Читать книгу "Талисман - Питер Страуб"

— Да. Но скажите мне, почему взяли верх эти мерзавцы? Почемуникто не остановил их?

Капитан улыбнулся. Ни тени юмора не было в этой улыбке.

— Я, — сказал он. — Мои люди. Мы остановим их. Они могутпроникнуть там, где охрана не слишком сильна, но здесь МЫ охраняем Королеву!

Лицо Капитана отвердело, и он нервно хрустнул пальцами.

— Тебе приказано идти на запад, верно?

— Верно. Я собирался идти на запад. А что, вы с этим несогласны? С тем, что я должен идти в другую Альгамбру?

— Не знаю, не знаю, — уклончиво ответил Капитан. — Пока чтонужно вывести тебя отсюда. Я не знаю, что ты должен делать потом, и знать этогоне хочу… — теперь он старался не смотреть на мальчика, и Джек это заметил. — Ноздесь дольше нельзя оставаться. Давай же — ну, давай же, уйдем отсюда доприхода Моргана!..

— Моргана? — переспросил Джек, думая, что ослышался. —Моргана Слоута? Он что, придет сюда?!

7. Фаррен

Капитан как будто не слышал заданного вопроса. Он уставилсяв угол пустой нежилой комнаты, будто увидел там привидение. Он думал; Джекхорошо понимал это. А дядя Томми учил его, что нельзя прерывать взрослых, когдаони задумались. Так же, как неприлично перебивать чей-то разговор. Но…

«Будь осторожным с Блоутом. С ним и его Двойником. Он будетохотиться за тобой, как лиса за гусем».

Это сказал Смотритель, а Джек так сосредоточился наТалисмане, что почти упустил это из виду. Сейчас эти слова с необыкновеннойясностью всплыли в памяти.

— Как он выглядит? — внезапно спросил Джек.

— Морган? — Капитан пробудился от задумчивости.

— Он толстый? Толстый и лысоватый? Ходит ли он вот так,когда волнуется? — и Джек мастерски скопировал походку Моргана Слоута. Покойныйотец частенько смеялся, когда Джек демонстрировал эту походку, считая, что умальчика дар божий.

— Ходит он так или нет?

— Нет, — покачал головой Капитан, но что-то сверкнуло в егоглазах, как и тогда, когда Джек сказал, что Смотритель старый. — Морганвысокий; он носит длинные волосы, — Капитан рукой дотронулся до плеча, чтобыпоказать Джеку их длину, — и он хромает. У него деформирована левая нога. Онносит ортопедический башмак, но… — Капитан замолчал.

— Когда я изобразил Слоута, вы явно узнали его! Вы…

— Т-с-с-с! Не так громко, мальчик!

Джек понизил голос.

— Я уверен, что знаю его, — сказал он и внезапно почувствовалстрах… Происходило то, во что он не мог поверить.

«Дядя Морган здесь? О, Боже!»

— Морган — это Морган. Его ни с кем не спутаешь, моймальчик. Пошли, давай выбираться отсюда.

Капитан взял Джека за руку. Тот нехотя подчинился.

«Лестер становился Паркусом. А Морган… это слишком большоесовпадение».

— Подождите, — сказал Джек. — У нее есть сын?

— У Королевы?

— Да.

— У нее был сын, — с сожалением ответил Капитан. — Да.Мальчик, мы не можем больше здесь оставаться. Мы…

— Расскажите мне о нем!

— Нечего рассказывать, мальчик. Младенец рано умер — шестинедель от роду. Ходили слухи, что один из людей Моргана — возможно, Осмонд —задушил мальчонку. Но подобные разговоры, как правило, — вранье. Я не люблюМоргана из Орриса, но каждому известно, что всякое дитя может умереть во сне.Есть выражение: «Бог дал, Бог взял». Королевское дитя — не исключение. Он…Мальчик? С тобой все в порядке?

Джек почувствовал, что теряет равновесие. Ноги стали ватнымии не держали его.

Он сам был при смерти в младенческом возрасте. Матьрассказывала ему, как однажды обнаружила в колыбели почти безжизненное тельце спосиневшими губами и белыми, как мел, щеками. Она вспомнила, как вбежала с нимна руках в гостиную. Его отец и Слоут сидели на полу, пили вино и смотрелителевизор. Отец выхватил его из рук матери, сдавил его ноздри левой рукой(«синяки не проходили больше месяца, Джеки», — с невеселым смехом вспоминаламать) и стал делать Джеку искусственное дыхание «рот в рот», а Морган все этовремя кричал:

«Я думаю, ему это не поможет, Фил, я уверен, что непоможет!» («Дядя Морган был смешным, правда, мама?» — спросил Джек. — «Да,страшно смешным, сынок», — мать невесело улыбнулась и закурила очереднуюсигарету).

— Мальчик! — Капитан тряс его так сильно, что у Джеказагудело в голове. — Мальчик! Черт побери! Если ты упадешь здесь в обморок…

— Со мной все в порядке, — голос почти вернулся к Джеку. —Все, отпустите меня. Дайте отдышаться.

Капитан перестал трясти мальчика, но все еще с опаскойпоглядывал на него.

— Все в порядке, — снова сказал Джек твердо, как только мог.

Но в его голове по-прежнему крутилась затертая пластинкапрошлого.

Он почти умер тогда в колыбельке. Они вскоре переехали вдругое место, но Джек хорошо помнил свой дом. Мать всегда называла его «ДворецМечты», потому что из окна гостиной открывался чудесный вид на Голливудскиесклоны. Он почти умер в колыбельке, а его отец и Морган Слоут пили вино, акогда пьешь много вина, то часто приходится облегчаться, и он помнил, что воДворце Мечты из гостиной до ближайшей ванной можно пройти только через егодетскую.

Он видел это: Морган Слоут встает, потягивается, говорит приэтом что-нибудь вроде «Я выйду на минутку, Фил»; его отец не отрывается оттелевизора; Морган проходит через темную комнату, где спит маленький Джек,крошечный Джеки Сойер, теплый, сытый, в сухих ползунках. Он видел: дядя Морганснимает со стула тяжелую подушку и кладет на лицо спящему ребенку, придерживаяее одной рукой, а другую заводя за спину ребенку. И наконец, он увидел: дядяМорган кладет подушку на стул и быстро уходит в ванную, чтобы опорожнитьмочевой пузырь.

Если бы мать почти сразу же не вошла, чтобы проведать сына…

Так ли это было? Вероятно, что так. Сердце подсказывало ему— что так. Он не верил в совпадения.

В возрасте шести недель сын Лауры де Луизиан, КоролевыТерриторий, скончался в своей колыбели.

В возрасте шести недель сын Фила и Лили Сойер почтискончался в своей колыбели… и там был Морган Слоут.

Эту историю мать обычно завершала шуткой: как Фил Сойер чутьне разбил их «Крайслер», мчась в больницу после того, как Джеки вновь задышал.