Читать книгу "Пора убивать - Джон Гришэм"

– Естественно, нет.

– Не его ли брат предстал несколько лет назад перед судом заубийство?

– Да, и был полностью оправдан.

– Адвокатом у него были вы?

– Да, я.

– В округе Форд вы уже вели несколько дел по обвинению вубийстве, не так ли?

– У меня было три таких дела.

– И сколько ваших подопечных были оправданы?

– Все трое, – медленно произнес Джейк.

– По-моему, у большого жюри существует определенный выбор ввопросе принятия решения? – продолжала дама из Мемфиса.

– Вы совершенно правы. В ходе процесса по делу об убийствежюри может признать обвиняемого виновным в непредумышленном убийстве, что будетозначать двадцать лет тюремного заключения, может признать его виновным вумышленном убийстве, и тогда речь будет идти о смертной казни. Но жюри такжеможет признать обвиняемого невиновным. – Джейк улыбнулся в объектив. – И всеэто опять-таки в том случае, если будет предъявлено обвинение.

– Как сейчас себя чувствует дочка мистера Хейли?

– Она уже дома. Выписалась из больницы в воскресенье. С нейвсе должно быть в порядке.

Репортеры переглядывались в поисках новых вопросов. Джейкзнал, что это довольно опасный момент: когда заготовленные вопросы кончались,журналисты могли начать «вгонять ему иголки под ногти».

Он встал, застегнул пуговицу пиджака.

– Послушайте, я был бы весьма признателен вам, если бысегодня мы остановились на этом. Вы без труда найдете меня здесь, толькопостарайтесь известить заранее. Я буду рад встретиться с вами в любое время.

Они поблагодарили его и вышли.

* * *

В среду, в десять утра, в строгом траурном зале погребальнойконторы родственники и немногочисленные друзья прощались с Билли Рэем Коббом иПитом Уиллардом. Распорядитель церемонии, недавно принявший сан священник изцеркви Святой Троицы, прилагал отчаянные усилия к тому, чтобы ободрить, вселитьумиротворение в души людей, небольшой группой стоявших вокруг двух закрытыхгробов. Служба была короткой, слез пролилось немного.

За единственным катафалком медленно потянулись грузовички-пикапыи покрытые пылью «шевроле». Похоронная процессия выехала из города и началаприближаться к маленькой сложенной из красного кирпича церкви. Оба гробаодновременно опустили в могилы, вырытые в противоположных концах почтиполностью заполненного кладбища. Последние слова прощания, и вокруг церквивновь установилась тишина.

Родители Кобба развелись, когда тот был еще совсем ребенком.Отцу пришлось ехать на похороны из Бирмингема, и сразу же после печальногообряда он куда-то исчез. Миссис Кобб жила в маленьком аккуратном сборном домикенеподалеку от поселка Лейк-Виллидж, милях в семи к югу от Клэнтона. Два другихее сына вместе со своими двоюродными братьями и друзьями сидели во дворе, подветвями дуба, в то время как женщины суетились вокруг самой миссис Кобб.Мужчины говорили о черномазых, жевали табак, прихлебывая виски, и с сожалениемвспоминали доброе старое время, когда каждый ниггер знал свое место. Теперь жеправительственные и судейские чиновники им просто задницы целовать готовы. Чтоостается делать белому человеку? Кто-то из двоюродных братьев вспомнил, что унего есть друг или приятель, который довольно активно сотрудничает с Кланом, –может, стоит позвонить ему? Дед Кобба стал членом Ку-клукс-клана задолго досвоей смерти, сказал он, они вместе с Билли Рэем мальчишками еще были, когдадед рассказывал им о том, как ему приходилось вешать черномазых здесь и всоседнем округе Тайлер. Им следует, объяснял родственник Билли, сделать то же,что сделал этот грязный ниггер. Добровольцев пока не находилось. Может, Кланзаинтересуется этим делом? Отделение Клана квартировало неподалеку от Джексона,в округе Неттлс. Родственнику было поручено связаться с ним.

Женщины приготовили обед. Наскоро перекусив, мужчинывернулись под дуб, к виски. Кто-то вспомнил, что на два часа дня назначенопредварительное слушание. Все тут же расселись по машинам и тронулись вКлэнтон.

* * *

Убийство негром двух белых парней неузнаваемо изменилогород. Казалось, было два Клэнтона – прежний город существовал до трагедии, исовершенно другой появился после. Пройдут долгие месяцы, прежде чем второй станетхоть чем-то напоминать первый. Кровавая драма, длившаяся меньше пятнадцатисекунд, превратила тихий южный городок с населением около восьми тысяч человекв место паломничества газетчиков, фото – и телерепортеров, часть которыхприехала из ближайших городов и штатов, другие же представляли общенациональныекорпорации. Журналисты толкали друг друга на улицах, в сотый раз осаждаякакого-нибудь прохожего, засыпая его вопросами типа: «Как вы относитесь к делуХейли?» или «За какое решение вы бы голосовали, будь вы членом жюри присяжных?»Однако на основании мнения человека с улицы даже журналистам не удавалосьвынести однозначный вердикт. За огромными фургонами – передвижнымителестанциями – по улицам разъезжали легковые автомобили, набитые новейшейаппаратурой. Они высматривали, подслушивали, записывали. На первых порахфаворитом прессы сделался Оззи Уоллс. Его интервьюировали не меньше десятка разв день. Затем интерес вспыхнул и к Моссу Джуниору, который наслаждалсянеожиданным вниманием к его персоне. Он мог ответить на двадцать вопросов и невыболтать ни одной новой детали. Он врал с ходу, не задумываясь, иневежественные приезжие долго не могли отличить в его рассказах правду отвымысла.

– Скажите, сэр, есть ли свидетели того, что Хейли действовалне в одиночку?

– Да, есть.

– Неужели! Назовите их имена!

– Мы располагаем свидетельствами, что вся операция былаорганизована и финансировалась одним из подразделений «Черных пантер», – сабсолютно невозмутимым лицом врал Мосс.

При этих словах половина слушавших начинала либо заикаться,либо замирала от удивления, а другая шепотом повторяла услышанное и яростнострочила ручками в блокнотах.

Буллард перестал выходить из своего кабинета и отвечать нателефонные звонки. Он сам еще раз позвонил Джейку, умоляя отказаться отпредварительного слушания. Джейк вторично отверг эту просьбу. Репортерыподжидали Булларда в вестибюле, но за запертыми дверьми своего кабинета вкомпании с бутылкой водки он чувствовал себя в безопасности.