Читать книгу "Истинные приключения французских мушкетеров в Речи Посполитой - Виктор Авдеенко"

— Ляхи? — с недоверием глянул на иностранцев гетман. И тут же сам развеял свои сомнения. — Нет, на ляхов они не похожи. Может немцы?

— Говорят, французы, — вставил козак.

— Французы? — удивился Хмельницкий. — Не знал я, что французы помогают нынче полякам против нас. А ну, спроси, — обратился он к толмачу, — сколько французов в армии региментария Владислава Доминика Заславского.

— Combien Francais dans armee de Zaslawski? [14].

Мушкетеры удивленно переглянулись. Они были уверены, что на время их пребывания в расположении польской армии других французов там не было.

— Personne, — ответил за всех Атос.

— Что он сказал? — Хмельницкий нахмурился.

— Говорит, что нет никого, — поспешил с ответом переводчик.

— Ну, допустим. А чего, спроси, они сбежали от Заславского? Может, решили переметнуться к князю Вишневецкому?

— Voulez-vous aller a prince Wisniowiecki? [15]— прилежно перевел козак.

Французы энергично замотали головами, стали выпучивать и закатывать глаза, демонстрируя всем своим видом, что сама идея оказаться в стане Иеремии Вишневецкого была им в высшей степени противна. Наблюдая за этим, Хмельницкий даже заулыбался, а глаза его еще больше сощурились.

Д’Артаньян, который, как и его друзья, старался, как только мог, донести до гетмана то отвращение, какое у него вызывала личность Вишневецкого, поднял правую руку, сигнализируя, что хочет что-то сказать. Постепенно шум затих, и Хмельницкий сделал знак, что готов его выслушать.

— У меня послание к гетману Хмельницкому от Его Преосвященства кардинала Мазарини, первого министра Франции, — громко возвестил он.

— Переводи! — скомандовал Хмельницкий, уловив среди прозвучавших слов свое имя.

Козак, как умел, перевел, верно, впрочем, передав суть сказанного д’Артаньяном.

— Послание, говоришь? — гетман пристально посмотрел на мушкетера. В его взгляде сохранялось недоверие.

— Личное послание, — подтвердил д’Артаньян.

— Письмо? Что ж, посмотрим. При чужестранце бумаги были? — спросил Хмельницкий.

— Так не обыскивали же! — перепугано затарахтел начальник отряда.

— А надо было, — строго сказал Хмельницкий, хоть и без гнева. Затем он повернулся в сторону д’Артаньяна, взгляд его стал мягче. — Гетман Войска Запорожского будет рад принять письмо первого министра Франции.

— Но у меня нет письма.

— Нет письма? — взгляд Хмельницкого снова посуровел.

— Свое послание первый министр велел передать на словах.

— Да ну?! — лицо гетмана осветила улыбка, его начало трясти от смеха. Другие козаки, также стали хохотать. Так продолжалось несколько минут.

— Шпион это, батько! Вели башку ему срубить! — крикнул один из козаков.

— Погоди ты, Щур. Башку срубить всегда успеем, — с наигранной сердитостью прикрикнул гетман. Затем снова повернулся к мушкетеру. — Есть мнение, что ты, мил-человек, польский шпион. Мои братья-козаки предлагают тебе голову отрубить. Я, может, и хочу тебе поверить, да, вот, не знаю как. А потому в твоих интересах убедить меня и моих братьев, что ты честный человек.

Он с интересом смотрел на француза, а тот лихорадочно перебирал в своей голове всевозможные слова в мучительном поиске тех, что могли спасти его и его друзей. Наконец, д’Артаньян произнес:

— Господин первый министр особенно просил передать, что он высоко ценит услугу гетмана, которую тот оказал Франции, направив козаков для участия в осаде Дюнкерка.

Как известно, лесть — самый действенный способ расположить к себе людей, даже самых умных и проницательных. Хмельницкий, как ни старался, не мог скрыть удовольствия. Лицо его снова смягчилось, плечи расправились, во всем облике появилась некая величавость.

— С кем имею честь беседовать? — сказал он учтиво, вместе с тем, стараясь сохранить твердость — вельможе его ранга не престало так быстро менять гнев на милость.

— Граф де Монтескью д’Артаньян, — отрекомендовался мушкетер, коротко поклонившись.

— Граф? — еле слышно проговорил Арамис.

Д’Артаньян незаметно ткнул его локтем под ребра.

— Приветствую вас, граф, на украинской земле, — сказал Хмельницкий, пожимая руку гасконца. — Представьте же нам своих сопровождающих.

— Граф д’Атос. Маркиз де Портос. Виконт д’Арамис.

Гетман каждому из мушкетеров пожал руку.

— Так значит виконт? — прошептал Арамис на ухо д’Артаньяну, когда церемония приветствия закончилась.

— Не все ли вам равно, дорогой Анри? — так же шепотом произнес д’Артаньян, не поворачивая головы и продолжая улыбаться развеселившемуся гетману. — Или вы хотели, чтобы я представил вас как герцога? Кстати, о вашем титуле можно будет похлопотать перед Мазарини в случае успешного завершения нашей миссии. Я, например, своим титулом непременно займусь, как только вернусь в Париж.

— Нашей миссии? Нет уж, увольте! — поставил точку в дискуссии Арамис.

— Вы — мои гости. И я хочу, чтобы во всем вам было удобство, какое только может предоставить походная жизнь, — продолжал тем временем Хмельницкий.

Он распорядился выделить французам отдельную палатку, а также четверых — по одному на каждого — козаков в услужение, на самом деле — для присмотра.

— Глаз не спускать, ни на шаг не отходить. Головой отвечаешь! — приказал он все тому же козаку, который привел мушкетеров к гетману, когда тот вслед за французами выходил из комнаты, служившей Хмельницкому штабом.

* * *

Мушкетерам вернули шпаги, хотя они этого не просили, опасаясь, гнева Хмельницкого. Но пистолеты им пока отказывались возвращать, находя для этого разные отговорки. Впрочем, французы и не настаивали.

Лагерь Хмельницкого находился у села Пилявцы недалеко от Константинова, города, являвшегося владением князя Заславского. Подступы к лагерю надежно прикрывала речка Пилява или, как ее еще называли, Иква — болотистая, превратившая в сплошную топь всю долину.

Хмельницкому донесли, что Заславский идет на соединение с Вишневецким. Сам же гетман ждал подхода татар.

Объединившись, наконец, польская армия встала под Чолганским Камнем. Несмотря на замирение военачальников, споры в войске продолжались. Одни предлагали немедленно ударить по Хмельницкому, пока не успели подойти татары, другие, наоборот, считали, что следует дождаться собственного подкрепления.

Наконец, было принято решение отправить на разведку передовой полк. Когда он приблизился к Пиляве, навстречу ему выступил козацкий отряд. Поляки смяли козаков и откинули их за реку. По причине малочисленности своей дальше продвигаться не стали, решив окопаться здесь же.