Читать книгу "Дневник - Валерий Вольный"

выпустим.

— Это просто замечательно, мы вам очень обязаны!

— Уже не обязаны, я учла ваш вклад. Кстати о нём, Сергей, дайте мне шприц.

— Зачем он вам? — удивился я, когда Терапевт снимала колпачок со шприца с зелёной субстанцией.

— Он не мне, — улыбнулась Эльвира Хабибулина.

А Иван всё лежал с большущей улыбкой и просто смотрел, как мы ведём беседу. Однако радость его быстро улетучилась, когда над его ногой завис шприц.

— Э, какого⁈ Нет, только не опять уколы!

Послышался тихий удар, и вот уже вся зелёная жидкость пошла по крови Ивана. Он издал вздох и театрально показал, что умирает.

— Вот теперь точно завтра выпишем! — удовлетворённо сказала Эльвира Хабибулина.

Глава 4

Они

Ранним днём я вернулся за Иваном. Позитив исходил из меня бурным потоком. Я сидел на ступенях госпиталя и просто наслаждался хорошей погодой. Но время тянулось бесконечно долго и дошло до того, что мне уже осточертело ждать. Я раскрыл двери и зашёл внутрь. Никого не было, полная тишина. Дойдя до середины здания, я услышал какие-то звуки. По мере приближения к источнику становилось очевидно, что это не просто человеческий разговор, а самая настоящая ссора.

— Какого хера вы сделали с моей одеждой⁈ Где мои штаны⁈

— Мы их ещё не нашли, успокойтесь, пожалуйста, скоро всё отдадим.

Голос первого собеседника принадлежал Ивану, это точно. Успокоить его пыталась, видимо, Алиса. Иван продолжал отчаянно ругаться.

— Нет, ну это просто бред. Зачем вам моя одежда⁈

— Да не могли же мы вот так взять и в грязных вещах вас оперировать, поймите уже.

Я открыл дверь в помещение и увидел большой склад, в котором было огромное количество вещевых мешков. Такое ощущение, что здесь была вся утварь, которая когда-либо принадлежала пришлым пациентам. Понятно, почему Ивану никто ничего не мог выдать.

— Блядь, ну что там, что с вещами⁈

— Да угомонитесь вы, ищу-ищу! — уже не сдерживалась Алиса, попинывая своего помощника.

— Ivan, how are you? Why so long? (пер. с англ. «Иван, как ты? Почему так долго?»)

— Ох, Джон, вэтс идиотс кант файнд май клоус, ай рили нид вэм! (пер. с рус. англ. «Эти идиоты не могут найти мои вещи, а они мне очень нужны!»)

— Relax, they are trying to help you, don’t be such a dushbag (пер. с англ. «Расслабься, они пытаются помочь тебе, не будь таким мудаком»).

— Хтьфу, блядь. И ты туда же! Ну чего, не нашли ещё?

— Иван Д.? — спросила Алиса, читая бирку на одном из мешков.

— Предположим, что Иван, а Д-то откуда взяли?

— Ваш приятель нам так сказал.

— Джон, кен ю эксплейн зис? (пер. с рус. англ. «Джон, ты можешь мне это объяснить?»)

— Sorry, mate, I saw your documents… (пер. с англ. «Прости, мужик, я видел твои документы»).

— Ну ты… и чё там ещё увидел?

— Nothing special, I just wanted to tell them your initials and that’s all. Your name is a secret, trust me (пер. с англ. «Ничего особенного, я просто хотел им сообщить твои инициалы и всё. Твоё имя под секретом, верь мне»), — сказал я, показав, что рот у меня на замке.

— Траст, ну траст и траст, по**й, — посмотрел на меня Иван с нескрываемыми эмоциями на лице. — Доставайте там всё.

Помощник Алисы неуклюже выгреб всё имущество из мешка и вывалил его на пол.

— Да поосторожней ты, остолоп.

Иван моментально начал переодеваться, не стесняясь Алисы. Понять такую спешку у меня не получалось. По завершении своего переодевания Иван похлопал себя по штанцам и радостно посмотрел на меня.

— Вот, вот теперь я доволен! Хэппи нау! (пер. с рус. англ. «Теперь счастлив!»)

— Glad to hear it. So move on! (пер. с англ. «Рад это слышать. Тогда пошли!»)

— Е-е, гоу. Ну-с, спасибо вам, барышня, за уют, за спасение моё и передайте тётке вашей мои признания.

— Эльвире Хабибулиной… — устала повторять Алиса.

— Да-да, ей самой.

Выходя из госпиталя, я помахал рукой Алисе, невидимому Терапевту и сказал спасибо этому месту. Иван же словно выпрыгнул из здания, выпрямился и сделал несколько глубоких вдохов.

— Ах, хорошо, хорошо-то как. Знаешь, как меня задолбало дышать этими склянками?

— …

— Бля, гуд везер ай сэд (пер. с рус. англ. «Хорошая погода, я сказал»).

— Yeah, the weather is wonderful. I admit (пер. с англ. «Да, погода прекрасная. Я согласен»).

— Соу, вер ви а гоинг? (пер. с рус. англ. «Так куда мы идём?»)

— Em, how is better to say… (пер. с англ. «Эм, как бы лучше сказать…»)

Иван уже понимал, что следующие мои слова уж точно его не обрадуют. Дело в том, что за всё это время я так и не навестил Сергея Арсеньевича и не успел ему передать посылку от Егеря.

— Ю вот??? (пер. с рус. англ. «Ты что???»)

— Yes… (пер. с англ. «Да…»)

— Ай донт вонт ту гоу ту хим. Ноу-ноу-ноу, итс ёр фрэнд, со ду ит элоун (пер. с рус. англ. «Я не хочу к нему идти. Не-не-не, это твой друг, так что сделай это сам»).

— But, but, we did it together, that’s why I thought… (пер. с англ. 'Но мы же сделали это вместе, поэтому я подумал…)

— Не-не, ай хэв сoу мач дилс, ду ит фор ми (пер. с рус. англ. «У меня так много дел, сделай это для меня»), — перебил меня Иван.

— Fine, I’ll do it… (пер. с англ. «Ладно, сделаю»).

— Другое дело!

Ох и страшно же было. Больше всего на свете Сергей Арсеньевич не любит, когда кто-то заставляет его ждать. Он считает, что время надо тратить всегда с пользой, а за его пустую трату можно и умереть. Однако я рассчитывал на наши сложившиеся дружеские отношения. Подходя к железной двери его каморки, я несколько раз прочистил горло, чтобы голос был более чётким и уверенным. Но прежде, чем я постучал в дверь, за ней уже послышался голос.

— Давай, заходи, тут открыто. Всё равно уже тебя по камерам увидел.

Сергей Арсеньевич всё так же сидел за своим столом и разглядывал только что собранное произведение искусства для