Читать книгу "Клиент - Джон Гришэм"

– Мы гонялись за мужиком неделями. Ты поймалего, когда он тайком выбирался из паршивенького притона. Все, что тебе надобыло сделать, так это стукнуть его по башке, потом пара пуль, вычистить карманыи оставить тело, чтобы на него наткнулись шлюхи. Легавые бы решили, что это ещеодно простое убийство. Они бы никогда никого не заподозрили. Но нет, Барри, тыслишком туп, даже такие простые вещи не для тебя.

Барри переминался с ноги на ногу и не отрывалвзгляда от пола.

Не сводя с него глаз, Джонни развернул сигару.

– Отвечай на мои вопросы и не спеши. Я слишкоммного знать не хочу, понятно?

– Да.

– Труп здесь, в городе?

– Да.

Джонни отрезал кончик сигары и медленно еголизнул. С отвращением покачал головой.

– Как глупо. Легко до него добраться?

– Да.

– ФБР бродило близко?

– Не думаю.

– Под землей?

– Да.

– Сколько времени понадобится, чтобы еговыкопать или еще там что сделать?

– Час, может, два.

– Оно не в земле?

– В бетоне.

Джонни зажег спичку. Морщины вокруг глазразгладились.

– В бетоне, – повторил он. Может, парень и нетак глуп, как ему казалось. Да ладно. Достаточно глуп.

– Сколько надо людей?

– Человека два-три. Я сам не могу. Они закаждым моим шагом следят. Если я подойду близко, я просто приведу их к телу.

Глуп как пробка. Джонни выпустил кольцо дыма.

– Автомобильная стоянка? Тротуар?

– Гараж. – Барри снова задвигался, но глаз неподнимал.

Джонни выпустил еще кольцо дыма.

– Гараж. Для парковки?

– Гараж за домом.

Салари внимательно посмотрел на тонкий слойпепла на конце сигары, затем вложил ее между зубами. Не глупый он, а тупой.Попыхтел сигарой.

– Ты имеешь в виду дом среди таких же наулице?

– Да. – Когда он его закапывал, Бойд Бойеттпробыл в багажнике уже двадцать пять часов. Выбирать ему было не из чего. Ончуть было не запаниковал и не рискнул уехать из города. В тот момент идеяпоказалась ему не такой уж плохой.

– А в этих других домах живут люди, верно? Укоторых есть глаза и уши?

– Я с ними не знаком, но думаю, что так.

– Пошути мне тут.

Барри съехал чуть вперед на сиденье.

– Простите.

Джонни встал и медленно прошел к окну прямонад рекой. Он в изумлении покачал головой и раздраженно попыхтел сигарой. Потомвернулся и сел. Положил сигару в пепельницу и, облокотившись на локти, наклонилсявперед.

– Чей дом? – бросил он с каменным лицом,готовый в любой момент взорваться.

Барри с трудом проглотил комок в горле искрестил ноги.

– Джерома Клиффорда.

Взрыва не произошло. Джонни славился тем, чтоу него в жилах не кровь, а ледяная вода. Он гордился, что умеет владеть собой.В его профессии это была большая редкость, но умение ничего не делать сгорячапринесло ему немало денег. И позволило остаться в живых. Он прикрыл левойладонью рот, как будто не мог поверить своим ушам.

– Дом Джерома Клиффорда? – переспросил он.

Барри кивнул. Клиффорд тогда катался на лыжахв Колорадо, о чем Барри звал, так как адвокат звал его с собой в горы. Он жилодин в большом доме, стоящем среди тенистых деревьев. Гаражом служило отдельноестроение во дворе. Барри тогда подумал: вот прекрасное место, никто в жизни недогадается.

И он был прав – место оказалось идеальным. ФБРдаже близко к нему не подходило. И никакая это не ошибка. Он собирался потомего перенести. Вот где он ошибся, так это когда рассказал обо всем Клиффорду.

– И ты хочешь, чтобы я послал троих своихлюдей выкопать его потихоньку, чтобы никто ничего не услышал, и куда-нибудьтолково пристроить?

– Да, сэр. Это могло бы меня спасти.

– Почему ты так говоришь?

– Потому что я боюсь, что мальчишка знает, гдетруп, а он исчез. Кто знает, что он сейчас делает? Слишком рискованно. Мыдолжны перетащить тело, Джонни. Я вас умоляю.

– Я ненавижу попрошаек, Барри. Что, если наспоймают? Что, если сосед услышит, настучит полиции, и они заявятся, просто так,патрульная машина, сам знаешь, а тут – на тебе, три парня выкапывают труп.

– Их не поймают.

– Откуда тебе знать? Как ты сам-то этоустроил? Как тебе удалось запрятать его в бетон, и тебя не поймали?

– Я и раньше такое проделывал.

– Я хочу знать!

Барри слегка выпрямился и опустил ногу.

– На следующий день после того, как я егококнул, я привез в гараж шесть мешков готовой бетонной смеси. На грузовике былиподдельные номера, я оделся, как строительный рабочий, и все такое, самизнаете. Вроде никто не заметил. Ближайший дом футах в тридцати, если не дальше,и там кругом деревья. Я вернулся туда в полночь и оставил тело в гараже. Потомуехал. Там за гаражом канава, а за канавой парк. Я просто прошел по парку,перелез через канаву и пробрался в гараж. Минут тридцать ушло, чтобы вырытьнеглубокую могилу, положить туда тело и залить бетоном. Там в гараже гравий,белый такой, так я следующей ночью вернулся, когда все засохло, и засыпал этоместо гравием. У него там старая лодка валялась, так я ее перетащил на этоместо. Когда уходил, все было как надо. Клиффорд никогда бы не догадался.

– Пока ты ему сам не растрепал, разумеется.

– Да, пока я ему не сказал. Признаю, мояошибка.

– Довольно тяжелая работенка.

– Я же говорил, мне уже приходилось этимзаниматься. Все довольно просто. Я собирался потом его перенести, но тутвмешалось ФБР, и вот уже восемь месяцев они ходят за мной по пятам.

Теперь занервничал Джонни. Он снова зажегсигару и вернулся к окну.