Читать книгу "Цвет тишины - Ри Гува"

Джек кивнул.

－ У меня нет большого желания держать тебя тут. － начал Блэк, пристально глядя на Джека. － И твое безупречное поведение лишь подтверждает это.

Джек наклонил голову, уже догадываясь, о чем пойдет речь. И про себя он, также, отметил, что Блэк его не боялся. Он был с кобурой, но руки беззаботно спрятаны за спиной.

Уловив взгляд Джека на своем оружии, Блэквуд лишь пожал плечами и продолжил:

－ Я предлагаю тебе сделку. Твоя свобода － в обмен на твое содействие.

Джек скрестил руки и кивнул.

－ У меня есть сведения относительно безопасности мисс Ройс, но я хочу спросить, можно ли тебе доверять? － Блэк любопытно поднял бровь.

Не отрывая хишного взгляда от Блэка, Джек показал старику, а тот перевел:

－ Ты уже знаешь ответ на свой вопрос.

－ Верно. Знаю. － едва улыбнулся Блэк. － У мисс Ройс много талантов, но самый главный в том, что она превосходно разбирается в людях.

－ Хоть и сама не понимает этого. － перевел старик, и Блэк кивнул, улыбнувшись уголком губ.

－ Президент и Реввера знают, что мисс Ройс у меня. － сообщил Блэк. － Они думают, что я спрятал ее в какой-то другой общине, так как их шпионы не нашли ее в Гроджтауне. В данный момент, они ищут ее в Четвертом Центре.

－ Почему ты не присек шпионов в своем городе, Блэк? － перевел старик вопрос Цербера.

－ Я сам впустил их сюда. － высокомерно объяснил он, и Джек сразу все понял.

－ Чтобы они были уверены, что Лексы тут нет? － полу-вопросом сказал старик.

Блэк кивнул.

－ Где она сейчас? Предполагаю, что в твоем личном доме?

Блэк снова кивнул и продолжил уже разочарованно:

－ Но я не могу держать ее там вечно под замком. Скоро я ее выпущу. Мне лишь нужно было время, чтобы она восстановилась. В ближайшем будущем мисс Ройс вернется к тренировкам и нормальной жизни.

－ Стало быть, с твоей местью покончено? － спросил Джек с помощью старика.

－ Да. Даю слово. － тут же ответил Блэк.

Джек облегченно кивнул. Как бы он не относился к Блэку, точно знал, что если тот дает слово, то никогда его не нарушает.

－ Что от меня требуется? － спросил старик с жестов Джека.

－ Ничего, что бы ты сам не хотел. － ответил Блэк, а Цербер заметил печаль в его взгляде. － Первое время будешь жить с ней здесь, в Гроджтауне. Я выделю вам дом. Будешь защищать ее и держать меня в курсе ее здоровья и психического состояния. Когда начнется война － то есть скоро － ты увезешь ее далеко и спрячешь. Спрячешь так, чтобы даже я не нашел.

Джек не кивнул, но продолжил внимательно слушать.

－ Когда война закончится, － продолжил Блэк. － Можете вернуться в Гроджтаун, если захотите. Если НЕ захотите, то у меня еще есть дом на Карибских островах. Там безопасно: ни одного мутанта и ни одного человека. Провизию вам будут сбрасывать с самолета раз в неделю. В обмен, ничего не требую. Будете жить спокойно. Нарожаете детей. Состаритесь. Никто больше вас не побеспокоит. Никогда. Даю слово.

Блэквуд не понял, почему Цербер нахмурился и отвернулся. Видимо, решил, что он врет, но все сказанное было чистой правдой. Это была сделка, а Блэк их не нарушал.

－ Мы договорились, Цербер?

－ Нет.

Блэк сначала посмотрел на старика, который это только что перевел, а затем на Джека, который изменился во взгляде. Теперь перед Блэквудом стоял суровый гладиатор.

－ И что, конкретно, тебя не устроило? － агрессивно спросил Блэк, переведя руки вперед, поближе к оружию.

Джек лишь хмуро усмехнулся, наклонившись вперед.

－ Ты, действительно, любишь ее, так ведь? － перевел старик, искоса глядя на Босса.

Тишина.

Блэк молчал и раздумывал над тем, зачем он вообще решил связаться с бывшим гладиатором Глондара.

Но о чем Райан Блэквуд никогда бы не догадался, так это о том, что в этот момент Джек внимательно слушал сердцебиение Блэка, которое резко ускорилось после последнего вопроса.

Джек вернулся в прежнее положение и кивнул. Блэк не понял на что.

－ Так и думал. － перевел старик, сам не понимая, о чем.

Блэк любопытно наклонил голову, намереваясь спросить, все ли у Цербера в порядке с головой, но старик вдруг оживился и заговорил, когда Джек быстро зажестикулировал руками:

－ Заключим сделку. Мою сделку. Моя свобода и помощь… любая… в обмен на новые условия.

Блэк выпрямился, приподняв бровь, и продолжил слушать этого наглого немого ублюдка, которого переводил старик:

－ Ты оставишь Лексу жить в своем доме. Как я понял, это почти неприступная крепость, иначе она бы уже давно выбралась оттуда.

Блэк кивнул и прищурился, а старик продолжил:

－ Дай ей свободу. Частичную. У Лексы бурный характер, поэтому его нужно ограничивать, но деликатно.

Блэквуд усмехнулся и кивнул, поджав губы. Старик продолжил:

－ Когда начнется война － то есть скоро, как ты сам сказал － Лекса будет находиться под твоей защитой. Когда война закончится, будете жить спокойно вдвоем, хоть в Гроджтауне, хоть на Карибах… Нарожаете детей… Состаритесь… Я больше вас не побеспокою. Никогда. Даю слово.

Блэк удивленно вскинул брови, но, кажется, понял, на что тот намекал:

－ Ты боишься, что не защитишь мисс Ройс? Поэтому отдаешь ее мне?

Джек беззвучно рассмеялся.

－ Нет. － ответил за него сурдопереводчик. － Будь уверен, я смогу ее защитить. И для этого мне не потребуется целая армия.

Блэк поверил. Он увидел эту необъяснимую уверенность в глазах Цербера, но возникло лишь больше вопросов.

－ Тогда попрошу объяснить. － холодно сказал Блэквуд. － Каковы мотивы сделки? В чем твоя выгода?

－ Никакой выгоды. － перевел старик. － Лекса － твоя. Она тебя… любит… хоть и сопротивляется этому. Я, как и ты, всего лишь хочу, чтобы она была в безопасности. И кроме меня, ты единственный, кто сможет обеспечить ее этим.

Блэк поднял голову… но через секунду кивнул со словами:

－ Договорились.

Блэк развернулся на выход, но услышав щелчок пальцев, снова посмотрел на Цербера.

Старик сначала не хотел переводить, но, с разрешения Босса, все же сказал: