Читать книгу "Стеклянный зверинец - Уильямс Теннесси"

ДЖИМ: Так, так, так! Дай-ка мне эту программу, Лора.

(Она передает ему. Он размашисто расписывается.)

Вот, пожалуйста, – лучше поздно, чем никогда!

ЛОРА: Ах, я – какой – подарок!

ДЖИМ: Мой автограф сейчас не стоит очень дорого. Но, можетбыть, когда-нибудь он поднимется в цене! Одно дело быть разочарованным, исовсем другое дело быть обескураженным. Я разочарован, но не обескуражен. Мнедвадцать три года. Сколько тебе лет?

ЛОРА: В июне мне будет двадцать четыре.

ДЖИМ: Это не так уж много!

ЛОРА: Нет, но –

ДЖИМ: Ты закончила школу?

ЛОРА (с заминкой): Я перестала туда ходить.

ДЖИМ: То есть, ты бросила школу?

ЛОРА: Я плохо сдала последние экзамены (Она встает и кладетальбом и программу на стол. В ее голосе чувствуется напряжение). А как –поживает Эмили Мейзенбах?

ДЖИМ: А, эта пустоголовая девчонка!

ЛОРА: Почему ты ее так называешь?

ДЖИМ: Потому что она и есть такая.

ЛОРА: Так ты с ней – больше не встречаешься?

ДЖИМ: Я больше ее не вижу.

ЛОРА: В отделе «Личная жизнь» было напечатано, что вы –помолвлены!

ДЖИМ: Я знаю, но меня это ничуть не впечатлило – пропаганда!

ЛОРА: Значит, это не было – правдой?

ДЖИМ: Разве что только в оптимистических мечтах Эмили.

ЛОРА: А-а –

(Джим закуривает и лениво облокачивается назад, улыбаясьЛоре с теплотой и обаянием, которые зажигают внутри нее алтарные свечи. Онаостается у стола, берет что-то из своей стеклянной коллекции зверей и вертитэто в руках, пытаясь скрыть смятение.)

ДЖИМ (задумчиво выпуская клубы дыма): Чем ты занималасьпосле школы?

(Она, кажется, не слышит его)

А?

(Лора поднимает на него глаза)

Я говорю, чем ты занималась после школы?

ЛОРА: Ничем особенным.

ДЖИМ: Но что-то же ты должна была делать в эти долгие шестьлет?

ЛОРА: Да.

ДЖИМ: Ну так, и что?

ЛОРА: Я брала уроки по бизнесу в Бизнес колледже –

ДЖИМ: И как все прошло?

ЛОРА: Ну, не очень – хорошо – Мне пришлось бросить курсы; уменя от них случалось расстройство желудка.

(Джим тихо смеется.)

ДЖИМ: Что ты делаешь теперь?

ЛОРА: Не так что бы я делаю – много. Ах, только ты неподумай, пожалуйста, что я просто сижу и ничем не занимаюсь! Моя стекляннаяколлекция отнимает уйму времени. Ведь о стекле необходимо как следуетзаботиться.

ДЖИМ: Как ты сказала – о стекле?

ЛОРА: О коллекции, я сказала – у меня есть – (Она кашляет иотворачивается снова, внезапно смутившись)

ДЖИМ (резко): Ты знаешь, что я думаю с тобой не в порядке?Комплекс неполноценности! А знаешь ты, что это? Так это называется, когдакто-то слишком низко себя ценит! Я это понимаю, потому что у меня самого этослучалось. Хотя мой случай не так был запущен, как твой. У меня это было до техпор, пока я не стал ходить на курсы публичного выступления, развил свой голос иобнаружил, что у меня есть способности к наукам. До этого я вообще не считалсебя хоть в чем-нибудь особенным. И теперь, хотя я никогда этому не училсясистематически, один мой друг говорит, что я могу анализировать людей лучше,чем доктора, которые сделали это своей профессией. Я не утверждаю, что именнотак оно и есть, но уж угадать чью-нибудь психологию, Лора, я смогу! (Онвыбирает изо рта жевательную резинку). Извини, Лора, я всегда ее выбираю, когдапроходит вкус. Я заверну ее в эту бумагу. Уж я-то знаю что бывает, когда онаприлепляется к ботинку (Он заворачивает жевательную резинку в бумагу и опускаетв свой карман.) Да, – вот это, я считаю, и есть твоя главная проблема.Отсутствие уверенности в себе как личности. Тебе недостает веры в свои силы. Яосновываю свои заключения на твоих замечаниях и на некоторых собственныхнаблюдениях. Например, то что в школе ты с таким ужасом относилась к своемугромкому шарканью. Ты говоришь, что ты даже боялась идти на урок. Ты видишь,что ты сделала? Ты бросила школу, не закончив образование из-за своей двойнойподошвы, которая, насколько я знаю, практически не существует! Небольшойтелесный изъян – это все что у тебя есть. Даже едва заметный! Увеличенный втысячу раз воображением! Знаешь, какой хороший совет я дам тебе? Думай о себетак, как будто ты в чем-то лучше других!

ЛОРА: Лучше в чем?

ДЖИМ: Лора, как же ты не знаешь? Посмотри вокруг себя. Чтоты видишь? Мир, полный обыкновенных людей! Все они когда-то родились, и все оникогда-то умрут! Кто из них обладает хотя бы десятой частью твоих преимуществ?Или моих! Или чьих-либо еще, если уж на то пошло! Всякий преуспевает в чем-тоодном. Некоторые во многом! (Он нечаянно смотрит на себя в зеркале). Все чтотебе нужно сделать, это обнаружить в чем! Возьми, например, меня. (Он смотритсяв зеркало и поправляет галстук). Так получилось, что меня увлекаетэлектродинамика. Я хожу на курсы радиотехники в вечерней школе, Лора, и это ковсему тому, что у меня достаточно ответственная должность в магазине. Я хожу наэти курсы и упражняюсь в публичных выступлениях.

ЛОРА: О-го-го

ДЖИМ: Потому что я верю в будущее телевидения!(поворачивается к ней спиной). Я должен быть готов идти вверх рука об руку сним. Для этого я намерен попасть сначала хотя бы на первый этаж. К тому же, уменя уже есть нужные связи и все что остается, это ждать пока индустрия саманачнет подниматься. Полный ход. (Его глаза сверкают). Знание – зззип! Деньги –зззип! – Власть! Вот тот круг на котором построена демократия!

(Он ведет себя динамично и убедительно. Лора вовсюуставиласьна него, даже ее стыдливость исчезла в ее абсолютном восхищении. Вдруг онусмехается.)

Ты, наверное, думаешь, что я слишком много мечтаю о себе?

ЛОРА: Не-е-ет, я –

ДЖИМ: Ну, а что у тебя? Есть у тебя что-нибудь такое, чтотебя увлекает больше всего?

ЛОРА: Да, есть – я говорила – у меня – моя стекляннаяколлекция –

(Из кухни доносится звон девичьего смеха)

ДЖИМ: Я не совсем уверен, что понимаю, о чем ты говоришь.Что это за стекло?

ЛОРА: Маленькие изделия из него, в основном это украшения!Большинство из них, это маленькие звери, сделанные из стекла, самые крохотныезвери в мире. Мама называет их стеклянным зверинцем! Вот один из них, еслихочешь посмотреть. Этот один из самых старых. Ему почти тринадцать лет.