Читать книгу "Ловец снов - Стивен Кинг"

— Не могли бы вы помочь мне, мистер Мур? Или кто-нибудь изотдела обслуживания?

Старина Джонни Дэймон и рад бы помочь, но уж сегодня ей воФрайбург точно не поспеть.

— Мы сможем привезти вам новые ключи, но это займет какминимум сутки, а то и двое, — сообщает он.

Она смотрит на него мокрыми, бархатисто-карими глазами итоскливо стонет:

— Черт… о черт…

Странная мысль приходит в голову Питу: она похожа надевочку, которую он знал когда-то, давным-давно. Не слишком хорошо, они зналиее не слишком хорошо, но все же настолько, чтобы спасти ей жизнь. И звали ееДжози Ринкенхауэр.

— Я так и думала, — бормочет Триш, не пытаясь большескрывать рыдания. — О дьявол, я так и думала!

Она отворачивается и начинает плакать, уже не сдерживаясь.Пит подходит сзади и осторожно берет ее за плечо.

— Погодите, Триш. Погодите минуту.

Проклятие, какой промах! Она ведь не назвалась, а онокликнул ее по имени, хотя никто их не знакомил… но может, она слишком убитагорем, чтобы это заметить.

— Вы откуда? — спрашивает он. — Я хочу сказать, вы ведь неиз Брайтона?

— Нет, — качает она головой. — Наш офис в Уэстбруке.«Деннисон риэл эстейт». Мы те самые, которые с маяком.

Пит кивает, словно что-то понял.

— Я сейчас оттуда, только остановилась у здешней аптеки,купить аспирин, потому что голова всегда раскалывается перед важным свиданием…это стресс, и, Господи, в висках словно молотки стучат.

Пит снова кивает, на этот раз сочувственно. Ему знакомо этоощущение. Правда, чаще всего оно вызвано не стрессом, а избытком пива, но какаяразница?

— У меня оставалось еще немного времени, вот я и зашла вмагазинчик рядом с аптекой выпить кофе… кофеин, знаете, когда голова болит,кофеин очень помогает…

Пит кивает в третий раз. В их компании главный психолог —Генри, это он настоящий шринк[3]? но Пит не раз твердил ему, что хорошийпродавец должен безошибочно читать чужие мысли и видеть человека насквозь,иначе не то что машину, туалетную бумагу не продашь. И теперь Пит с радостьюзамечает, что его новая приятельница чуть успокоилась. Вот и хорошо. Кажется,он сумеет помочь ей — если она позволит, конечно. Он уже чувствует, как этослучится. Крошечный щелчок, и дверца приоткроется. Ему нравится само ожиданиеэтого щелчка. Ничего особенного, конечно, и неизвестно, чем все кончится. Нотак или иначе, а что-то в этом есть.

— Ну и… и забежала к «Ренни», на другой стороне улицы.Купила шарф, из-за дождя… нужно же чем-то…

Она касается волос.

— Потом вернулась к машине, а мои сволочные ключи исчезли! Янемедленно пошла обратно, по магазинам, к аптеке, но, поверите, и след простыл!А теперь я опоздаю к клиенту!

Она снова взвинчена, готова заплакать. Поднимает взгляд начасы. Для него время плетется. Для нее — летит. Вот вам и разница между людьми.

— Успокойтесь, — говорит он. — Возьмите себя в руки ивыслушайте меня. Сейчас отправимся к аптеке и поищем ваши ключи.

— Но их там нет! Я обшарила все проходы между стеллажами,обыскала полку, с которой брала аспирин, спросила девушку за прилавком…

— Проверить лишний раз не повредит, — перебивает он и ведетее к двери, легонько, но решительно подталкивая в спину. Ему нравится запах еедухов, а еще больше — волосы. Именно волосы. И если они так смотрятся в серыйденек, как же светятся на солнце?

— Мое свидание…

— У вас еще сорок минут, — говорит Пит. — Когда туристыразъезжаются, до Фрайбурга можно добраться минут за двадцать. Десять минут напоиски ваших ключей, а если ничего не выйдет, я сам вас отвезу.

Она с сомнением косится на него. Но Пит смотрит мимо нее, водну из клетушек-кабинетов.

— Дик! — окликает он. — Эй, Дики М.!

Дик Макдоналд поднимает голову от россыпи накладных.

— Заверь леди, что я благополучно доставлю ее во Фрайбург,если до этого дойдет.

— О, он вполне благонадежен, мэм, — кивает Дик. — Никакой несексуальный маньяк, не гонит с запредельной скоростью. Всего лишь попытаетсяпродать вам новый автомобиль.

— Я крепкий орешек, — улыбается она сквозь слезы, — но так ибыть, по рукам.

— Прикрой меня по телефону, ладно, Дик?

— Ладно, хотя это нелегко. В такую погоду покупателейприходится отгонять палками.

Пит и брюнетка Триш выходят, пересекают переулок и пешкомдобираются до Мейн-стрит, это три минуты ходу.

Аптека — второе здание слева. Морось усиливается и теперьуже больше походит на дождь. Женщина повязывает волосы новым шарфом и смотритна непокрытую голову Пита.

— Вы промокнете, — говорит она.

— Я — с севера. Мы так быстро не сдаемся.

— Как по-вашему, сумеем их найти? — вдруг вырывается у нее.

Пит пожимает плечами:

— Может быть. У меня чутье на такие дела прямо-таки собачье.И всегда было.

— Знаете что-то, чего я не знаю? — удивляется она.

Нет костяшек, нет игры, — думает он. — Только и всего, мэм.

— Нет, — говорит он вслух. — Пока нет.

Они входят в аптеку, и колокольчик над дверями унылотренькает. Девушка за прилавком нехотя отрывается от журнала. Двадцать минутчетвертого, день сумрачный, и, следовательно, кроме них троих и мистера Диллераза рецептурным прилавком — ни одного человека.

— Привет, Пит, — кивает девушка.

— Эй, Кэт, как дела?

— Сам видишь… еле-еле, — вздыхает она и обращается кбрюнетке:

— Мне очень жаль, мэм, но я еще раз везде посмотрела иничего не нашла.

— Ничего страшного, — бормочет Триш со слабой улыбкой, —этот джентльмен согласился меня подвезти.

— Ну-у-у, — тянет Кэти, — Пит, конечно, славный, но я незаходила бы так далеко, именуя его джентльменом.

— Придержала бы язычок, дорогуша, — ухмыляется Пит, — еслине хочешь платить за моральный ущерб. Судьи у нас всегда на стороне обиженных.

Он украдкой смотрит на часы. Время и для него ускорило бег.Вот и прекрасно, хотя бы для разнообразия.