Читать книгу "Пора убивать - Джон Гришэм"

Корочкой хлеба Джейк подбирал с тарелки оставшийся послесвинины с бобами соус, наблюдая за тем, как Эллен делает то же самое, сидянапротив него. Помещавшийся во главе стола Люсьен не обращал никакого вниманияна еду, вертел в руке стакан с виски, время от времени вглядываясь в список идавая краткие характеристики тем, чьи фамилии были ему знакомы. Пьян Люсьен былчуть более, чем обычно. Большинство фамилий ему ни о чем не говорило, однакопоток комментариев лился не переставая. Чувствуя комизм ситуации, Эллен уженесколько раз подмигнула своему боссу.

Наконец Люсьен небрежно выронил лист и громко постучалвилкой об стол.

– Салли! – Он повернулся к Эллен. – А тебе известно, скольков нашем округе насчитывается членов Национального союза защитников гражданскихсвобод?

– По меньшей мере, должно быть, восемьдесят процентовнаселения.

– Один. Я. Первый и, совершенно очевидно, последний. Люди,которых ты видишь вокруг, Ро-арк, просто дураки. Они и понятия не имеют о том,что такое гражданские свободы. Это просто кучка коленопреклоненныхреспубликанских фанатиков самого консервативного, крайне правого толка, таких,как наш друг Джейк.

– Неправда. Я хожу к Клоду по меньшей мере раз в неделю.

– И это дает тебе основания считать себя прогрессивным?

– Это дает мне основания считать себя радикалом.

– А мне почему-то кажется, что ты республиканец.

– Слушай, Люсьен, можешь говорить о моей жене, о моейматери, вообще о моих предках, но не смей называть меня республиканцем.

– Ты выглядишь как республиканец, – заметила Эллен.

– А он выглядит как демократ? – спросил Джейк, указывая наЛюсьена.

– Ну конечно. Как только я увидела его, сразу же поняла, чтоЛюсьен – демократ.

– Ну тогда я республиканец.

– Ага! Ага! – завопил Люсьен, сталкивая со стола на полстакан, который тут же разбился. – Салли! Ро-арк, угадай, кто был третьим вМиссисипи белым, присоединившимся к Ассоциации борцов за права черных?

– Руфус Бакли, – подсказал Джейк.

– Я. Люсьен Уилбэнкс. В шестьдесят седьмом. Белые решили,что я сошел с ума.

– Вы только подумайте! – ужаснулся Джейк.

– Черные, или негры, как мы тогда их называли, естественно,подумали то же самое. Тогда, дьявол, все считали, что я рехнулся.

– Хоть кто-нибудь с той поры передумал? – поинтересовалсяДжейк.

– Заткнись, республиканец. Ро-арк, почему бы тебе неперебраться в Клэнтон, мы открыли бы с тобой юридическую фирму, котораязанималась бы исключительно защитой гражданских свобод. Привози, черт побери,из Бостона своего старика – сделаем его партнером!

– Почему бы тебе самому не отправиться в Бостон? – спросилДжейк.

– Почему бы тебе самому не отправиться в преисподнюю?

– А как мы ее назовем? – Любопытство Эллен не знало границ.

– "Дурдом", – предложил Джейк.

– "Уилбэнкс, Ро энд Арк. Адвокаты".

– Причем ни у кого из вас нет лицензии, – добавил Джейк. ВекиЛюсьена совершенно отяжелели, голова непроизвольно качнулась вперед. Убиравшуюсо стола Салли он звучно хлопнул пониже спины.

– Это была дешевая острота, Джейк. – Голос его прозвучалсерьезно.

– Ро-арк, – Джейк копировал Люсьена, – угадай, кто былпоследним адвокатом, навсегда лишенным лицензии по решению Верховного судаштата Миссисипи?

Очаровательно улыбнувшись обоим мужчинам, Эллен промолчала.

– Ро-арк, – громко обратился к ней Люсьен, – угадай, ктобудет следующим в этом округе адвокатом, которого с позором изгонят из егоофиса? – От хохота его массивное тело затряслось.

Джейк подмигнул Эллен.

Успокоившись, Люсьен перешел к более серьезным темам:

– Что за встречу ты назначил на завтрашний вечер?

– Хочу пройтись по списку жюри с тобой и кое с кем еще.

– Это с кем же?

– С Гарри Рексом, Стэном Эткавэйджем, может, подойдет ещеодин человек.

– Где?

– У меня в офисе в восемь. Никакого спиртного.

– Это мой офис, и если я захочу, то принесу целый ящикспиртного. Здание построено моим дедом, если ты позабыл.

– Помню.

– Ро-арк, давай напьемся.

– Спасибо, Люсьен, нет. Я в восторге от ужина и от беседы,но мне еще нужно возвращаться в Оксфорд.

Они встали, оставив Люсьена за столом в одиночестве.Вошедшее у Люсьена в привычку приглашение посидеть на крыльце Джейк отклонил.Эллен уехала, и он поплелся в свое временное обиталище – комнату, которуюЛюсьен отвел ему наверху. Джейк пообещал Карле не спать дома.

Сняв телефонную трубку, он позвонил жене. И Карла, и Ханначувствовали себя превосходно. Волновались за него, но со здоровьем проблем небыло. Про Бада Туитти Джейк не сказал жене ни слова.

Глава 29

Вереница школьных автобусов, ярко расписанных белой икрасной или черной и зеленой красками, с нарисованными на бортах эмблемамицерквей в среду, после обеда, медленно двигалась вокруг центральной площадиКлэнтона. Всего автобусов было тридцать один, и в каждом сидели пожилыечернокожие леди и джентльмены, размахивавшие бумажными веерами или носовымиплатками в безуспешной попытке заставить хоть чуть-чуть двигаться абсолютнонеподвижный знойный воздух. Сделав три круга вокруг здания суда, головнойавтобус замер у почты, за ним остановились и другие. Сквозь их раскрытые дверцылюди торопились выбраться на улицу, спеша к возведенной на лужайке передглавным входом в суд невысокой трибуне, с которой выкрикивал что-то преподобныйОлли Эйджи, раздавая налево и направо бело-голубые флажки с надписью «СВОБОДУКАРЛУ ЛИ ХЕЙЛИ!».

Боковые улочки, выходившие на площадь, были забитыприбывавшими из разных мест автомобилями, стремившимися оказаться как можноближе к зданию суда, но ввиду полной невозможности продвинуться вперед хотя бына дюйм брошенными своими хозяевами где попало.