Читать книгу "История США от глубокой древности до 1918 года - Айзек Азимов"

родиной которой были острова, стала популярным домашним любимцем в более поздние века, и эти птички теперь называются канарейками.

12

В процессе победоносной войны Испания впервые испытала свой военный темперамент. Под мудрым руководством двух монархов она стала великой державой. Фактически испанская армия стала лучшей в Европе и сохраняла это положение почти сто пятьдесят лет.

13

Чтобы отличить их от коренных обитателей азиатской Индии, коренных обитателей американских континентов иногда называют «краснокожими индейцами», «американскими индейцами» или даже «америндами». Но общепринятое название все же просто «индейцы».

14

Испанцы порабощали не только индейцев. В 1501 году Фернан и Изабелла дали разрешение ввозить черных африканцев на Эспаньолу, и история рабства негров в Америке началась. Считалось, что негры приспосабливаются к рабству лучше, чем индейцы, но, наверное, ни один народ не получает удовольствия от рабства. Первое восстание негров в Америке произошло на Эспаньоле в 1522 году. Оно было подавлено.

15

Карл I стал императором Священной Римской империи в 1519 году. Он был пятым императором по имени Карл и больше известен в истории как император Карл V.

16

Сначала думали, что Магелланов пролив проходит между двумя континентами, Северной Америкой и большим полярным участком суши. Полярная суша, Антарктика, существует, но она довольно далеко от Южной Америки. Земля к югу от Магелланова пролива оказалась островом, который назвали Терра дель Фуэго (Огненная Земля), потому что с кораблей Магеллана там видели огни.

17

По странному совпадению, всеми первыми путешествиями на запад, которые спонсировали Испания, Англия и Франция, руководили итальянские мореплаватели.

18

Это название одного из мифических островов, заполнявших западные моря. Оно появилось в фантастической повести, написанной в 1510 году. Когда люди Кортеса впервые увидели южную оконечность длинного и узкого полуострова у западного берега Мексики, они приняли ее за остров и назвали Калифорнией. Позже так стали называть весь полуостров и районы, лежащие к северу от него.

19

Золотом дураков называют медный, а не железный колчедан. (Примеч. пер.)

20

Казалось, однако, что он никому не нужен, и неудивительно. Англичане никогда не предъявляли на него права, несмотря на то что его видели Кэбот и Фробишер. В 1721 году датский миссионер Ханс Эгеде высадился на остров, чтобы проповедовать эскимосам. С тех пор Гренландия была колонией Дании и опять стала скандинавской — что кажется вполне закономерным.

21

В 1581 году испанцы привезли во Флориду черных рабов. Это было первое появление чернокожих (за четверть века до первого постоянного поселения англичан) на территории, которая сейчас образует континентальные Соединенные Штаты.

22

Тем не менее обе страны во всем остальном оставались отдельными государствами на протяжении XVII века, и я буду продолжать говорить об Англии как об отдельной стране.

23

Фольклор Соединенных Штатов утверждает, что индейцы были жестокими и кровожадными дикарями. А на деле они были неизменно дружелюбны и даже помогали белым поселенцам, вторгшимся на их берега; гораздо более дружелюбными, чем были бы европейцы к индейским завоевателям. Они соглашались делить с европейцами свои охотничьи угодья. Только когда европейцы начали относиться к индейцам как к низшей расе и изгонять их из тех мест, которые с самого начала принадлежали индейцам, эти отношения ухудшились и переросли во вражду и в войну.

24

«Бюргеры» — слово немецкого происхождения. (Примеч. ред.)

25

Потом наступил момент, когда самый крупный город Мэриленда назвали Балтимором, в честь человека, который сделал его реальностью.

26

«Мейфлауэр», 30 метров длиной и водоизмещением 180 тонн, известен только этим одним путешествием, но этого достаточно, чтобы он стал одним из самых знаменитых кораблей в истории. Он стал символом первых колонистов, как стали потом называть колонистов благодаря их путешествию. Их самих по какой-то причине почти обожествляет американская традиция, из всех первых колонистов.

27

Именно этот праздник мы теперь отмечаем в наш День благодарения, в четвертый четверг каждого ноября.

28

Массачусетский залив, севернее от Плимута, был назван так Джоном Смитом во время экспедиции для составления карт в 1614 году. Это название произошло от индейских слов, означающих «возле большого холма», и имеет отношение к холмам в той местности, где индейские племена собирались для дискуссий.

29

Массачусетс и Коннектикут были единственными английскими колониями на побережье Америки, получившими индейские названия.

30

Это до сих пор официальное название того американского штата, который вырос из колонии, так что этот самый маленький из пятидесяти штатов имеет самое длинной название.

31

Франция и Англия тоже захватывали острова в этом районе. Франция получила плацдарм в западной части Эспаньолы, самой старой колонии Испании, а Англия захватила Бермуды, Багамы, Барбадос и Ямайку. Некоторое время эти английские острова были гораздо более ценными для Англии, чем колонии на материке. В 1630 году на этих островах было больше поселенцев, чем во всей Виргинии.

32

Вероятно, одним из предзнаменований того, что будет в конце, стал следующий факт: в 1650 году общее население английских колоний оценивалось в 52 000 человек, это по крайней мере в пять раз больше, чем во французских, голландских и шведских колониях, вместе взятых. И такая диспропорция не изменилась бы, если бы к ним прибавили испанцев во Флориде.

33

«Дрожать» по-английски — «quake». (Примеч. пер.)

34

Рассказывают, что Пенн, добившись аудиенции у короля, приблизился к нему со шляпой на голове, как принято у квакеров. Карл II немедленно сам снял шляпу. «Почему ты снял шляпу, друг Карл?» — спросил у него Пенн. На что Карл ответил: «Потому что в нашей стране существует обычай, что в присутствии короля только один человек может остаться в головном уборе».

35

Русский эквивалент: «Кто рано встает, тому бог подает». (Примеч. пер.)

36

В моей книге «Формирование Северной Америки» я довел изложение истории Северной Америки