Читать книгу "Полосатые галактики - Джейн Астрадени"

В глазах капитана появилось нехорошее выражение, которое обычно ничего хорошего не предвещало. Губы тронула каверзная улыбочка… Не успела Женька ничего сообразить, как он резко переключился на доклады учёных, устроил совещание и закончил его аккурат к обеду.

Гэбриэл вскочил первым и, позвав через плечо Камиллу, стремительно вышел под шорох раздвинувшихся переборок. Девушка мысленно возмутилась, подождала для приличия.

«Тоже мне! Принц выискался!»

И последовала за ним. Капитан Зверя лично обучал Камиллу пилотированию и навигации, не позволяя «какому-то Бореку» приблизиться к девушке ни на шаг. И зорко следил за ней, словно коршун.

Пока остальные потихонечку разбредались, Талех подозвал Доминика и велел Рокену:

– Отведи мальчика в свою лабораторию…

– Нет! – тотчас заартачилась Элья. – Не позволю ставить над ним опыты!

– Никто и не собирался, – удивился Талех. – Наш генетик только возьмёт у него генетические пробы. Поскольку его отец наггевар и…

– Это не даёт вам право…

– Тихо, о-руджанн, – остановил её капитан, вскинув руку с кольцом.

Женькины брови сами собой поползли вверх. Она потрясённо взглянула на Талеха, а затем вопросительно на Рокена.

«Что это сейчас было? Молчи, женщина?! Кошмар! Если так, надо серьёзно пересмотреть своё отношение к джамранскому браку. Отступить пока не поздно? Так у них же равноправие! Наверное…

Эти джамрану мастерски сбивали с толку… Рокен ответил Женьке недоумённым взглядом: мол, чего это ты? В отличие от капитана телепатом он не был.

Элья умолкла и побледнела пред «звёздными очами» Талеха.

– Я не демон, – мягко заметил командор, откликаясь на мысли Эльи. – Рокен не причинит вреда твоему брату. Нужно исследовать наггеварскую ДНК. Возможно, это потребуется, для проникновения на их территорию.

– Ладно, – Элья подумала и согласилась, глядя по-прежнему настороженно. – Но я пойду с ними.

– Разумеется, – кивнул Талех. – Рокен, проводи и сделай всё необходимое…

– Да, капитан.

А Женька спохватилась и сбежала под шумок, пока Талех не опомнился. В конце концов, после обеда у неё занятия с опекуном. Привычные будни продолжались, несмотря ни на что. Евгения учила джамранский язык и делала успехи. Недавно она разыскала в корабельной сети земные кинофильмы с джамранским переводом и смотрела каждый день, с гордостью отмечая, что всё понимает без сыворотки переводчика и без аудио-сопроводителя.

Почему земные, а не джамранские? Женю такие вопросы уже не ставили в тупик. Давно, на станции, изучая джамранскую культуру, она убедилась, что художественное кино совершенно чуждо джамранскому искусству. И это при обилии документальных хроник, научно-познавательных передач, записей путешествий, экспедиций и различных шоу. О последнем вообще следовало отдельно и поподробней. Особенно, о знаменитом «шоу гремлинов»…

Нет, это не старый американский ужастик о милых пушистиках, которые при несоблюдении режима дня жестоко плодились мерзкими злобными уродцами… «Гремлины» – это яркий пример совпадения семантических оболочек и джамранской аббревиатуры. Так Евгения окрестила укороченную версию джамранского языка. В полной версии это звучало примерно так: гремхаж мархэд леинн инха-дж нихиж.

Язык сломаешь!

Производное сокращение (ещё один дикий джамранский зверь) – «гремлинж», сыворотка упорно переводила как «гремлины». Видимо, неспроста. Посмотрев одно их шоу гремлиндж, чисто из любопытства, Женя окончательно убедилась, что джамрану – извращенцы. Нормальные гуманоиды едва ли до такого додумались бы. Хоть возрастные ограничения ввели – до восемнадцати, и то ладно. Но и для взрослого землянина гремлины по-джамрански – это удар по нервам, кувалдой.

«Цирк гремлинж» – наиболее точный перевод – это некое общество или малая народность джамрану, добровольно искажающая свой генетический код, чтобы вызывать физические уродства. Но у джамрану это издевательство над природой уродством не считалось, а называлось – «экзотически-экстравагантным обликом». Как, например, хобот вместо носа, уши как у чебурашки или слона, несколько рук и ног, как у индийской богини – для исполнения гремлинского танца. Великанские ступни, пятерни-грабли и многое другое.

Женькин мозг честно пытался это обработать. До тех пор, пока не дёрнул её какой-то джамранский чертяка поглазеть на эротическое шоу гремлинов… После этого любой ужастик отдыхает… То, что Евгения там увидела – не выразить словами. После десятиминутного просмотра, вместе с относительно безобидным вступлением, она узрела такие конфигурации, что впору в темноту и под одеяло… Женя вырубила это безобразие, еле живая от шока, и больше не смотрела, никогда…

Поэтому, когда Талех вспомнил гремлинов, созерцая погром у Миритина, она насторожилась. А теперь ещё: «Тихо, о-руджанн!»

Какие дальше будут сюрпризы? Хлыст в рукаве?

Нет! Женя так не играла!.. Какой там четвёртый этап?! Его она как-нибудь переживёт. Дальнейший брак – вот что страшно…

Пообедав, она шагала к Сандеру с твёрдыми намерениями – выяснить как можно подробнее о равенстве полов по-джамрански. И после массированного опроса, устроенного ей, задала щекотливый вопрос сама. Сандер и обнадёжил, и озадачил её одновременно.

– Не обращай внимания. Элья – руннэ.

– И что? – не поняла Женя.

– Влияние генов. У джаммов развито генетическое подавление руннэ.

– Хм, а я не заметила, чтобы кто-то из джамрану ими помыкал и давил.

– Разумеется, мы ведь джамрану, а не джаммы, и благодаря геному руннэ обуздываем в себе джаммов. Но Талех – капитан.

– То есть?

– Руннэ не захотела подчиниться капитану, и он повёл себя как джамм.

– Интересно джаммы пляшут, – усмехнулась Женька.

– Чего делают джаммы?

– А?… Нет, это просто выражение такое. Но вот интересно… А если я, как жена, в чём-то не соглашусь с мужем-джамрану?

– Запросто! Можешь не соглашаться, спорить, хлопать дверью. Как тебе угодно. И как партнёр, и как жена – имеешь полное право требовать своего… Если ты – джамранка, но, как землянке, не советую.

– Это ещё почему? – в Женьке моментально взыграла гордость.

– Он применит джамранскую дипломатию, и ты окажешься на лопатках, – Сандер ухмыльнулся. – Буквально. И этот генетический обмен тебе надолго запомнится. Нередко так и заканчиваются ссоры между супругами.

– Да пожалуйста, – хихикнула Женька. – Всё как у людей. Милые бранятся, только тешатся.

– Это по твоим земным представлениям, – снисходительно заметил опекун. – А с джамрану вступать в открытый конфликт не советую. И, самое главное, не вздумай поднимать на него руку.

– В смысле, драться?

– В смысле, бить.