Читать книгу "Крестный отец - Марио Пьюзо"

Каждое утро, вставая накормить ребенка, Кей видела, как мамаКорлеоне садится в автомобиль, уезжает с аллеи и через час возвращается. Кейвскоре стало известно, что ее свекровь ходит каждое утро в церковь. На обратномпути старуха часто задерживалась, чтобы выпить кофе и наведаться к своемувнуку.

Мама Корлеоне часто спрашивала, почему Кей не хочет перейтив католичество. При этом она игнорировала тот факт, что ребенок Кей уже крещенпо протестантскому обычаю. Кей, в свою очередь, спрашивала старуху, почему таходит каждый день в церковь, обязательно ли это для всех католиков.

— Нет, нет, — отвечала старуха, — некоторыеходят в храм только на Пасху и Рождество. Ты будешь ходить, когда тебезахочется.

Кей засмеялась.

— Так отчего же вы ходите каждое утро?

— Я хожу для своего мужа, — ответила мамаКорлеоне. Она показала пальцем на пол. — Чтобы он не спускался туда,вниз. — Она остановилась и вздохнула. — Я молюсь, чтобы его душавзлетела туда, — сказала она и подняла руку к небу.

Эти слова были произнесены как бы в шутку и, как всегда вотсутствии мужа, в них сквозило легкое неуважение к великому дону.

— Как чувствует себя ваш муж? — вежливо спросилаКей.

Мама Корлеоне пожала плечами.

— Он очень изменился после того, как в него стреляли.Все дела он оставил Майклу и теперь возится со своим перцем и томатами. Будтоон все еще крестьянин. Мужчины все одинаковы.

Несколькими часами позднее забегала поболтать КонниКорлеоне. Кей любила Конни, ее живой характер и явную симпатию к Майклу. Коннинаучила Кей варить несколько итальянских блюд, но наиболее сложные ей все же недоверяла и приносила Майклу готовыми.

В это утро она задала Кей свой обычный вопрос: как, по еемнению, относится Майкл к Карло. В самом ли деле Майкл любит Карло или толькоделает вид? У Карло всегда были мелкие неприятности с семейством, но запоследние годы отношения явно улучшились. Он много и тяжело работал. Карло, пословам Конни, очень любит Майкла.

Кей обратила внимание, что Конни не терпится услышать хотьодно успокаивающее слово о Карло. О Сонни Корлеоне никто не вспоминал, непроизносили даже его имени — в присутствии Конни, во всяком случае. Кейпыталась однажды выразить соболезнование дону и его жене, но они молча инедоброжелательно выслушали ее и ничего не сказали. Она пыталась спровоцироватьКонни на разговор о брате, тоже безрезультатно.

Жена Сонни, Сандра, взяла детей и перебралась во Флориду,где жили ее родители. Сам Сонни не оставил никакого имущества, и были принятымеры, чтобы обеспечить его вдову и детей.

Майкл с явной неохотой согласился объяснить, что произошло вночь, когда погиб Сонни. Карло избил жену, та позвонила на аллею и рассказалаоб этом Сонни. Теперь Карло и Конни постоянно нервничают, считая, что являютсякосвенными виновниками смерти Сонни. Иногда ее мужа, Карло, прямо обвиняют всоучастии в убийстве. Но это не так. И вот доказательство: Карло и Конни переселилисьв дом на аллее, а Карло получил важную должность в профсоюзах. Семействодовольно его поведением и работой в последние годы. В случившемся его никто невинит.

— Почему же ты не пригласишь их сюда и не успокоишьсвою сестру? — спросила однажды Кей Майкла. — Конни все времяпереживает из-за твоего отношения к Карло. И скажи ей, чтобы она выбросила этиглупости из головы.

— Этого я сделать не могу, — сказал Майкл. —О подобных вещах у нас в семье не говорят.

— Хочешь, я ей передам все, что ты мне сказал? —спросила Кей.

Майкл долго думал над предложением, которое Кей казалосьединственно правильным.

— Не думаю, что ты должна это говорить, Кей, —сказал он наконец. — Не думаю, что это поможет. В этом деле помочь ни чемнельзя.

Кей была удивлена. Она заметила, что Майкл немного холоден сКонни, несмотря на явную любовь ее к брату.

— Но ведь ты не обвиняешь Конни в смерти брата? —спросила Кей.

Майкл вздохнул.

— Разумеется, нет, — сказал он. — Она моямладшая сестра, и я ее очень люблю мне очень жаль, что так случилось. Карлохороший парень, но он ей не подходит. Это часто случается в жизни. Давайзабудем про это.

Кей по природе была ненадоедливой и разговор на эту темубольше не заводила. Она поняла также, что Майкл не из тех людей, которыеподдаются давлению. Кей была единственным в мире человеком, способным егопереубедить, но злоупотреблять этой силой означало полностью разрушить ее.Прожитые совместно два года еще сильнее укрепили в ней любовь к мужу.

Она любила его за его удивительную порядочность. Он былсправедлив ко всем окружающим его людям, причем во всем, даже в самыхнезначительных делах. Теперь многие приходили к нему посоветоваться и попроситьоб одолжении; люди относились к нему со страхом и уважением.

Когда Майкл вернулся из Сицилии с изуродованным лицом, все всемье старались убедить его лечь на операцию. Мать Майкла не давала ему покоя.В одно из воскресений, когда все семейство собралось за одним столом на аллее,он закричала на сына:

— Ты похож на гангстера из фильмов. Ради Христа и твоейнесчастной жены дай исправить лицо. Ты ведь пускаешь сопли, как пьяныйирландец.

Дон, который сидел во главе стола и наблюдал запроисходящим, обратился к Кей:

— Это тебе сильно мешает? — спросил он.

Кей отрицательно покачала головой. Тогда дон сказал жене:

— Он уже не в твоих руках, и это не твое дело.

Старуха сразу умолкла. Не то, чтобы она боялась мужа; будетпросто непочтением спорить с ним в присутствии посторонних.

Но Конни, любимица дона, вошла с покрасневшим от жары лицомс кухни, где готовились воскресные блюда, и сказала:

— Я считаю, он должен согласиться исправить свое лицо.До ранения он был самым красивым в семье. Ну, Майк, скажи, что ты это сделаешь.

Майкл рассеяно взглянул на нее. Могло показаться, что он неслышал ни одного сказанного ею слова. Он не ответил.

Но Конни подошла к отцу.

— Заставь его это сделать, — сказала она дону. Обеее ладони любовно покоились на плечах старика. Она была самым близким для негочеловеком, и только она могла позволить себе такую выходку. Дон легонько похлопалее по плечу и сказал:

— Мы все умираем с голоду. Сначала поставь на столспагетти, а потом можешь болтать, сколько тебе угодно.

Конни повернулась к мужу.

— Карло, скажи Майку, чтобы исправил свое лицо. Можетбыть, тебя он послушает.