ошибался.

– Послушай, Джейк, я вовсе не хотел, чтобы мои словапрозвучали так безнадежно. Дело можно выиграть – это будет трудное ирискованное предприятие, но это возможно. Ты в состоянии вывести подопечного иззала суда, и ты должен верить в это. Только не слишком задирайся. Насегодняшний день ты сказал газетчикам достаточно. Остынь и принимайся заработу.

Люсьен выбрался из кресла, чтобы, подойдя к ступенькам,смачно плюнуть в кусты.

– Никогда не забывай о том, что мистер Хейли виновен,виновен с ног до головы. Подавляющая часть обвиняемых в уголовных преступленияхвиновны, но Хейли виновен особенно. Он принялся вершить правосудие собственнымируками и убил двух человек, обдумав их убийство самым тщательным образом. Нотакого правосудия наши законы не признают. Это дело ты можешь выиграть, и еслиты его выиграешь, то справедливость восторжествует. Однако если ты проиграешь,справедливость все равно восторжествует. Немного оно странное, это твое дело,а? Жаль, что веду его не я.

– Ты серьезно?

– Конечно, серьезно. Такое дело – мечта адвоката. Выиграйего – и слава тебе обеспечена. Ты станешь здесь первым среди юристов. Тыстанешь богатым.

– Мне понадобится твоя помощь.

– Можешь рассчитывать на нее. Нужно же и мне что-то делать.

* * *

После ужина, уложив Ханну спать, Джейк рассказал Карле озвонках в его офис. Как-то во время одного из судебных заседаний, где Джейквыступал адвокатом по делу об убийстве, в доме тоже раздался странный звонок.Но не было никаких угроз, только чьи-то стоны и прерывистое дыхание. На этотраз все было по-другому. Неизвестный называл их имена и обещал отомстить, еслиКарла Ли оправдают.

– Ты волнуешься? – спросила его Карла.

– Не очень. Скорее всего это какие-нибудь мальчишки иликто-то из дружков Кобба. А ты напугана?

– Было бы лучше, если бы они нам не звонили.

– Такие звонки раздаются у каждого. Оззи получает ихсотнями. Буллард, Чайлдерс – да кто угодно. Меня они не волнуют.

– А если все это вдруг станет более серьезным?

– Карла, я ни за что на свете не соглашусь подвергнуть своюсемью опасности. Никакое дело не стоит этого. Как только мне покажется, чтоугрозы серьезны, я выйду из игры. Обещаю тебе.

На Карлу слова мужа особого впечатления не произвели.

* * *

Лестер отсчитал девять стодолларовых банкнот и артистическимжестом выложил их на стол перед Джейком.

– Здесь только девятьсот, – заметил Джейк. – Мыдоговаривались о тысяче.

– Гвен должна на что-то покупать продукты.

– А может, тебе просто захотелось выпить чуть-чуть виски?

– Брось, Джейк, ты же знаешь, я не стану воровать у родногобрата.

– Ладно-ладно. Когда же Гвен отправится в банк за остальнойсуммой?

– Прямо от тебя я иду к ее банкиру. Эткавэйдж, если неошибаюсь.

– Да, Стэн Эткавэйдж из «Секьюрити бэнк», это по соседству.Мой старый приятель. Он же предоставлял ссуду Карлу Ли под залог земли и втвоем деле. Доверенность у тебя с собой?

– В кармане. Сколько, интересно, он может нам дать?

– Представления не имею. Пойдешь и узнаешь.

Лестер вышел, а через десять минут Джейку позвонил Стэн.

– Слушай, Джейк, я не могу предоставить ссуду этим людям.Что, если его признают виновным, – не обижайся, я знаю, что ты отличныйадвокат, – помнишь мой развод? Но как он будет расплачиваться, сидя в камере вожидании исполнения приговора?

– Спасибо за комплимент, Стэн. Если он не расплачивается стобой, его десять акров земли переходят к тебе, ведь так?

– Так, плюс еще его хибара. Десять акров кривых деревьев,кустарника и старая развалюха. Как раз то, о чем мечтает моя жена. Брось,Джейк!

– У него славный домик, почти полностью оплаченный.

– Это хибара, настоящая хибара. Она ничего не стоит, Джейк.Она не нужна банку.

– Но ведь раньше ты ссужал под нее деньги.

– Раньше Хейли не сидел в тюрьме, там был его брат, ты и самэто помнишь. Раньше он работал на фабрике, и работа у него была не такая ужплохая. Теперь же его ждет Парчмэн.

– Стэн, спасибо тебе за моральную поддержку.

– Джейк, я как никто другой верю в твои адвокатскиеспособности, но только не могу ссужать под эту веру деньги. Если кто-то егоможет спасти, то только ты. И я надеюсь, ты сделаешь это. Но дать ему ссуду –нет. Бухгалтеры-аудиторы разорвут меня на части.

Лестер попробовал обратиться в «Пиплз бэнк» и в «Форд нэшнл»– результат везде был один. Все надеялись, что его брат будет оправдан, новдруг выйдет иначе?

Великолепно, думал Джейк. Девятьсот долларов в качествегонорара по делу об умышленном убийстве.