Читать книгу "Дикая жизнь - Фиона Вуд"

Мне нужен отдых.

И, кстати, отдых от розыгрышей тоже не повредил бы. Они меня достали.

Месть «Иллаворры» получилась чудовищно несоразмерной. Удар они нанесли, когда все мы были заняты прополкой сорняков на беговой дорожке – на вахте «Территория». (Почему бы не сказать прямо, как есть, – «каторжный труд, за который ваши родители заплатили баснословно дорого»?)

Нас измазали. Медом.

Это было омерзительно.

Мед размазался повсюду. По мебели, полу, каждой поверхности, каждому стакану, каждой вилке и ножу, каждой миске и прочей кухонной утвари, и все их пришлось отмывать. Как и стеллажи. Полы мы драили трижды, но они все равно остались липкими. Вся наша обувь липкая до сих пор. Злыдни ухитрились испоганить даже две кровати, пока их не вспугнули. В том числе постель Холли.

Мы, конечно, сделали все, что могли, чтобы убрать эту гадость, но было очень тяжко.

Им тоже влетело, потому что нам понадобилась помощь со стиркой белья и ночным массовым нашествием муравьев: «О, все сюда, гуляем!» Еще блевотнее.

Холли так психанула, что снова пробралась в «Иллаворру» и подсыпала земли в их банку с «Майло». Каждый корпус еженедельно получает его сухим пайком, а потом ест и пьет всеми мыслимыми способами: посыпает им тосты с маслом, макает в него бананы, лопает ложками, замешивает горячий или холодный хрустящий напиток. От него прямо зависимость развивается, и если кто-нибудь догадался бы, что натворила Холли, еще до наступления ночи ей пришла бы крышка.

Лу высказывается редко, но на этот раз подала голос. «Вы первые начали», – напомнила она, пока Холли, возмущаясь, рассказывала нам про «Майло» и сдирала со своей кровати липкие простыни. От слов Лу губы у нее сжались в тонкую прямую линию.

– И вообще, чего вы ждали? Что смешаете их с дерьмом, а они будут терпеть?

– Мед гораздо хуже мучной бомбы.

– Ну и нечего ныть. А от земли в «Майло» кого-нибудь может стошнить.

– Так им и надо, – заявила Холли. – Заслужили. Все они мрази.

На этот раз я была на стороне Лу. Мне стало неловко за подругу. Живот свело, как в нашем с ней детстве, когда ее «веселье» заходило слишком далеко, а мне приходилось поддерживать ее, иначе меня обвиняли в занудстве и говорили, что я вечно порчу все удовольствие.

Но за чужие спины прятаться легче, поэтому Холли, вместо того чтобы вскипеть, одарила всех ослепительной улыбкой.

– Да ладно, народ, будем избавляться от них по одному, как у Агаты Кристи, – она рассмеялась, и нам как будто дали команду «вольно».

А я вспомнила, сколько раз мама заводила разговор о моей дружбе с Холли. И замечала, что подруга выглядит чем-то «недовольной». Я хорошо знаю маму, чтобы понять: на профессиональном жаргоне медиков это означает, что Холли «проблемная». Мама часто советует мне обзавестись более широким кругом друзей. Но со всеми своими друзьями я познакомилась благодаря Холли. Кроме Майкла, конечно. Ну и, само собой, мама почти регулярно напоминает, что выслуживаться перед ней не стоит: «Ты не обязана всегда поступать так, как хочет Холли».

И когда я говорю, что ничего подобного я и не делаю, это не совсем вранье. Потому что подруге часто хочется того же, что и мне. А ее недовольство значит только то, что она на самом деле иногда бывает недовольной и вовсе не означает, что она вредная.

Когда Холли меня бесит – а такое случается, можете мне поверить, – я вспоминаю, с каким лицом она пытается парировать ехидные шпильки Горгоны во время их словесных поединков, и тогда могу простить ей почти что угодно. От притворного безразличия у нее на лице сердце разрывается (у меня, потому что этого больше никто не замечает). Такое же выражение лица у нее было в шестом классе, когда зачитали вслух список школьных капитанов[15] и оказалось, что ее среди них нет. Даже меня выбрали библиотечным капитаном. Ту же маску она надела в восьмом классе, когда Тифф Симпсон собирала компанию, чтобы провести выходные в Сорренто[16], и Холли не прошла отбор. А я не попала даже в длинный список.

34

понедельник, 22 октября

Вот и еще один сеанс с Мерилл благополучно завершился и канул в Лету. Ура.

Мне очень трудно удержаться, чтобы не вскочить и не завизжать, когда она разглагольствует о кончине его бренной души.

Жизнь Фреда не была обычной, хочется заорать мне. Он был умницей. Гораздо умнее вас, Мерилл. Он был блестящим учеником, лучшим из лучших.

Плюс ко всему он терпеть не мог, прямо ненавидел любые слащавые эвфемизмы, особенно те из них, которые относятся к важным вещам, таким как смерть.

Скажите прямо: он умер. Он мертв.

Меня убивает его смерть, а не идиотская кончина.

Справедливости ради, если бы я объяснила ей это, она, наверное, стала бы говорить «смерть». Возможно, она просто старается действовать мягко. Обращается со мной так, будто я хрустальная ваза. А я всего лишь не хочу говорить о Фреде. Или его смерти.

Поэтому я рассказываю всякие мелочи про жизнь в лагере. Да, знакомлюсь с девочками из моего корпуса. Девочки замечательные. Нет, я не хочу рассказывать им про мое прошлое. Да, меня, постороннюю, они приняли хорошо. Нет! Посторонней я себя не считаю, просто так выразилась. Надо было сказать «хорошо приняли новенькую». Да, уроки мне нравятся. Учителя превосходные. Нет, не возникло никаких проблем с учебной программой в прежней школе и программой этого года в новой. И с дистанционным обучением в течение последних трех семестров тоже все нормально – да, правильно. В темпе, который мне подходит. Именно. Многое успела. Да, абсолютно; было немного одиноко, но как раз то, что мне требовалось. Нет, активнее участвовать во внеклассных занятиях я пока не готова, но наверняка смогу присоединиться к празднованию по случаю окончания семестра. Нет, дополнительное время на телефонные разговоры с родителями мне не требуется. Мне совсем не трудно соблюдать правила, действующие в лагере для всех. Да, родителям пишу. Да, письма от друзей получила. Да, иногда все еще принимаю снотворное. Да, и бета-блокаторы от тахикардии. О, доза очень низкая. Да, медитация постепенно становится для меня альтернативным способом достичь релаксации.

О нас с тобой я обычно не рассказываю, но могла бы выложить всю подноготную, просветить, что творится здесь, в лагере «Кошмарный кошмар».

Взять хотя бы Сибиллу и Холли. Эти подружки меня заинтриговали. Холли до сих пор ставит себе в заслугу то, что Сибилла встречается с Беном, и держится очень по-дружески с ним и его приятелями, в то время как Сибилла, похоже, не интересуется другими людьми или вообще их не замечает.