Читать книгу "Все умерли, и я завела собаку - Эмили Дин"

Отличные туфли, Эм.

(Ее рвет в тазик.)

ДОМ В СЕВЕРНОМ ЛОНДОНЕ – ДЕНЬ

РЭЙЧЕЛ, МИМИ и АДАМ в гостиной своего дома. Все выкрашено в пастельные цвета. Мебель середины века. Они открывают ящик, и оттуда выскакивает новый член семьи, золотисто-палевый щенок.

МИМИ (в восторге):

Я знаю, как его назову! Это Гиггл!

БОЛЬНИЦА – ДЕНЬ

РЭЙЧЕЛ в больничной кровати. Рядом АДАМ, МИМИ, КРИСТИНА и ЭМИЛИ. На ее груди спит младенец, завернутый в розовое одеяльце.

МИМИ (в восторге):

Я знаю, как ее назову! Это Бейонсе!

САД В СЕВЕРНОМ ЛОНДОНЕ – ДЕНЬ

Солнечное июньское утро. Выходной день. РЭЙЧЕЛ сидит в саду, рядом с ней АЛЬБЕРТА, АДАМ, МИМИ и ГИГГЛ, а ЭМИЛИ фотографирует семейную сцену. Неожиданно ГИГГЛ прыгает и выхватывает соску изо рта АЛЬБЕРТЫ.

ВСЕ (одновременно): ГИГГЛ!

Стоп-кадр: момент семейной игривости, точно передающий дух радостной семейной жизни. На заднем плане звучит песня Journey «Don’t Stop Believin’».

Тем временем на другом экране…

ЭМИЛИ: КИНОФИЛЬМ

БРАЙТОН – ДЕНЬ

Осень 1989 года, Брайтон. Мы слышим скорбные звуки виолончели, видим водоросли и обломки, выброшенные на морской берег. Потрепанный желтый «Форд Фиеста» с оторванным глушителем сворачивает к университетскому кампусу. Из машины выходит молодая женщина в джинсовой куртке. Это ЭМИЛИ. За ней следуют КРИСТИНА и РЭЙЧЕЛ. Они несут цветы в горшках и настольную лампу. ЭМИЛИ смотрит вверх на перетяжку: «САССЕКС ПРИВЕТСТВУЕТ ПЕРВОКУРСНИКОВ 1989 ГОДА». Кто-то зачеркнул часть слова «САССЕКС». И на перетяжке остался только «СЕКС».

ЭМИЛИ:

Мне остается лишь гадать,Как много времени пройдет, покаОсвоюсь в этом месте я, сказав:«Лишь трое нас на этом свете. Ты, яИ твой кальян».

УЛИЦА БРАЙТОНА – ВЕЧЕР

ЭМИЛИ:

Все говорят, что жизнь студентаТак хороша, что не оставишь ее,Забыть не сможешь. Что, если вдругСегодняшняя пробка на дорогеНазавтра станет радостью великой?

ЭМИЛИ с отвращением смотрит, как ее однокашники, напившись, хватают дорожный конус и, используя его в качестве мегафона, распевают песню EMF «Невероятно».

ВОСТОЧНЫЙ

ЛОНДОН – ДЕНЬ

ЭМИЛИ выходит из лондонского метро. Вокруг сигналят машины. Звучит депрессивная акустическая скрипичная версия песни I’m Every Woman. Мы двигаемся мимо городских достопримечательностей. Ей трудно идти на высоких каблуках и в черном костюме с узкой юбкой.

ОФИС SUNDAY TIMES – ДЕНЬ

ЭМИЛИ сидит над гигантскими мешками с письмами. Мешки валяются на грязном полу почтовой комнаты. Туфли на каблуках она скинула, юбку подтянула наверх.

Это не та блестящая роль, к которой она готовилась. Входит ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА.

ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА: Вы Эмили?

ЭМИЛИ испытывает глубокое облегчение. Ужасная ошибка будет исправлена. Она поправляет юбку.

ЭМИЛИ:

Да! Я выпускница университета,И думаю, что здесь какая-то…

ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА:

Да, не должны вы заниматься этим,Редактор хочет, чтобы вы его подаркиК Рождеству упаковали. И выбрали.И написали все открытки.

ЛОНДОН – ДЕНЬ

Маленькая лондонская квартира. Звучит сокращенная струнная версия песни «Независимая женщина». Смысл ее полностью меняется сценой, происходящей в гостиной ЭМИЛИ. На столе валяется вскрытый пакет коктейльных креветочных чипсов. В пепельнице полно окурков. Целая кипа штрафов за неоплаченную парковку.

ЭМИЛИ:

Ты не выбираешь Лондон, этот городСам выбирает тебя… И вот он выбрал мнеКвартиру, где живет семья мышей, и холодильникС двумя бутылками шампанского и тушью для ресниц.А утром я всегда встречаю старика, что надо мной живет,И каждый раз он просит ему шнурки ботинок завязать.

ЭМИЛИ открывает дверь. Входят РЭЙЧЕЛ и КРИСТИНА. Они принесли цветы и подарки на новоселье. Они вместе выходят на кухню.

КРИСТИНА (заговорщическим тоном, обращаясь к Рэйчел):

Проблема в том, как СПРАВИТСЯ онаЗдесь в одиночку? Я всегда нужна ей,Чтобы присматривать за всем.

РЭЙЧЕЛ:

Ты помнишь, как касатку Вилли тот мальчикОтпустил в открытый океан? Она сумеет справиться,Как он. И не волнуйся, мама.

ТАКСИ ВОЗЛЕ ДОМА ЭМИЛИ —

ВЕЧЕР

ЭМИЛИ (водителю):

Я потеряла сумочку. И… черт! Мои ключи!

(она смотрит на дорогу)

Вот черт! Мою МАШИНУ уроды заблокировали напрочь?Послушайте, а нет ли телефона у вас,Чтоб я могла кому-то позвонить?

КВАРТИРА ЭМИЛИ,

СОЧЕЛЬНИК – ДЕНЬ

ЭМИЛИ открывает подарок от своего бойфренда, КОМИКА. Это игрушка, розовый механический пудель.

ЭМИЛИ:

Как он хорош!

КОМИК:

Пока не можем завести собаку мы с тобой,Пусть этот розовый барбос побудет с нами.

КВАРТИРА ЭМИЛИ,

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ – ВЕЧЕР

ЭМИЛИ выбрасывает розового пуделя в мусорное ведро и наливает себе вина. За ней наблюдает РЭЙЧЕЛ. В дверь стучат. ЭМИЛИ вздыхает с облегчением. Он не может жить без нее. Он вернулся.

СТАРИК СВЕРХУ (указывая на свои ботинки):

Ты не поможешь мне, соседка дорогая?

ЭМИЛИ перевозит коробки в свою новую квартиру с садиком. Ей помогают АДАМ, РЭЙЧЕЛ и КРИСТИНА.

ЭМИЛИ:

Возможно, кто-нибудь из нас не приспособлен просто,Чтоб жить с уютным лабрадором и минивэном,И, возможно, нет в этом ничего такого.Пока находишь место ты, где жить и где не будутСтарики спускаться, чтоб женщины завязывали им шнурки.

РЭЙЧЕЛ:

Теперь есть милый садик у тебя!

ЭМИЛИ:

И я могу теперь иметь собаку!

МИМИ:

Ты вечно говоришь нам про собаку,Но никогда собаки нет.

ЭКРАН ТЕМНЕЕТ ПОД МЕЛАНХОЛИЧЕСКУЮ