Читать книгу "Конец лета - Даниэла Стил"

– Сдаетесь? – крикнул Бен.

Динна молча кивнула и села на песок. Бен пошел обратно,проваливаясь по щиколотку в песок, дошел до Динны и остановился рядом. Солнцеиграло в ее волосах, зажигало в них огненные искры. Бен сел рядом, и некотороевремя они молчали, глядя на воду. Их дыхание постепенно выравнивалось. НаконецДинна подняла взгляд на Бена, заранее зная, что увидит: глаза цвета морскойволны, ждущие ее взгляда.

– Динна...

Казалось, время остановилось, пауза тянулась бесконечно.Очень медленно Бен наклонился к Динне и, касаясь губами ее растрепанных волос,прошептал:

– Динна, я тебя люблю...

Бен обнял Динну, приник к ее губам. Он не собирался этогоделать, но просто не совладал с собой. Однако Динна его не оттолкнула, она тожеобняла его и пылко ответила на поцелуй. После признания, вырвавшегося у Бена,они долго молчали, обнимая друг друга, касаясь лица друг друга, глядя другдругу в глаза. Слова были не нужны: в мире, где время остановилось, у Бена былаДинна, а у Динны был Бен, все же остальное не имело значения. Бен отстранилсяпервым. Он молча поднялся и протянул руку Динне. Она тоже встала, и, держась заруки, они побрели по берегу обратно.

Все так же молча они собрали вещи и сели в машину. Некотороевремя Бен сидел, напряженно глядя перед собой, затем наконец прервал молчание:

– Я знаю, Динна, мне полагается сказать, что я сожалеюо том, что произошло, но на самом деле я ни о чем не жалею.

– Я тоже. – Казалось, Динна была потрясена этимоткрытием. – Но я ничего не понимаю.

– Может быть, нам и не нужно ничего понимать. Мыпо-прежнему можем быть друзьями.

Он повернулся к Динне и попытался улыбнуться, но не смогничего прочесть в ее глазах, они лишь странно блестели, и этот блеск выдавал еестрадание.

– У меня нет ощущения, что меня предали. Во всякомслучае, ты. – Почему-то Динне было очень важно, чтобы Бен это знал.

– Думаешь, ты предала сама себя?

– Может быть. Наверное, я просто ничего не понимаю.

– А тебе и не нужно ничего понимать. Мы уже говорили отвоей жизни, и ты рассказала все ясно и понятно. Тебе нечего скрывать илиобъяснять. – В голосе Бена слышалась щемящая нежность. – Мы можем все забыть, ия уверен, что мы так и сделаем.

Но Динна не хотела забывать, совсем не хотела, и именно этооткрытие ошеломило ее больше всего.

– Ты говорил серьезно? – Динна не стала уточнять, чтоимела в виду его признание в любви, но Бен и так все понял. – Знаешь, ячувствую то же самое. По-моему, мы оба немножко сошли с ума.

– Да уж, это точно. – Бен засмеялся и нежно поцеловалДинну в щеку. – Может быть, даже не немножко. Но ты не должна беспокоиться: чтобы мы оба ни чувствовали, я не собираюсь разрушать твою жизнь. У тебя есть все,что тебе нужно, и тебе вовсе ни к чему, чтобы появился я и стал раскачиватьтвою лодку. Я подозреваю, что тебе понадобились все последние восемнадцать лет,чтобы свыкнуться с этой жизнью. – Бен попал в точку. – Динна, я обещаю, что непричиню тебе зла.

– Но что же нам делать?

Динна была растерянна, как заблудившийся ребенок.

– Ничего. Мы с тобой взрослые люди. И мы – хорошиедрузья. Тебя это устраивает?

– Наверное, должно устраивать, – неуверенно согласиласьДинна, но в ее голосе слышалось не только облегчение, но и сожаление. Она нехотела изменять Марку, для нее было очень важно оставаться верной женой.

Бен завел мотор, и они медленно двинулись в обратный путь.По дороге они почти не разговаривали. Динна знала, что ей будет нелегко забытьэтот день. Казалось, обратный путь занял целую вечность. Наконец Бен затормозилперед домом Дюра.

– Заглядывай иногда ко мне в студию на ленч, хорошо? Вустах Динны приглашение прозвучало так жалко, что боль, терзавшая Бена, сталаеще острее, но он улыбнулся:

– Обязательно. Я тебе позвоню.

Динна кивнула и вышла из машины. Она и оглянуться не успела,как Бен уже отъехал от ее дома. Динна медленно поднялась в спальню и, нераздеваясь, легла на кровать поверх покрывала. Затем она посмотрела на телефони увидела, что в ее отсутствие звонил Марк. Маргарет поговорила с ним иоставила для хозяйки записку: «Позвоните, пожалуйста, мистеру Дюра». Прочитавзаписку, Динна съежилась. Ей не хотелось звонить Марку. Во всяком случае,звонить сейчас. Но она знала, что должна это сделать. Нужно заставить себявернуться от мечты к реальной жизни.

На то, чтобы собраться с силами для звонка Марку, Дин-непонадобилось полчаса. Наконец она сняла трубку, дозвонилась через операторамеждународной связи в отель «Хасс-лер» и попросила соединить ее с номеромМарка. На этот раз она его застала.

– Марк? Это я.

– Да. Здравствуй.

Марк говорил холодно и вообще как-то странно.

– Это Динна.

На мгновение Динне показалось, что он ее не узнал, но потомона вспомнила про разницу во времени. В Риме было два часа ночи, и своимзвонком она, видимо, разбудила Марка.

– Да, да, я понял. Я спал.

– Извини. Когда ты звонил в прошлый раз, связьпрервалась, а сейчас Маргарет оставила записку. Я подумала, может, у тебячто-то срочное.

Разговаривая с Марком, Динна вдруг почувствовала какую-тонеловкость. Было непохоже, что он спал.

– Понятно. Где ты была?

Боже, ну почему он так холоден? Почему именно сейчас, когдаей так нужен какой-то якорь, когда ей так нужны причины, почему она не можетвлюбиться в Бена и должна остаться верной мужу!

– Меня не было дома, я ходила по магазинам. – Диннатерпеть не могла врать, но что ей оставалось? Сказать, что она была на пляже ицеловалась там с Беном Томпсоном? – Как у тебя дела в Риме? Все в порядке?

– Все отлично. Послушай... – казалось, Марк немногопоколебался, – я перезвоню тебе позже.

– Когда?

Динне было необходимо это знать. Ей было необходимо слышатьего голос, ей было нужно, чтобы он проник в ее сознание. Она надеялась, что этопритупит боль, вызванную тем, чего она хочет, но не может иметь.

– Когда ты перезвонишь?

– Завтра. В этот уик-энд. Не волнуйся, я обязательноперезвоню. D'accord?[6]

– Да, хорошо. – Однако его тон очень задел Динну. – Ялюблю тебя.

Ее слова прозвучали робкой мольбой. Но Марк, казалось, неуслышал этой мольбы.

– Я тоже. Чао.

И Марк повесил трубку. Динна несколько секунд смотрела нателефон застывшим взглядом.

Вечером Динна поужинала одна, в студии, а потом с полчасапростояла на террасе, наблюдая закат над заливом. Она могла бы любоватьсязакатом вместе с Беном – если бы не прогнала его. Почему она это сделала?Зачем? Чтобы чувствовать себя добродетельной женой, когда будет звонить Марку вдругое полушарие? Динна почувствовала, что по ее щекам потекли слезы. Когдавдруг раздался звонок в дверь, она вздрогнула от неожиданности.