Читать книгу "Мешок с костями - Стивен Кинг"

Кира вырывалась из моих рук, крича:

— Отпусти меня, я хотю к момми, отпусти, я хотю к момми… кмомми…

Я произнес ее имя, с той единственной интонацией, которуютолько она могла уловить, понять. Кира перестала вырываться, повернулась ко мнелицом. Ее огромные глаза заблестели от слез. Еще несколько мгновений онасмотрела на меня, смиряясь с мыслью о том, что выходить из трейлера ей нельзя.Я поставил ее на пол. Она попятилась, пока не уперлась спиной в посудомоечнуюмашину. Уселась на пол… и зарыдала, вне себя от горя. Видите ли, она всепоняла. Мне пришлось ей кое-что показать, иначе она не осталась бы в трейлерепришлось… и я смог это сделать, потому что мы оба вошли в транс.

Пикап с надписью на борту «БАММ КОНСТРАКШН», в которомсидели Бадди и двое мужчин, уже катил в нашу сторону.

— Майк! — крикнул Джордж. В его голосе слышались паническиенотки. — Надо бы тебе поспешить.

— Держись! — ответил я. — Держись, Джордж!

Мэтти сложила грязную посуду около раковины, но я несомневался, что разделочный столик был совершенно чист, когда я бросился Киренаперерез. А теперь его покрывал слой сахара, высыпавшегося из перевернутойбанки. И по сахару прошлась чья-то невидимая рука, написав:

GO NOW[133]

— Как бы не так! — прорычал я и вновь склонился над ящиками.Ни скотча, ни веревки. Не было даже паршивой пары наручников, хотя у хорошейхозяйки их должно быть уж не меньше трех. А потом меня осенило: надо заглянутьв шкафчик под мойкой. Когда я вышел из трейлера, Кеннеди уже качало из стороныв сторону, а Футмен пристально следил за ним, выбирая момент для атаки.

— Ты нашел скотч? — спросил Джордж Кеннеди.

— Я нашел кое-что получше, — ответил я — Скажи мне, Футмен,кто заплатил тебе? Дивоур или Уитмор? Или ты не знаешь?

— Пошел ты на хрен!

Правую руку я держал за спиной. Левой указал на дорогу иизобразил на лице изумление.

— Что это задумал Осгуд? Скажи ему, чтоб убирался отсюда.

Футмен повернул голову, инстинктивно, и я ударил его позатылку молотком, который нашел в ящике с инструментами под мойкой Мэтти.Раздался ужасный звук, брызнула кровь, я почувствовал, как подалась под железомкость. Футмен рухнул как подкошенный, я выронил молоток, к горлу подкатилатошнота.

— Отлично! — прокомментировал Джордж. — Возможно, излишнерадикальное решение, но учитывая… учитывая…

Он не рухнул, как Футмен, а опускался медленно, все ещедержа тело под контролем, но в итоге тоже отключился. Я поднял револьвер,посмотрел на него, затем зашвырнул в кусты по другую сторону дороги. Для себяпользы в оружии я не видел. Скорее, наоборот, оно могло доставить мне лишниенеприятности.

Еще двое мужчин покинули церковь. А также четыре женщины вчерных платьях, под вуалями. Мне следовало поторопиться. Я расстегнул брюкиДжорджа и стянул их вниз. Пуля пробила бедро, но рана уже практически не кровила,закупоренная сгустком свернувшейся крови. С Джоном дело обстояло иначе: кровьиз раны в предплечье продолжала течь ручьем. Я вытащил ремень из его брюк истянул им руку повыше раны. Потом отвесил Джону пару оплеух. Его глазараскрылись, вроде бы он меня узнал.

— Открой рот, Джон! — приказал я. Он только смотрел на меня.Я наклонился к нему и, когда наши носы едва не соприкоснулись, рявкнул: —ОТКРЫВАЙ РОТ! БЫСТРО!

Он открыл, как ребенок, когда медицинская сестра просит егосказать «а-а-а». Я засунул конец ремня между губами.

— Закрывай! — Он закрыл рот, зажал ремень зубами. — Вот таки держи. Держи, даже если потеряешь сознание.

Времени, чтобы убедиться, понял он меня или нет, не было. Явстал, огляделся. Злобное черное небо, все в змеях-молниях. Такого видеть мнееще не доводилось.

По бетонным ступенькам я взлетел в трейлер. Ромми ужеповернулся лицом к столу, положил на него руки, на них — голову. Кирапо-прежнему сидела у посудомоечной машины и заливалась слезами.

Я поднял ее на руки, почувствовал, что она описалась.

— Нам пора идти, Кира.

— Я хотю Мэтти! Я хотю Мэтти! Я хотю мою Мэтти. Сделай так,тьтобы ей не было больно! Сделай так, тьтобы она не умийала!

Я направился к двери. Проходя мимо столика с романом МэриХиггинс Кларк, я увидел ленты для волос — ленты, которыми мать и дочь поначалухотели заплести волосы Киры, но потом отказались от этой мысли, остановив свойвыбор на закрутке. Белые ленты с красными полосками по краям. Красивые. Неостанавливаясь, я подхватил их, сунул в карман брюк, потом пересадил Киру надругую руку.

— Я хотю Мэтти! Я хотю момми! Сделай так, тьтобы онавейнулась! — Кира начала вырываться. Забарабанила кулачками по моей голове. —Опусти меня! Отпусти! Отпусти!!!

— Нет, Кира.

— Отпусти меня! Отпусти! ОТПУСТИ! ОТПУСТИ!

Я понял, что сейчас она вырвется из моих рук. А потом, уже вдверях трейлера, она перестала сопротивляться.

— Дай мне Стикена! Хочу Стикена!

Я не понимал, о чем она говорит, но посмотрел, куда онауказывала, и мне все стало ясно. На дорожке, неподалеку от горшка с помидором,под которым Мэтти прятала запасной ключ, лежала набивная игрушка из«Счастливого домика». Игры на улице отразились на внешности Стрикленда. От пылисветло-серый мех заметно потемнел. Однако если игрушка могла успокоить девочку,почему отказывать ей в этой маленькой радости? А о грязи и микробах в такойситуации следовало забыть.

— Я дам тебе Стрикленда, если ты пообещаешь закрыть глаза ине открывать их, пока я тебе не разрешу Обещаешь?

— Обесяю. — Она дрожала всем тельцем, и огромные слезы,такие бывают только в сказках, но не в реальной жизни, покатились по ее щекам.Пахло горелым. То ли травой, то ли мясом. К горлу подкатила тошнота, но мнеудалось подавить приступ.

Ки закрыла глаза. Еще две слезы скатились мне на руку.Большие и горячие. Одну руку Кира вытянула перед собой, растопырив пальцы. Яспустился по ступенькам, поднял игрушку, задумался. Сначала ленты, теперьсобака. Ленты-то ладно, но не хотелось давать Кире набивную собаку, чтобы онавзяла ее с собой. Не хотелось, а с другой стороны…

Она же серая. Ирландец, прошептал голос НЛО. Нечего из-занее беспокоиться, она серая. А в твоем сне набивная игрушка была черной.

Я смутно понимал, о чем толкует голос, да и не хотелпонимать. Сунул Стрикленда в ладошку Ки. Она схватила игрушку, поднесла к лицу,поцеловала пыльный мех, по-прежнему не открывая глаз.