Читать книгу "Отчаяние - Лайза Макманн"

Кейбел закрывает глаза.

— Конечно, — говорит он и кивает в подтверждениесобственным мыслям. — Поэтому все и молчат.

— Вот! Я то же самое подумала, когда уже собраласьуходить, а он встал в дверях так, что нельзя было выйти.

Парень начинает расхаживать по комнате.

Джейни усмехается.

— Кто куда, а я в кровать. После такого нужна разрядка.

_____

17 февраля 2006 года. 19.05

Джейни сидит на полу гостиной Дезире Джексон, вместе сослушательницами продвинутого курса химии, явившимися сюда для совместныхзанятий. Разговор идет вроде бы о формулах и реакциях, но стоит кому-то издевчонок упомянуть имя мистера Дурбина, как все переключаются на него.

Джейни пользуется этим со всей возможной осторожностью,умело и деликатно вставляет вопросы и намеки, внимательно прислушивается крепликам. Но решительно никто не говорит об учителе ничего плохого.

_____

22.12

Джейни укладывает учебники и тетради, вздыхает и едет домой,не услышав о мистере Дурбине ничего, не считая восторженных отзывов. Решительновсе без ума от этого малого.

Да и с точки зрения учебы вечер пропал даром. Все, чем онизанимались, она и так знает наизусть.

Поездка

19 февраля 2006 года. 12.05

Идет снег, да что там, просто валит.

Юные химики укладывают свои материалы и рюкзачки с дорожнымиприпасами в микроавтобус, рассчитанный на пятнадцать пассажиров. Он приткнулсяна школьной парковке. Мистер Дурбин расхаживает неподалеку. Его рука, затянутаяв перчатку, прижимает к уху сотовый телефон, волосы припорошены снегом. Говоритон громко, с усилием, но его слова уносят порывы ветра.

В автобусе царит нервная, возбужденная суматоха. Ученикиразместились на трех передних сиденьях.

Все, кроме Джейни.

Она сидит на четвертом.

Одна.

И дрожит.

Миссис Булочка в долгополом, просторном сиреневом зимнемпуховике настороженно смотрит из окна на мистера Дурбина и сплошную пеленуснега.

— Надо бы отказаться от поездки, — бормочет она,не обращаясь ни к кому конкретно. — Нам ведь на северо-запад, а там погодабудет только хуже. Влияние озер.

Ученики переговариваются вполголоса.

Джейни мысленно молит о том, чтобы погода улучшилась. Привсей ее нелюбви к подобным групповым поездкам эта для нее очень важна.

Наконец мистер Дурбин заходит внутрь вместе с порывомледяного ветра, занесшим снег, садится на водительское место и запускаетдвигатель.

— Я позвонил в оргкомитет. Секретарь уверяет, что насевере ясно и солнечно. Согласно последней сводке метеоцентра, зона снегопадаограничивается южной частью Мичигана. Сразу за Грэйлингом небо расчистится.

— Так, значит, мы едем? — нервно спрашивает миссисБулочка.

Мистер Дурбин подмигивает ей.

— Конечно, дорогая. Едем. Прошу пристегнуть ремни.

Он трогает автобус с места и выезжает с заснеженнойпарковочной площадки.

— Итак, вперед!

Ученики аплодируют. Джейни улыбается и проверяет содержимоерюкзака. Похоже, ничего не забыла, взяла все необходимое в расчете на тридцатьшесть часов.

Она достает «Гарри Поттер и орден Феникса», включаетподсветку и погружается в чтение.

_____

17.38

На дорогу до Грэйлинга, в нормальных условиях занимающуючаса три, уходит пять. Но когда автобус заруливает на парковку Уэнди, снег большене валит.

— Перекусывайте побыстрее и возвращайтесь, —громко наставляет мистер Дурбин. — Нам пилить еще шесть часов. Рано утромнадо будет устанавливать стенды. Они разместятся в спортзале, он у нихзапирается в полночь, а открывается в шесть утра. Так что, ребята, предлагаювсем вздремнуть по дороге.

Это заставляет Джейни встрепенуться.

Пока она держится от учителя поодаль. Девушка до сих пор неотошла от вечера в его доме, хотя понимает, что ей нужно скрывать своепрезрение. Вот что забавно. Похоже, чем больше она пытается его сторониться,тем больше он ею интересуется.

Дурбин пристраивается с ней рядом, так что в ресторан онивходят вместе, но она тут же, не обращая на него внимания, направляется втуалет.

Впрочем, туда идут все девчонки.

Потом Джейни звонит Кейбелу.

— Привет, мамочка, — говорит она.

Парень фыркает.

— Привет, дорогуша. Как тебе понравилась поездка впургу?

— Не то чтобы очень. — Она усмехается в телефон.

— Новости есть?

— Пока никаких. Нам еще шесть часов ехать. Впередицелая ночь.

— Держись, дорогая. Мне тебя не хватает.

— Я… я тебя люблю, мамочка.

— Звони мне при каждом удобном случае, особенно есличто-то произойдет.

— Обязательно.

— Я люблю тебя, Джейни. Будь осторожна.

— Буду. Скоро перезвоню.

Через пятнадцать минут они снова пускаются в путь.

Никто не спит.

«Удивительно», — думает Джейни и пользуетсявозможностью, чтобы вздремнуть.

_____

00.10

В номер гостиницы Джейни поселяют еще с гремя девушками,Стейси О’Грейди, Лорен Бастиль и Лупитой Эрнандес. Поначалу все они оживленноболтают и хихикают, но, поскольку все устали с дороги, а будильник поставлен напять тридцать, скоро укладываются спать.

_____

1.55

Джейни затягивает в сон Лупиты, с которой у них одна кроватьна двоих. Она чувствует, как одноклассница ворочается рядом с ней.

* * *

Они находятся в классе. Повсюду летают бумаги. Лупитаторопливо собирает их, но на каждую прибранную ею бумажку с потолка летятпятьдесят новых.

Лупита в отчаянии.

Она смотрит на Джейни, а та — на нее, стараясьсосредоточиться.

— Помоги мне! — умоляет Лупита.

Джейни ободряюще улыбается.

— Измени это, — говорит она. — Вели бумагамсложиться в стопку, да там и остаться. Ведь это всего лишь твой сон. Ты можешьего изменить.

Джейни концентрируется на том, чтобы донести свой посыл доЛупиты. У той медленно расширяются глаза. Она вытягивает руки по направлению кбумагам. Те, плавно кружась, оседают на ее письменный стол и складываются вплотную стопку. Лупита облегченно вздыхает.