Читать книгу "Секретное окно, секретный сад - Стивен Кинг"

— Может быть, из-за завтрака, — предположил Тед.

Эми кинула на него взгляд, от которого Морт почувствовалсебя чуточку лучше. Это был не очень любящий взгляд.

— Завтрак тут ни при чем! — возмущенно заявила она и обвеларукой черное пепелище. — Дело вот в этом. Давайте уйдем отсюда.

— В полдень — встреча с представителями страховой компании,— напомнил Тед.

— Что ж, у нас еще больше часа. Пойдем к тебе, Тед. Я и самачувствую себя не очень хорошо. Мне бы хотелось посидеть.

— Хорошо, — сказал Тед слегка раздраженным тоном, в которомчиталось «и-вовсе-незачем-так-орать», отчего Морту стало еще легче на сердце.

И хотя утром писатель сказал себе, что дом Теда Милнера —это последнее место на земле, где бы он хотел оказаться, сейчас Морт безвозражений отправился с бывшей женой и ее любовником.

Глава 19

Они молча ехали через весь город в восточный район, гденаходилась квартира, в которой Тед наконец повесил свою шляпу. Морт не знал, очем думают Эми и Тед. Скорее всего Эми думала о доме, а Тед о том, успеют лиони вовремя на встречу с представителями страховой компании. Зато Морт знал, очем он сам думает. Он старался понять: сходит с ума или еще нет. Что всплыло изглубин его памяти — реальность или ложные воспоминания?

Все-таки он склонялся к тому, что Эми действительнопроизнесла когда-то такую фразу о своем кабинете, расположенном по соседству скомнатой для стирки, — это не было ложным воспоминанием. Сказала ли она это до82-го года, когда так называемый Джон Шутер, по его словам, написал рассказ подназванием «Секретное окно, секретный сад»? Этого Морт не знал. Как ни пыталсяон сосредоточиться, как ни напрягал свой перегруженный, измученный болью мозг,он выдавал лишь краткое и категоричное заключение: точного ответа нет. Но еслиЭми действительно говорила это, не важно когда именно, могло ли названиерассказа Шутера быть простым совпадением? Допустим, что могло. Но не слишком лимного совпадений?

Морт уже смирился с тем, что даже пожар был просто случайнымсовпадением. Воспоминания о саде Эми не давали ему покоя.., становилось всетруднее и труднее верить, что все эти события не связаны друг с другом каким-тостранным, возможно, даже сверхъестественным образом.

И разве сам лже-Шутер не был точно так же сбит с толку? Какон попал к вам? — спрашивал он, задыхаясь от ярости и изумления. Вот что я действительнохочу знать. За каким чертом такой сытый засранец, как вы, забрался в какую-товонючую дыру в Миссисипи и украл мой чертов рассказ? Тогда Морт решил, что либоэто еще одно проявление его безумия, либо парень чертовски хороший актер.

Теперь, в машине Теда, писатель впервые подумал о том, чтоокажись он сам на месте человека, называющего себя Шутером, он вел бы себяточно так же. Можно сказать, что он уже оказался в этом положении.Единственное, чем их рассказы совершенно отличались друг от друга, так этоназваниями. Оба названия вполне соответствовали самому рассказу, но теперь уМорта появился вопрос, очень похожий на тот, что задавал ему Шутер: Какимобразом вам пришло в голову это название, мистер Шутер? Вот что я действительнохочу знать. Каким образом вы узнали, что в двенадцати сотнях миль от вашегоБогом забытого городишки в Миссисипи, у жены одного писателя, о котором, как выутверждаете, никогда раньше не слышали, было ее собственное секретное окно,выходящее на ее собственный секретный сад?

Что ж, выяснить это можно было, разумеется, только однимспособом: Грег найдет Шутера, и тогда Морт обязательно спросит его об этом.

Глава 20

Он отказался от чашки кофе, предложенной Тедом, и попросилкока-колы или пепси. От холодного напитка его желудок немного успокоился. Мортожидал, что, стоит ему попасть сюда, в эту квартиру, в которой Тед и Эми вилисвое семейное гнездышко, поскольку теперь им незачем было прятаться в дешевыхзагородных мотелях, его захлестнет бессильная ярость. Но ничего подобного непочувствовал. Это была обычная квартира, каждая комната которой провозглашала,что ее владелец — Предприимчивый Молодой Холостяк, Которому Удалось СделатьЭто. Морт обнаружил, что способен примириться с таким положением дел, хотя,наблюдая за Эми, испытывал легкое беспокойство.

Он думал о маленьком кабинете Эми, чистом и светлом, ссонным жужжанием сушилки, доносящимся из-за стены; о ее маленьком кабинете ссекретным окном, с единственным окном во всем доме, выходящим туда, где стенадома и пристройка образовывали глухой угол. Он думал о том, как много связывалоЭми с тем домом и как мало связывает с этим. Но пережить это предстояло ейсамой. Через пять минут, проведенных в новом доме своей бывшей жены, которыйоказался вовсе не ужасным вертепом несправедливости, а вполне обычным домом,Морт понял, что сможет примириться и с этим…

Она спросила, останется ли он в Дерри на ночь. — Как толькомы закончим со страховой компанией, я собираюсь вернуться в Тэшмор. Есливсплывет что-то новое, они свяжутся со мной.., или с тобой.

Морт улыбнулся ей. Эми улыбнулась в ответ и коснулась егоруки. Теду это не понравилось. Поигрывая трубкой, он нахмурился идемонстративно уставился в окно.

Глава 21

К вящей радости Теда Милнера, на встречу с представителямистраховой компании они не опоздали. Его присутствие уже не вызывало у Мортабольшого беспокойства; в конце концов, Теду дом на Канзас-стрит никогда непринадлежал, даже после развода, а Эми рядом с ним вроде бы чувствовала себяспокойнее, так что Морт махнул на это рукой.

Дон Стрик, агент Объединенной страховой компании, еще разобошел вместе с ними «место происшествия», а затем пригласил их в свой кабинетТам уже находился человек по имени Фред Эванс, который представилсяследователем Объединенной компании, специалистом по поджогам. Эванс должен былвстретиться с ними раньше, но всю ночь с фонариком и фотоаппаратом «Полароид»ползал по пепелищу, а утром вернулся к себе в мотель, чтобы перед встречей сРейни хоть немного поспать.

Писателю Эванс очень понравился. Казалось, этот человекдействительно сочувствовал их потере, в то время как все остальные, включая имистера Присоединившегося К Ним Тедди, просто произносили традиционные словасоболезнования перед тем, как приступить к тому, что считали своими текущимиделами (для Теда Милнера, например, решил Морт, текущим делом было как можноскорее вытолкать его из Дерри и отправить на озеро Тэшмор).

Фред Эванс не называл 92-й номер по Канзас-стрит «местомпроисшествия», а называл «домом». Его вопросы, по существу, те же самые, чтозадавали Викерхем и Бредли, были мягче, детальнее и глубже. Хотя Эванс спал небольше четырех часов, во время беседы он был предельно внимателен, говорилчетко и ясно, в глазах его светилось понимание. Поговорив с ним двадцать минут.Морг решил, что если бы ему надо было поджечь свой дом, чтобы получитьстраховку, то он бы предпочел иметь дело с другой страховой компанией илидождаться, пока этот человек уйдет в отставку.