Читать книгу "Я тебя улыбаю. Приключения известного комика - Тодд Барри"

Моя реакция была: «О, ресторан шеф-повара – он ходит туда – будь готов к кучке дерьма, которую ты не будешь есть». Оказалось, там было что-то, что я мог есть, включая… ребрышки барбекю! И это были свиные ребрышки. Я знал, что в Израиле много светских людей, но я не ожидал, что моим первым блюдом будет свинина.

В какой-то момент я узнал, что мое шоу в Герцлии было отменено. Владелец клуба поставил минимальный порог проданных билетов в 250 штук. Билеты продавались хуже, чем в Тель-Авиве, но все равно набралось 150 человек в зале на 350 людей, что, конечно, не заполненный зал, но вполне достаточно, чтобы провести приличное шоу, повеселить людей и заработать денег. Мне заплатили за оба шоу заранее, так что я не особо возмущался из-за отмены, но это странно – отменять шоу, если не все билеты куплены. Не то чтобы они продали только шесть билетов.

Шоу в Тель-Авиве вела Ирис Бар – актриса и драматург, которую я встретил в Нью-Йорке несколько лет назад, а на разогреве был Коби Маймон – известный израильский комик, который впервые проводил выступление на английском языке.

Билеты были распроданы, и я немного волновался. Когда ты выступаешь за границей, всегда есть что-то, что нельзя перевести. Вы можете прогнать все выступления в голове и понять, когда будут такие моменты, но есть слова и фразы, которые в других странах не используют, и вы можете не знать об этом, пока вам не сообщат. Я проводил шоу в Англии и хотел сказать dumpster (мусорка). На секунду я задумался: «А что, если они не используют это слово?» Так что я поменял на bin, и шутка сработала, и теперь я лучший американский комик в Соединенном королевстве. Это важный момент, который надо учитывать, когда ты выступаешь в англоговорящей стране, но еще важнее для стран, где английский является вторым языком. Я провел тур по Европе в 2014 году и побывал в Хельсинки, Стокгольме, Осло и Амстердаме. Люди были очень вежливыми и благодарными, не было никаких проблем с пониманием языка. Я должен был только немного контролировать себя. Рассчитывать, какие темы я мог затронуть, как одна прекрасная шутка о Walgreens. Я сказал: «Сейчас я пошучу о Walgreens. Вы знаете, что это?» Они помотали головой. «Это как большая аптека. Как тут называется самая большая аптека?» Они ответили. Я сказал: «Ну, Walgreens – это то же самое». И потом я бы пошутил, и шутку поняли бы.

Мой любимый момент: когда я общаюсь с публикой, чтобы подготовить ужасную шутку о том, что люди прямо на улицах Нью-Йорка справляют нужду, но что есть вещи и пострашнее (например, парочка, занимающаяся сексом на лестнице). Обычно публика смеется, и, может, это не самая жуткая шутка, но у меня в шоу всегда есть нелюбимая часть, и шутки о справляющем нужду парне не особо мне помогают. В любом случае иногда я начинаю, спрашивая публику, что самое жуткое они видели на улице города. Я спросил парня в первом ряду: «Что самое ужасное ты видел в Тель-Авиве?» Он ответил: «Как кошка насилует крысу». Ладно, хотя бы ты понял вопрос.

Я планировал один выходной после моих шоу, но в итоге у меня было два дня из-за отмены шоу в Герцлии. Когда я приехал в Тель-Авив, я подумал: как красиво! Но я не чувствовал себя некомфортно – город мало чем отличался от Майами. Но потом мы с Ависаром и Ирис подъехали к Иерусалиму, и я подумал: «Я действительно в Израиле». Я не был напуган, но в городе была какая-то энергия, которую я не мог до конца понять. Я никогда в своей жизни не стрелял, так что увидеть всех этих мужчин, готовых стрелять, было жутковато.

