Читать книгу "Лето мечтаний - Холли Мартин"

– В Скейне твоя мама лишилась девственности. Великолепно.

– Мне кажется, что ее желание вернуться – это на самом деле мечта снова с ним увидеться. Когда она составляла этот список, ей было восемнадцать, меньше года прошло после их встречи и расставания. К сожалению, имени этого человека я не знаю и не смогу с ним встретиться. Но рада буду съездить и осмотреть это место. Судя по словам Лорел, мама влюбилась и в сам город тоже… хотя я уверена, все дело в том парне.

– Это очень красивый городок, – заметил Тор.

– Ты так хорошо его знаешь?

– Вообще-то, я там родился и вырос. Каждый день проводил на побережье. А мои родители и сейчас там живут.

– Да что ты? Как здорово, вот это да! Слушай, ты должен навестить их, когда мы там будем, – Ева пришла в восторг. Интересно будет посмотреть места, где рос Тор.

– Да, я сам собирался с тобой об этом поговорить, раз уж у нас там ночевка. В эти выходные у отца день рождения, было бы классно с ними повидаться.

– Конечно, обязательно. Я прекрасно проведу время в гостинице. Тем более мне нужно сделать кое-какую работу.

Тор слегка нахмурился:

– Нет, ты меня неправильно поняла. Я думал, может быть, ты захочешь пойти со мной.

Сердце в ее груди пропустило удар. Но Ева велела себе не глупить. Если даже он хочет пригласить ее к своим родителям, это ничего не значит.

– Ты хочешь познакомить меня со своими родителями?

Он кивнул.

– И не хочешь отдохнуть от меня одну ночь?

Тор казался озадаченным.

– Почему я должен этого хотеть?

– Ну, целыми днями со мной возиться – так себе удовольствие.

– Эта поездка… – Тор потер лоб, подыскивая нужные слова. – Я получаю с тобой больше удовольствия, чем во всех предыдущих, когда я сопровождал других туристов. Разве можно бросить тебя одну в гостинице, а самому наслаждаться маминой домашней едой? Это было бы вопиющей несправедливостью. Вот увидишь, мама тебе понравится. А она сумеет сделать так, что ты и не почувствуешь себя в гостях. И вот еще что, кстати: мой дедушка работал в городском театре, так что у мамы осталась куча фотографий всех спектаклей и представлений, которые там шли. Может быть, нам даже удастся найти мюзикл с твоей мамой. Ты должна пойти со мной, хотя бы ради этого.

Этот довод почти убедил Еву.

– Но мне не хотелось бы мешать вашей встрече и нарушать семейный вечер. Не думаю, что ты часто бываешь у родителей, а значит, надо уделить им время и внимание. И ты не должен чувствовать себя обязанным развлекать меня.

– Да не чувствую я себя обязанным. Я на самом деле хочу, чтобы ты там побывала.

На это она смогла только улыбнуться:

– Ну ладно. Я согласна.

– Хорошо.

– Только расскажи мне о своих родителях.

– Папа англичанин. Он приехал в Скейн по работе, встретил маму, влюбился. Да так и остался там навсегда. Они до сих пор любят друг друга, это очень трогательно.

Ева снова улыбнулась:

– Трудно им было справиться с языковым барьером?

– Нет, большинство датчан бегло говорят по-английски. Мы смотрим английские телеканалы, слушаем песни, читаем книги на английском.

– Они смотрят английское телевидение? – Ева поежилась при мысли о том, что датчане смотрят какое-нибудь кошмарное мыло вроде «Жителей Ист-Энда» и по нему судят о жителях ее страны. – А что именно смотрят?

– Вот прямо сейчас «Убийства в Мидсомере»[6] – полный успех, популярность, наверное, выше, чем в Великобритании. Мор – я имею в виду мою маму – постоянно меня расспрашивает о тех местах, где это снималось, о деревнях. А как-то мне удалось раздобыть автограф Барнаби, так он висит у нее на стене в золотой рамке. Настолько ей это все нравится.

Еве была приятна мысль, что датчане получают представление об Англии по этому сериалу с его милыми маленькими деревушками и соломенными коттеджами, тайнами, обманами, любовными интрижками и, конечно же, бесчисленными убийствами. Ей трудно было представить, чтобы телевизионные каналы в Англии вдруг стали показывать датскую передачу с английскими субтитрами – а ведь зря не показывают, подумала Ева.

– Уж если я собираюсь встретиться с твоими родителями, то должна выучить хотя бы несколько слов по-датски.

– Не нужно. Мор прекрасно говорит по-английски.

– Мор – это «мама» по-датски?

– Да.

– А как по-датски «папа»?

– Фар, но я никогда так его не называл. Папа – просто папа. Я действительно начал говорить по-английски раньше, чем выучил датский. Потому что родители все время разговаривали на английском. Папа бегло говорит по-датски, так что у нас в доме болтают на адской смеси двух языков. Частенько бывает, что начинаем фразу на одном языке, а договариваем на другом.

– Ой, у меня подруга с Гибралтара так делает. Я часто слышу по телефону, как она разговаривает с родителями, перескакивая с английского на испанский.

– Вот-вот, у нас то же самое. Пернилла, сестрица моя, тоже живет в Англии, и с ней у нас за много лет тоже выработался свой стиль общения, оба языка понемногу. Но тебе не стоит беспокоиться насчет знания датского. Моя матушка точно от тебя ничего такого не ожидает.

Обдумав это, Ева решила все же попытаться выучить несколько слов с помощью интернета.

Перекатившись на спину, Тор продолжал смотреть на звезды. Спустя некоторое время Ева увидела на его лице улыбку.

– Ты очень понравишься моей мор, вот увидишь.

Ева с благодарной улыбкой тоже откинулась на спину и, глядя на звезды, пошарила рукой, чтобы найти его пальцы.

– Мне не терпится с ними познакомиться.

Она встретится с его родителями. Ничего особенного в этом нет, конечно же, совсем ничего. Так почему же тогда у нее так бьется сердце?

С минуту они лежали молча, любуясь звездами в ночном небе и касаясь друг друга руками. Ева не отнимала руку, и Тор не шевелился. Но вот он положил два пальца поверх ее кисти, так что теперь они уже почти держались за руки.

И, будем честны, у Евы не находилось против этого ни единого возражения.

Вслух она ничего не сказала, да и зачем. Пока довольно было и этого.

Тор проводил глазами упавшую звезду, за которой протянулся еле заметный золотой шлейф, и улыбнулся. Повернув голову, он хотел спросить, видела ли это Ева, но заметил, что девушка уснула.

Он все еще держал ее за руку и не мог бы объяснить даже самому себе, зачем делает это. И зачем он тащит Еву к себе знакомить с родителями. Что он вообще творит?!