Читать книгу "Под знаком черного лебедя - Дэвид Митчелл"

С. 443. Берт Бакарак (р. 1928) – американский пианист и композитор, начинавший карьеру в 1950-е гг. как аккомпаниатор Марлен Дитрих. Автор множества популярных песен, работавший, как правило, в дуэте с поэтом Хэлом Дэвидом; для соул-певицы Дайон Уорвик они написали в 1960-е гг. тридцать восемь хитов. Трехкратный лауреат «Оскара» в категории «Лучшая песня».

С. 445. …этих гангстеров, недоделанных близнецов Крэев… – Братья-близнецы Рональд Крэй (1933–1995) и Реджинальд Крэй (1933–2000) возглавляли банду под названием «Фирма», контролировавшую с конца 1950-х до конца 1960-х гг. значительную часть организованной преступности в Лондоне. Они владели также и легальным бизнесом – популярным ночным клубом в Ист-Энде, – дружили с рядом шоу-звезд и были яркими медийными фигурами. В 1968 г. были арестованы и в 1969 г. приговорены к пожизненному заключению.

С. 446. «Video Killed the Radio Star» («Видео погубило звезду радио») – песня, написанная Тревором Хорном, Джеффом Даунсом и Брюсом Вулли в 1978 г. по мотивам рассказа Джеймса Балларда «Sound-Sweep» (1960; «Чистильщик звука» в любительском русском переводе). Первым исполнил ее Вулли со своей группой The Camera Club (альбом «English Garden», 1979), но знаменитым стал вариант группы Хорна и Даунса Buggles (альбом «Age of Plastic», 1979), причем с видеоклипа на эту песню началось вещание телеканала MTV (в полночь 1 августа 1981 г.). Среди множества перепевок отметим вариант кавер-группы Stars on 45, переизданный фирмой «Мелодия» под названием «Телевидение погубило радиозвезду» на пластинке «Солнце хорошего дня» (1983).

С. 447. …«Frigging In The Rigging» Sex Pistols… – Группа Sex Pistols исполнила свою версию этой неприличной застольной песни (также известной как «Good Ship Venus») в фильме Джульена Темпла «The Great Rock’n’Roll Swindle» (1980) и на одноименном альбоме (1979).

…«Prince Charming» Adam and the Ants. – Заглавная песня с третьего и последнего альбома группы Adam and the Ants, «Prince Charming» (1981); годом позже Адам Ант уже начал сольную карьеру.

…Fun Boy Three – «The Lunatics (Have Taken Over The Asylum)». – Трио Fun Boy Three, составленное ушедшими из ска-группы The Specials (см. примеч. к с. 413) Терри Холлом, Невиллом Стейплом и Линвалем Голдингом, записало два альбома: «Fun Boy Three» (1982) и «Waiting» (1983). Упомянутая песня – с первого альбома, где на подпевках можно услышать открытое Холлом и компанией девичье трио Bananarama; продюсером второго альбома выступил Дэвид Бирн, причем к этому моменту группа из чисто студийного проекта превратилась в полноценно концертирующую, с добавлением тромбона и виолончели.

С. 448. «Do The Locomotion» («Танцуем „паровозик“») – Имеется в виду песня Джерри Гоффина и Кэрол Кинг «The Loco-Motion», трижды попадавшая в верхнюю пятерку американского хит-парада: в исполнении Литл Ивы (1962), Grand Funk Railroad (1974) и Кайли Миноуг (1988).

«Oops Upside Your Head» («Фигассе в твоей башке») – девятиминутная песня американской ритм-энд-блюз-группы The Gap Band с их четвертого альбома «The Gap Band II» (1979), большой диско-фанковый хит, содержащий массу отсылок к творчеству групп Джорджа Клинтона Parliament и Funkadelic; также выпускалась под названием «I Don’t Believe You Want to Get Up and Dance (Oops!)».

