Читать книгу "Повседневная жизнь Дюма и его героев - Элина Драйтова"

Как бы то ни было, 26 ноября 2002 года прах Дюма со всеми почестями (с эскортом мушкетеров) был из Виллер-Котре перевезен в Париж, где гроб сначала выставили в «замке Монте-Кристо» и устроили своеобразную поминальную церемонию: в ночь с 29 на 30 ноября у гроба читали вслух отрывки из произведений писателя, а наутро в сопровождении тех же мушкетеров и Марианны, а также представителей властей, членов Общества друзей Александра Дюма и гостей останки Дюма перенесли в пантеон. От Российского общества друзей Александра Дюма на церемонии присутствовал его президент М. И. Буянов. На торжествах выступали президент Франции Ж Ширак, президент французского общества Д. Декуан, бывший президент общества академик А. Деко. Зрителей собралось не очень много, но, может быть, дело в дождливой погоде…

Во всяком случае, «естественная справедливость» наконец пробила себе дорогу: Дюма официально вошел в число великих французов.

Российское общество друзей Александра Дюма, конечно, не могло позволить себе пышных церемоний. Тем не менее мы провели конференцию в рамках 5-й национальной ярмарки «Книги России» на ВДНХ. В рамках той же ярмарки студенты Тульского государственного университета под руководством своего декана и режиссера М. М. Мишиной, которая давно является активным членом РОДАД, показали спектакль по мотивам пьесы Дюма «Молодость Людовика XIV». Позднее спектакль был повторен в одной из московских школ. А осенью 2002 года РОДАД выпустило свой второй сборник научных статей — «Александр Дюма и современность», посвященный юбилею писателя.

Дюма еще многому сумеет нас научить. Не зря ведь, вопреки мнениям идеологов и «серьезных» ценителей прошлого, любой подросток, впервые прочитавший «Трех мушкетеров», хотя бы ненадолго становится д’Артаньяном. Может быть, поэтому возрастает интерес и к произведениям Дюма, и к биографии этого замечательного человека, которого Клод Шопп назвал «гением жизни».

Список произведений А. Дюма-отца, цитировавшихся в книге

Амори, пер. Л. Дерябиной, Н. Долгиной.

Анж Питу, пер. Е. Баевской, И. Русецкого, Л. Цывьяна, под ред. Ю. Корнеева.

Антони, пер. Н. Рыковой.

Асканио, пер. А. Худадовой, Г. Еременко.

Блэк, пер. Е. Балахонцевой.

Виконт де Бражелон.[175]

Генрих III и его двор, пер. Ю. Корнеева.

Граф Монте-Кристо.

Графиня де Монсоро, пер. Н. Бутыриной, В. Столбова.

Двадцать лет спустя.

Две Дианы, пер. А. Арго.

День в Фонтене-о-Роз, пер. Г. Адлера.

Джентльмены Сьерра-Морены, пер. Ю. Денисова.

Жак-простак, пер. И. Мягковой.

Жозеф Бальзамо, пер. Э. Шрайбер, Е. Баевской.

Жорж, пер. М. Трескунова, А. Тетеревниковой.

Знаменитые преступления. Железная маска, пер. Б. Канделя. Изабелла Баварская, пер. Б. Вайсмана, Р. Родиной.

Инженю, пер. Л. Токарева.

История моих животных, пер. А. Васильковой.

Капитан Памфил, пер. А. Васильковой.

Королева Марго, пер. Е. Корша.

Лавка старьевщика.

Любовное приключение, пер. Н. Друзиной.

Маркиза д’Эскоман.

Мои мемуары.

Молодость Людовика XIV, пер. Ю. Корнеева.

Олимпия Киевская, пер. Г. Зингера, И. Васюченко.

Парижане и провинциалы, пер. Е. Балахонцевой.

Парижские могикане, пер. Т. Сикачевой.

Полина, пер. А. Л… вой.

Путевые впечатления. В России, пер. коллектива авторов.

Путевые впечатления. Кавказ.

Ричард Дарлингтон, пер. Н. Снетковой.

Сальватор, пер. Т. Сикачевой.

Сильвандир, пер. Я. Лесюка.

Скитания и приключения одного актера, пер. Е. Глаголевой.

Соратники Иегу, пер. Е. Бируковой.

Сорок пять, пер. А. Кулишер, Н. Рыковой.

Три мушкетера, пер. В. Вальдман, К. Ксаниной, Д. Лившиц.

Учитель фехтования.

Фернанда, пер. Н. Световидовой.

Хроника Карла Великого, пер. Т. Сикачевой. Царица сладострастья, пер. Е. Кассировой.

Шевалье д’Арманталь, пер. Л. Лунгиной, К. Наумова.

Александр Дюма в России. Сб. статей. М.: Российское общество медиков-литераторов, 1996.

Александр Дюма и современность. Сб. статей. М.: Российское общество медиков-литераторов, 2002.

Буянов М. И. По следам Дюма. М.: Российское общество медиков-литераторов, 1993.

Буянов М. И. Дюма в Дагестане. М.: Прометей, 1992.

Буянов М. И. Дюма в Закавказье. М.: Прометей, 1993.

Буянов М. И. Дюма, гипноз, спиритизм. М.: Русь-фильм, 1991.

Дурылин С. Александр Дюма-отец и Россия // Литературное наследство, № 31–32. М., 1937.

Литвиненко Н. А. «Граница эпох» и французский исторический роман первой половины XIX века // «На границах»: Зарубежная литература от Средневековья до современности. М.: ЭКОН, 2000. С. 85–103.

Моруа А Три Дюма. М.: Правда, 1986.

Мошенская Л. О. Непривычный Дюма // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 1998. № 4. С. 77–87.

Сидорова Г. А. Исторические романы А. Дюма: Филология в помощь историку // Историко-литературные курсы: Методология, концепция, проблемы. М.: УРАО, 1999. С. 20–23.

Сидорова Г. А. Античность в произведениях А. Дюма // XIX век как литературная и культурная эпоха. М.: МГУ, 1999. С. 87–89.

Циммерман Д. Александр Дюма Великий. В 2 т. М.: Терра, 1996.

Эндор Г. Король Парижа. М.: Армада, 1997.

Alexandre Dumas рёге // Выпуск журн. Europe, fevr.-mars. 1970.

Biet Ch., Brighelli J.-Pn Rispail J.-L. Alexandre Dumas ou les Aventures d’un romancier. P.: Gallimard, 1986.

Fernandez D. Les douze muses d’Alexandre Dumas. Paris: Grasset, 1999.

Henry G. Monte Cristo, ou l’extraordinaire aventure des ancetres dAlexandre Dumas. Paris: Perrin, 1976.

Le Mousquetaire: A. Dumas au Pantheon. P.: Soc. Des amis dAlexandre Dumas, 2001.

Schopp С. Alexandre Dumas. P.: Fayard, 2002.

Schopp С. Viva Garibaldi! P.: Fayard, 2002.

Бреннер Ж. Моя история современной французской литературы. М.: Высшая школа, 1994.