Мы прошлись по бесконечным арабским кварталам и пошли к Стене Плача, где я соблюдал правило «не фотографировать». В какой-то момент моя ермолка слетела с головы, что происходило со мной каждый из пяти раз, когда я носил ее, в том числе во время Мицвы. Мы шли по красивой церкви, когда длинноволосый хиппи, которого я бы назвал Мистер Иерусалим, сказал: «Тодд Барри! Можно с тобой сфотографироваться?» Я был удивлен, что меня узнали в церкви в Иерусалиме. Даже с моим правилом «не фотографироваться» я согласился.

18 июня 2015

Гонолулу, Гавайи
Hawaiian Brian’s

Я путешествовал так много лет, но Гавайи были в списке мест, которые я не планировал посещать, вместе:

с Мексикой;

Южной Америкой;

Китаем;

Таиландом;

Африкой;

Германией;

Португалией.

Я слышал два отрицательных отзыва о Гавайях за всю свою жизнь. Я не помню, кто был первым или что именно им не понравилось, но я помню, что не люблю Гавайи и собственный шок от критики всеми любимого места на Земле. Это похоже на то, как вы встречаете этих чудаков, которые утверждают, что не любят пирожные. О да, вы не любите пирожные. Конечно! Что можно любить в сладком вкусном пирожном? Я понимаю вас! Второй отрицательный комментарий был от знакомого комика. Когда я сказал ему, что буду там выступать, он пожал плечами и сказал: «Я не хочу ехать на Гавайи». Я не буду упоминать его имя, потому что, может, какой-то промоутер сейчас читает это и думает: «А я собирался забронировать этого парня на Гавайях, но он не оценит такое предложение, так что пошел он!» Я не хочу забирать работу у своих друзей (когда-то я спокойно это делал, но не сейчас).

Я был заинтригован поездкой на Гавайи только ради двух шоу в течение пяти дней. Моя девушка, с которой мы были вместе два с половиной года, только что бросила меня, думаю, она хотела выйти из игры до поездки на Гавайи, так что я решил, что мне нужны такие каникулы.

Я использовал свои баллы, чтобы лететь улучшенным классом, что означало бы, что я могу пойти в лаундж первого класса. Если вы никогда не были в лаундже первого класса – это похоже на шведский стол в Hampton Inn, но только в аэропорту. Там есть бесплатная еда и напитки, и в отличие от отеля здесь можно встретить знаменитостей. Я видел Мэтью Макконахи сидящим в солнечных очках в лаундже Heathrow British Airways, и Джейн Фонду в нескольких метрах от меня за столиком в Air Canad лаундже в аэропорту Ванкувера. Я не трогал их, потому что я все понимаю. Здесь также можно встретить этих «постоянных пользователей», о которых я говорил в первой главе. Один раз мой самолет задержали на много часов. У меня не было билета в первый класс, но за пропуск в 50$ меня впустили в лаундж. Я решил, что это стоит того, так как ожидание было очень долгим. Я стоял в очереди на следующую регистрацию в лаундже, узнавая о пропуске, и решение этого вопроса занимало много времени. Парень сзади меня крикнул: «Он член клуба?» Парень за стойкой спросил: «Кто?» Тот человек ткнул пальцем в меня. Я повернулся и сказал: «Я покупаю пропуск, это нормально для тебя?» Бедный никчемный джентльмен никак не отреагировал. Наверное, он увидел меня в простенькой футболке и подумал, что я не достоин наслаждаться безлимитным кофе, бесплатным wi-fi и закусками. Я не люблю месть, но я хотел сказать ему: «Что во мне такого, что ты решил, что можешь тыкать в меня пальцем и так разговаривать?» Но я не спросил. Вместо этого я подождал, когда он зайдет в лаундж, а потом сел точно напротив него, тряся головой и налаживая контакт глазами. В итоге он встал и ушел.

Я уверенно прошел через стеклянную дверь в аэропорту Нью-Йорка и показал свой билет в первый класс. Женщина на входе посмотрела на меня и сказала: «Лаундж только для международных полетов». Что? Я лечу на Гавайи. Да, я знаю, что это штат, но полет на четыре часа дольше, чем перелет до Европы! Я все еще думаю, что женщина допустила ошибку, не впустив меня, но я не стал спорить. Я просто повернулся и отправился к выходу, возможно, я выглядел слишком злым для человека, который будет рассказывать шутки на Гавайях.