…«House Of Fun» Madness. – Сингл был выпущен 14 мая 1982 г. и стал единственным из хитов этой ска-группы, достигшим первого места в английском хит-параде. Ни в один из альбомов Madness данная песня включена не была – только в различные компилятивные сборники: «Complete Madness» (1982), «Divine Madness» (1992) и др.

С. 449. …Talking Heads – «Once In A Lifetime». – Сингл с четвертого альбома группы, «Remain in Light» (1980), выпущенный в феврале 1981 г. Песня сочинена и записана под большим влиянием Фелы Кути и других афробит-музыкантов, с творчеством которых Дэвида Бирна познакомил Брайан Ино, продюсировавший альбом.

…«I Feel Love» Донны Саммерс. – Диско-хит с пятого альбома певицы, «I Remember Yesterday» (1977), сочиненный в соавторстве с продюсерами альбома Джорджо Мородером и Питом Белотте. Песня была записана под аккомпанемент синтезатора – в отличие от оркестровых аранжировок, характерных для большинства прежних диско-хитов, – и стояла у истоков электронного диско.

…«Jealous Guy» Брайана Ферри… – Кавер-версию песни Джона Леннона «Jealous Guy» с альбома «Imagine» (1971) возглавляемая Брайаном Ферри группа Roxy Music записала сразу после смерти Леннона, и сингл вышел в феврале 1981 г., став единственной песней группы, добравшейся до первого места в английском хит-параде. Ни в один из альбомов Roxy Music эта песня не включалась – только в различные компилятивные сборники (причем и группы, и Брайана Ферри сольно).

С. 449–450. …«То Cut A Long Story Short» Spandau Ballet… – первый сингл этой английской синти-поп-группы, песня с их альбома «Journeys to Glory» (1981), написанная от лица ветерана войны, страдающего «вьетнамским синдромом». Сингл вышел в ноябре 1980 г. и поднялся на пятое место в английском хит-параде.

С. 450. …«Are „Friends“ Electric?» Гэри Ньюмана и Tubeway Army… Крутая песня!.. Очень футуристическая. – Песня со второго альбома Tubeway Army, «Replicas» (1979), основанная на романе Филипа Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?» (1968); к характерному электронному звуку панк-музыкант Гэри Ньюман (Гэри Энтони Джеймс Уэбб, р. 1958) пришел, можно сказать, случайно – наткнувшись в студии на синтезатор «минимуг». Сингл вышел в мае 1979 г. и достиг первого места в английском хит-параде, где продержался четыре недели.

…«Three Times A Lady» Commodores… – Песня Лайонела Ричи с «Natural High» (1978), шестого альбома соул-группы Commodores; самый известный их хит, поднявшийся на первое место в хит-парадах США, Британии и ряда других стран.

…«Come On Eileen» Dexys Midnight Runners. – Песня Кевина Роуленда, Джима Паттерсона и Билли Адамса с «Too-Rye-Ay» (1982), второго альбома группы, и второй их хит номер один, после «Geno» (1980).

С. 452. «Револьвер рекордс» («Revolver Records») – вымышленный музыкальный магазин назван в честь битловского альбома «Revolver» (1966).

С. 453. …Duran Duran «Planet Earth». – Первый сингл Duran Duran, выпущенный в феврале 1981 г. и включенный в дебютный альбом группы, который вышел в июне; именно с этой песни ведет отсчет движение «новых романтиков». Видеоклип к ней поставил Рассел Малкахи, впоследствии снявший для группы десяток с лишним классических видео.

С. 459. …унюхал какую-то в державе шведской гниль… – Ср.: «Какая-то в державе датской гниль» (У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 4. Перев. Б. Пастернака).

С. 461. Йоркширский потрошитель – то есть Питер Сатклифф (р. 1946), британский серийный убийца, убивший с 1975 г. в Лидсе и окрестности 13 проституток; в 1981 г. был арестован и приговорен к пожизненному заключению.