Читать книгу "Он должен уйти! - Шейла О'Фланаган"

* * *

Несса чувствовала себя довольно странно. Ей казалось, словно она перестала быть самой собой. Она видела, что занимается обычными домашними делами: убирает в комнате у Джилл, снимает высохшее во дворе белье, выдергивает сорняки, появившиеся на клумбе, но теперь ей почему-то казалось, что все это происходит не с ней. Словно какая-то другая женщина передвигается по дому, и эта же другая Несса отправляется в сад и снова возвращается в дом. Она действовала на автопилоте. Например, неожиданно обнаружив себя в ванной, Несса не могла припомнить, чтобы она поднималась сюда по лестнице. Или вдруг она оказывалась перед раковиной, забыв, зачем сюда пришла. И все это время она не могла отделаться от жуткой картинки: Адам целует постороннюю женщину. И не просто так, а достает ей языком до гланд.

Это был отвратительный образ. Нет, это не мог быть Адам. И только такая мысль поддерживала в Нессе способность еще что-то делать и как-то функционировать. Она повторяла эти слова снова и снова, цеплялась за них и не хотела отпускать их от себя.

Впрочем, может быть, эта женщина очаровала, околдовала его? Может быть, она обладала чем-то таким сверхъестественным, что заставило Адама полностью измениться? «Но только, — размышляла Несса, присев на краешек двуспальной кровати, — он же совершенно не изменился». Во всяком случае, по отношению к ней самой и к Джилл он оставался таким же. Абсолютно таким же.

Несса поднялась и открыла платяной шкаф. Она чувствовала себя виноватой, начав обшаривать карманы его брюк и пиджаков. Несса точно не знала, что она должна была найти, какое доказательство его измены. Она просто искала хоть что-нибудь необычное. Но не нашла ровным счетом ничего. Никаких необъяснимых счетов. Никаких пузырьков с духами, приготовленных в качестве подарка. Ничего.

* * *

Джилл и Николетта играли на заднем дворике. Несса позвала свою дочь и вручила ей несколько монет:

— Сбегай быстренько в газетный киоск на углу, — попросила она. — И купи мне свежие номера журналов: «Мир женщины», «Женщина и дом», «Новая женщина» и «Она».

Джилл удивленно взглянула на мать:

— Все сразу?

— Все сразу, — утвердительно кивнула Несса. Получив журналы, Несса принялась изучать свой гороскоп на месяц вперед. В журнале «Мир женщины» печатался еженедельный гороскоп, и ей настоятельно советовали не отвлекаться на чужие эмоции. «Женщина и дом» предупреждала, что Рак может пожалеть о том, что действовал чересчур решительно, не задумываясь о последствиях своих действий. В «Новой женщине» говорилось о том, что Рак уже некоторое время отличается тем, что ставит чужие проблемы на первое место, забывая о своих собственных. Наверное, правдивей всех все же оказался журнал «Она». Там просто сообщалось, что у Рака слишком активно работает воображение, которое может принести немало хлопот и волнений.

— Вот именно, — вслух произнесла удовлетворенная своим открытием Несса, закрывая глянцевый модный журнал. — Все дело в моем больном воображении.

* * *

Он приехал домой в половине восьмого. Несса почувствовала, как тревожно забилось ее сердце, когда его машина въехала во двор, а потом пискнула сигнализация, когда он запер дверцы. Эффект от прочитанных гороскопов уже улетучился, и Несса снова была на взводе. Она вспомнила о том, что слова Порции вовсе не явились следствием ее больного воображения. Она подслушала разговор девушек, которые и предположить не могли, что кого-то могла заинтересовать их печальная история. И они рассказывали о вполне реальных вещах, свидетелями которых были сами. Значит, Адам действительно целовался с кем-то так, что доставал языком до гланд. Несса не могла ослышаться. Два часа она провела, колеблясь между надеждой и отчаянием, и так измучилась, что теперь не могла бы с уверенностью сказать, что именно она ощущает.

— Что случилось, ради всего святого!

Она вздрогнула и резко обернулась, услышав его голос. Вода, которую Несса, неизвестно для чего, заливала в чайник, расплескалась на пол. Она взяла тряпку и принялась вытирать лужицу.

— Что ты имеешь в виду? — Голос ее прозвучал глухо и неприветливо.

— Я имею в виду твою машину. — Адам был в шоке.

Она поняла это по тону его голоса.

Несса к этому времени уже забыла о неприятности с машиной.

— А что такое?

— Ну, у нее процарапан весь бок.

— Ах да. — Она выпрямилась и отжала тряпку в раковину. — Это я ее случайно процарапала.

— Что?!

— Я ее процарапала, — спокойно повторила Несса. — Ну, ты же знаешь, как это обычно происходит.

— Да-да, конечно, кому, как не мне, знать это? — пошутил он. — Но чтобы женщина, носившая фамилию Дрисколл, могла искалечить автомобиль? Это неслыханно. Я такое и предположить не посмел бы.

— Ну, значит, все возможно. И я не безупречна. — Несса удивилась, какие банальные слова она произносит. Ведь ей хотелось сказать ему совсем другое.

У Нессы в голове не укладывалось, как же Адам мог вести себя настолько хладнокровно, будто между ними ничего и не изменилось. Он только удивился неосторожности Нессы и был озабочен ее невнимательностью.

Нет, он совсем не походил на мужчину, который изменяет своей жене. Как будто она знала, как выглядят неверные мужья в подобных ситуациях!

— Ты звонила Бри? — поинтересовался он.

— Нет, — ответила Несса.

— Я уверен, что она сумеет нам помочь, — уверенно произнес Адам. — Я понимаю, что она не занимается такими машинами. Но если дело касается покраски, мне кажется, что все машины в этом случае ремонтируются одинаково. Я угадал?

— Она может купить краску для «Форда», — ответила Несса.

— Ну конечно. — Он обнял Нессу и прижал к себе. — Ничего страшного, в конце концов, не произошло. Но теперь, я думаю, ты сама поняла, как себя чувствуешь, когда портишь машину.

Она хотела расслабиться в его объятиях, но не смогла. Вместо этого она высвободилась и спросила:

— Что бы ты хотел, чтобы я приготовила к ужину?

— А ты еще ничего не успела сделать? — Он выглядел убитым. — Я умираю с голоду.

— Неужели?

— Голодный как лев, — подтвердил Адам. — У меня сегодня был очень занятый день, куча дел. И все срочные. Так и не удалось выкроить минутку, чтобы перекусить.

«Чем же ты занимался? — подумала Несса. — Встречался с посторонними женщинами и целовался с ними, доставая языком до гланд?»

— Так что бы ты хотел съесть?

— А ты?

Она безразлично пожала плечами:

— Может быть, макароны?

Он поморщился:

— Ну, я, конечно, мечтал не о макаронах после такого трудного дня, — признался Адам. — Я надеялся на отбивную.