Читать книгу "Чарли и большой стеклянный лифт - Роальд Даль"

иностранных дел. – Это была великолепная речь, сэр!

– Они, вероятно, уже в пути, – сказала мисс Тиббс. – Быстро пойди смой с пальцев отвратительную жвачку! С минуты на минуту они будут здесь.

– Давайте сначала послушаем песенку, – предложил президент. – Няня, спой, пожалуйста, песенку… обо мне.

ПЕСНЯ НЯНИ

Теперь-то он и крут, и строг,

И всем внушает страх.

А был с полметра малышок,

Агукал на руках.

Посадишь, помню, на горшок —

Сидит как падишах.

Ему я кудри разберу

Нечастым гребешком,

И каждый пальчик перетру,

Что, как свои, знаком.

Он рос и рос, не зная драм,

Простой, как бигуди.

Коль забалует – наподдам:

Не сахарный, поди.

Но вдруг я стала замечать,

Что к двадцати годам

Не научился он считать,

Читает по складам.

«Ох, нас соседи засмеют, —

Рыдают мать с отцом. —

Его ведь даже не возьмут

Газетным продавцом!»

А я утешить их спешу,

И дернул черт сказать:

«А почему бы малышу

Политиком не стать?

Юли, пуская пузыри, —

Наука не сложна.

Потом божись по счету «три»

Достать луну со дна,

Потом с три короба наври,

И должность – вот она.

Тут главное – костюмчик чтоб

И зубьев плотный ряд,

Упругий шаг, открытый лоб, —

И будет каждый рад

Отдать и голос, и налог,

И выйти на парад».

Что я глупа – в том нет вины,

Моей вины тут нет.

А в том вина, что у страны

Дурацкий президент.

– Браво, няня! – Президент захлопал в ладоши.

– Урааа! – подхватили остальные. – Молодец, мисс вице-президент, мадам! Блестяще! Потрясающе!

– О господи! – воскликнул президент. – Эти люди с Марса будут здесь в любую минуту. А чем же мы будем их угощать? Где мой шеф-повар?

Шеф-повар был француз. А также французский шпион – и в тот момент подслушивал у замочной скважины президентского кабинета.

– Ici, Monsieur le President![6] – сказал он, врываясь в кабинет.

– Шеф, – обратился к нему президент. – Что люди с Марса едят на ланч?

– Батончики «Марс», – заявил шеф-повар.

– Печеные или вареные? – спросил президент.

– Конечно, печеные, Monsieur le President! Батончик «Марс» испортится, если вы вздумаете его варить.

Из репродуктора донесся голос астронавта Шакворта:

– Прошу разрешения произвести стыковку.

– Разрешаю, – ответил президент. – Вперед, Шакворт. Теперь все ясно… Благодаря мне.

Большая транспортная капсула, пилотируемая Шаквортом, Шенксом и Шаулером, со всеми менеджерами, помощниками менеджеров, носильщиками, шеф-кондитерами, посыльными, официантками и горничными, плавно приблизившись, состыковалась с гигантским Космическим отелем.

– Эй, на борту! У нас пропала картинка, – обратился к ним президент.

– К сожалению, камера разбилась, ударившись о стену Космического отеля, мистер президент.

Президент произнес в микрофон очень грубое слово, и десять миллионов детей по всей стране стали радостно его повторять, за что их отшлепали родители.

– Все астронавты и сто пятьдесят членов персонала целыми и невредимыми взошли на борт Космического отеля, – отрапортовал по радио Шакворт. – Сейчас мы стоим в вестибюле!

– Ну и как тебе там?

Президент знал, что их слушает весь мир, и ему очень хотелось, чтобы Шакворт сказал, какой это замечательный отель. Шакворт его не подвел.

– Ух, мистер президент, отель просто грандиозный! Потрясающий! Такой огромный! Такой… Мне немного трудно описать его. Он действительно великолепен, особенно люстры, ковры и все прочее! Рядом со мной находится главный менеджер отеля, мистер Обой В. Стен. Для него была бы большая честь поговорить с вами, сэр.

– Соедините нас, – приказал президент.

– Мистер президент, сэр, это Обой Стен. Какой роскошный отель! Потрясающее убранство!

– А вы заметили, что ковры покрывают весь пол от стены до стены, мистер Стен?

– Конечно заметил, мистер президент!

– И на всех стенах обои, мистер Обой Стен?

– Да, сэр, мистер президент. Это что-то! И какое удовольствие будет управлять таким красивым отелем, как этот!.. Эй! Что там происходит? Кто-то выходит из лифтов!.. На помощь!

Репродуктор в президентском кабинете вдруг разразился самыми что ни на есть ужасающими криками и воплями:

– Аааааай! Оооооой! Аааааай! По-ммммо-гите! По-ммммо-гите! По-ммммо-гите!

– Что это там происходит? – удивился президент. – Шакворт! Вы меня слышите, Шакворт? Шенкс! Шаулер! Мистер Обой Стен? Где вы все?.. Что там у вас?!

Крики были такими громкими, что президенту пришлось заткнуть уши пальцами. Ужасные крики звучали во всем мире, в каждом доме, где был телевизор или радиоприемник. Были и другие звуки. Громкое хрюканье, фырканье и хруст. Затем наступила тишина.

В смятении президент позвонил в Космический отель. И Хьюстон позвонил в Космический отель. Президент позвонил в Хьюстон. Хьюстон позвонил президенту. Затем Хьюстон и президент снова принялись названивать в Космический отель.

Но ответа не последовало. В космосе было тихо.

– Случилось что-то ужасное, – сказал президент.

– Это те люди с Марса, – заявил бывший главнокомандующий армией. – Я же говорил, что их надо взорвать.

– Тихо! – сказал президент. – Я должен подумать.

В репродукторе раздался треск.

– Алло! – донеслось оттуда. – Алло-алло-алло! Хьюстон, вы меня слышите?

Президент схватил микрофон с письменного стола.

– Хьюстон, предоставьте это мне!.. На связи президент Джиллиграсс, слышу вас четко и ясно! Говорите!

– Это астронавт Шакворт, мистер президент, с борта транспортной капсулы… Ох, слава богу!

– Что случилось, Шакворт? Кто там у тебя?

– Рад сообщить, что большинство из нас целы и невредимы, мистер президент. Со мной Шенкс, Шаулер и еще целая толпа. Думаю, мы потеряли всего дюжины две сотрудников – шеф-кондитеров, носильщиков… Остальные выбрались живыми, но это оказалось совсем не просто!

– Что значит «потеряли две дюжины сотрудников»? – закричал президент. – Как это – потеряли?

– Их съели! – ответил Шакворт. – Ам – и привет. Я видел, как проглотили помощника менеджера – прямо как вы кусок мороженого, мистер президент! Даже не прожевали! Сразу слопали. А в нем было шесть футов росту!

– Кто слопал? – завопил президент. – О ком вы говорите? Кто всех проглотил?!

– О боже! – воскликнул Шакворт. – Они опять идут! Это за нами! Целые полчища выползают из Космического отеля. Извините, мистер президент. Сейчас нет времени на разговоры!

10

Транспортная капсула в беде. Атака № 1

Пока вермизлюки гнались за Шаквортом, Шенксом и Шаулером за стенами Космического отеля, большой стеклянный лифт мистера Вонки на огромной скорости несся по земной орбите. Он запустил все свои маневровые двигатели и вместо обычных семнадцати тысяч выдавал теперь тридцать четыре тысячи миль в час.

Дело в том, что они пытались оторваться от огромного