Читать книгу "Потерянная сестра - Люсинда Райли"

местным жителям, готовым поделиться своим временем и помочь мне, надеюсь, я смогла составить относительно точное описание происходившего в Западном Корке тогда и на протяжении остальной части XX века. Моя самая большая благодарность достается Кахалу Динену, который (после окончания локдауна) возил меня повсюду, вплоть до самых глухих уголков, ради встреч с такими людьми, как Джо Лонг, у которого сохранилось ружье, принадлежавшее самому Чарли Харли! На уединенном кладбище в Клогахе он показал мне склеп под огромным кельтским крестом, где якобы находился лорд Бандон, когда его две недели держали в заложниках. У меня побежали мурашки по спине, когда я огляделась и увидела кости в разрушенных гробах, по-прежнему лежавших на полках вокруг меня. Для Кахала и для людей, с которыми он связывался, все эти поиски были в радость, и если они чего-то не знали, то обычно появлялся дедушка или другой старший родственник, сохранивший старые газетные вырезки или рассказы своих родителей, живших во время войны. Тим Кроули, который управляет центром Майкла Коллинза в Кастлвью, является родственником самого «Большого Парня». Он и его жена Долорес не только оказали мне информационную помощь, но и дали подержать тот самый чемоданчик, в котором Майкл Коллинз хранил бумаги и документы, когда ездил в Лондон на переговоры и закладывал краеугольный камень будущей независимости Ирландии.

Я читала о Куман-на-Маэн; есть несколько книг и статей об этой организации, но они не имеют отношения к Западному Корку. Через Тришу Керр, мою подругу и владелицу книжного магазина в Клонакилти, я связалась с Элен О’Киф, историком и лектором Юниверсити-колледжа в Корке, которая помогла мне установить контакт с Ниаллом Мюрреем, многолетним журналистом Irish Examiner, историком и кандидатом наук, исследовавшим ирландскую революцию в сельских и городских районах графства Корк. Он предложил посетить веб-сайт Военного пенсионного архива правительства Ирландии, чтобы узнать, кто из членов Куман-на-мБан в моей родной местности подавал заявление на пенсионные выплаты. Благодаря этому я узнала, как много местных женщин оказывали неоценимую поддержку своим мужчинам, подвергаясь реальной опасности и в то же время по-прежнему работая на своих фермах, на местной почте или в магазине одежды. Я могу лишь отдать дань уважения этим невоспетым героиням.

Моя замечательная подруга Кэтлин Оуэн также занялась усердными поисками мельчайших подробностей с помощью своей матери Мэри Линч, мужа Фергала и сына Райана Дунана. Мэри Динен, Денис О’Мэхони, Финбар О’Мэхони и Морин Мерфи, которая писала мне из Нью-Йорка, куда эмигрировала ее семья после гражданской войны, – это лишь некоторые из членов моей общины, внесшие много живописных штрихов в мое повествование. Хотя эта книга представлена как художественное произведение, в ней есть много реальных исторических персонажей, а некоторые ее эпизоды происходят на фоне реальной смертельной борьбы за свободу от британского владычества. История, как всегда, субъективна и опирается на человеческую интерпретацию, а также, во многих случаях, на человеческую память. Любые «ошибки» принадлежат мне и только мне.

В Новой Зеландии моя сердечная благодарность достается Энни и Брюсу Уолкер за экскурсионный тур по прекрасному острову Норфолк, за их истории о Новой Зеландии и островной жизни, плюс, разумеется, за истинное новозеландское гостеприимство.

Выражаю огромную благодарность членам моей «домашней» команды, разными способами оказавшим мне потрясающую поддержку. Элла Мишелер, Жаклин Элсоп, Оливия Рили, Сьюзен Бойд, Джессика Киртон, Лиана Годселл и, конечно же, мой муж Стивен – агент, лучший друг и на дежная опора, – все они были рядом, когда я нуждалась в них. Отдаю дань уважения моим многочисленным издателям по всему миру, которые предприняли огромные усилия по донесению книг до читателей, особенно в эти беспрецедентные времена.

Благодарю тесный круг моих близких друзей; все они знают, кто они такие, и неустанно поддерживают меня своей искренностью и любовью. И, разумеется, моих детей – Гарри, Изабеллу, Леонору и Кита, – которые всегда будут моей величайшей силой и вдохнове нием.

Я могу представить, что некоторые из вас читают это послание с изум лением и разочарованием из-за того, что многие загадки, включенные в эту серию книг, так и остались неразрешенными. Дело в том, что, когда я начала писать «Потерянную сестру» и ее сюжетные линии разрастались в пространстве и времени, я осознала, что в книге просто не хватит места для надлежащего изложения «тайной истории». Поэтому – да, восьмая, и последняя, книга «Семи сестер» еще ждет своего часа…

Спасибо вам за терпение, и я обещаю приступить к работе над восьмой книгой, как только отпущу «Потерянную сестру» на покой, как у нас говорят. Она находилась у меня в голове целых восемь лет, и я не могу дождаться, когда наконец увижу ее на бумаге.

Люсинда Райли

Март 2021 года

Библиография

Munya Andrews, The Seven Sisters of the Pleiades (Spinifex Press, 2014)

Sebastian Balfour ed., Trinity Tales: Trinity College Dublin in the Sixties (Lilliput Press, 2011)

Tom Barry, Guerilla Days in Ireland (Mercier Press, 2013)

Alan Brady, Pinot Central: A Winemaker’s Story (Penguin, 2010)

Tim Pat Coogan, Michael Collins: A Biography (Head of Zeus, 2015)

Dan Crowley, My Time in My Place (Michael Collins Centre, Castleview, 2013)

John Crowley, Donal Ó Drisceoil and Mike Murphy, Atlas of the Irish Revolution (Cork University Press, 2017)

Tim Crowley, In Search of Michael Collins (Michael Collins Centre, Castleview, 2015)

Liz Gillis, The Hales Brothers and the Irish Revolution (Mercier Press, 2016)

Da’Vella Gore, This Blessed Journey (Da’Vella J. Gore, 2009)

Patrick Radden Keefe, Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland (William Collins, 2018)

Anne Leonard ed., Portrait of an Era: Trinity College Dublin in the 1960s (John Calder Publishing, 2014)

Ken Loach et al., The Wind that Shakes the Barley (London: Sixteen Films, 2007)

J. V. Luce, Trinity College Dublin: The First 400 Years (TCD Press, 1992)

Ann Matthews, Renegades: Irish Republican Women 1900–1922 (Mercier Press, 2010)

Charles River ed., New Zealand and the British Empire: The History of New Zealand Under British Sovereignty (Charles River Editors, 2018)

Charles River ed., The Maori: The History and Legacy of New Zealand’s Indigenous People (Charles River Editors, 2018)

Marianne Slyne, Marianne’s Journal (Michael Collins Centre, Castleview, 2015)

Примечания

1

Пресвитерианство – одно из направлений в протестантизме.

2

Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор рок-композиций; Джоан Баэз (р. 1941) – американская певица и