Читать книгу "Немезида - Агата Кристи"

– Да, слишком крикливо и вульгарно, – согласиласьмиссис Глинн.

После обеда мисс Марпл задремала и спустилась лишь к ужину.Потом, до самого сна, она беседовала с сестрами о том о сем, предаваласьвоспоминаниям о детстве, молодости, путешествиях и знакомых.

Ложась спать, мисс Марпл испытывала усталость инеудовлетворенность. Ей так и не удалось ничего узнать. А может, больше иузнавать нечего? Бессмысленная вылазка на рыбную ловлю туда, где не водитсярыба... Или она выбрала неподходящую приманку?

Глава 11

Несчастный случай

Чай мисс Марпл принесли в половине восьмого утра – чтобы онауспела собрать вещи. Старушка уже закрывала свой маленький чемоданчик, когдараздался торопливый стук в дверь, и в комнату вошла взволнованная Клотильда.

– Мисс Марпл, внизу вас ждет молодой человек, назвавшийсяЭмлином Прайсом. Он из вашей экскурсионной группы, и его послали за вами.

– Помню. Совсем юный?

– – Да. Одет по нынешней моде, длинноволосый и прочее, но унего дурные новости. Увы, произошел несчастный случай.

– Несчастный случай? – изумилась мисс Марпл. – Выимеете в виду... автобус? Дорожная авария? Кто-то пострадал?

– Нет, это не авария, а совсем другое. Это случилось вовремя вчерашней экскурсии. Помните, поднялся сильный ветер, хотя едва ли этоимеет отношение к происшедшему. Думаю, экскурсанты разбрелись. Помимо обычнойдороги, тут есть еще одна, проложенная по склонам горы. Обе приводят кМемориальной башне на вершине Бонавенче-Рокс, куда, собственно, все инаправляются. Полагаю, люди разбрелись, потому что за ними никто неприсматривал, хотя такого быть не должно. Тем более что все это не альпинисты,которые чувствуют себя на скалах как рыба в воде. Склоны очень крутые. В общем,сорвался огромный валун и придавил кого-то.

– О господи! – воскликнула мисс Марпл. – Огосподи, какая беда! И кто же пострадал?

– Мисс Темпл или Тендердон.

– Элизабет Темпл, – вздохнула мисс Марпл. – Какоенесчастье! Мы так приятно беседовали с ней. Я сидела в автобусе сразу же заней. Кажется, она была директрисой одной весьма известной школы.

– Да, – сказала Клотильда. – Я хорошо знала ее.Мисс Темпл работала в «Фоллоуфилд», но я и понятия не имела, что она принимаетучастие в этой экскурсии. По-моему, мисс Темпл ушла из школы год или два назад,и ее сменила молодая директриса с весьма прогрессивными идеями. Но ведь миссТемпл еще не так стара, ей около шестидесяти, она очень подвижна, любит ходитьпо горам, пешие прогулки и прочее. Да, это большое несчастье! Надеюсь, она неслишком серьезно пострадала. Правда, я еще не знаю подробностей.

– Я уже готова. – Мисс Марпл захлопнула крышкучемодана. – Сейчас спущусь и поговорю с мистером Прайсом.

Клотильда взяла чемодан:

– Позвольте помочь вам. Я донесу его в целости и сохранности.Пойдемте со мной. Будьте поосторожней на лестнице.

Спустившись, мисс Марпл увидела Эмлина Прайса, растрепанногоеще больше, чем обычно. На нем были модные ботинки, кожаная курточка иэффектные изумрудно-зеленые брюки.

– Какое несчастье! – Он схватил мисс Марпл заруку. – Я решил, что необходимо рассказать вам об этом. Думаю, миссБрэдбери-Скотт уже сообщила вам о беде с мисс Темпл. Вы помните ее? Директриса.Не знаю, что произошло, но несколько камней, вернее, валунов скатилось надорогу. Склон там крутой, и мисс Темпл попала под обвал. Вечером ее ссотрясением мозга доставили в больницу в довольно плохом состоянии. Так илииначе, сегодняшняя поездка отменяется, и мы останемся здесь еще на день.

– О господи, – пробормотала мисс Марпл. – Мнеочень, очень жаль ее.

– По-моему, руководители экскурсии хотят услышать мнениеврачей, поэтому нам предложили провести еще одну ночь здесь, в «Золотом вепре».В связи с этим маршрут тура немного изменится. Завтра мы не посетим, какпланировалось, Грандмеринг. Впрочем, говорят, там не слишком интересно. Раноутром миссис Сэндборн отправилась в больницу узнать о состоянии мисс Темпл. Онасобиралась вернуться в «Золотой вепрь» к одиннадцати, чтобы выпить кофе.Полагаю, вы не откажетесь пойти со мной и услышать последние новости.

– Конечно, я пойду с вами, – ответила миссМарпл. – Конечно, и немедленно.

Старушка попрощалась с Клотильдой и подошедшей миссис Глинн.

– Очень признательна вам, – сказала она. – Вы былитак добры. Я провела два прекрасных дня и по-настоящему отдохнула. Жаль, чтовсе так произошло.

– Если хотите провести у нас еще одну ночь, – началамиссис Глинн, – то я уверена!.. – Она посмотрела на Клотильду.

Мисс Марпл незаметно проследила за ее взглядом, и ейпоказалось, будто лицо Клотильды выразило неодобрение и она чуть покачалаголовой. Миссис Глинн поспешно добавила:

– Хотя, полагаю, вам удобнее остаться с другимиэкскурсантами, чтобы...

– О да, так будет лучше, – согласилась миссМарпл. – Я выясню планы на завтрашний день, возможно, даже буду чем-тополезна, как знать. Поэтому благодарю вас за приглашение, но уверена, что безтруда сниму номер в «Золотом вепре». – Она взглянула на Эмлина.

– Все будет в порядке, – заверил он. – Естьнесколько свободных номеров. Миссис Сэндборн, кажется, заказала номера для всехеще на один день, ну а что будет завтра... поживем – увидим.

Эмлин взял вещи мисс Марпл и широкими шагами направился ккалитке.

– Тут близко. Завернем за угол, потом первая улица налево.

– Да, вчера я уже проделала этот путь. Бедная мисс Темпл! Надеюсь,что она не сильно пострадала.

– Боюсь, состояние тяжелое. Но вы же знаете, как осторожныврачи. Всегда говорят одно и то же: «Будем уповать на лучшее». Тут нет больницы– мисс Темпл пришлось везти в Карристаум, в восьми милях отсюда. Так что миссисСэндборн вернется не раньше, чем вы устроитесь в номере.

Они нашли своих спутников за столом, куда уже подали кофе,сдобные булочки и печенье. Мистер и миссис Батлер обсуждали случившееся.

– Какая трагедия! – воскликнула миссис Батлер. – Япросто потрясена. Полагаю, ты тоже, не так ли? И именно в тот момент, когда мыбыли так счастливы и беззаботны. Бедная мисс Темпл! А я-то считала, что онауверенно чувствовала себя в горах. Но разве можно быть в чем-либо уверенным,Генри?

– Конечно нет. Вот о чем я думаю, дорогая. Ты ведь знаешь,как мы ограничены временем... не отказаться ли нам от экскурсии? Давай так ипоступим. Ведь путешествие не возобновится, пока мы не узнаем точно, чтослучилось с мисс Темпл. Если выяснится... то есть если все закончится печальнои мисс Темпл умрет, тогда... э-э... видимо, начнется следствие или что-то вэтом роде.