Читать книгу "Кладбище домашних животных - Стивен Кинг"

Луис съехал с холма на заднице, стараясь не ударитьповрежденное колено, и вернулся к могиле своего сына, чуть не споткнувшись обостанки Гаджа, завернутые в брезент. Тут Луис понял, что ему придется ходитьтуда-сюда два раза. Первый раз – отнести инструмент, второй раз – Гаджа. Луиссморщился, протестуя, и подхватил сверток, чувствуя, как болтается тело внутри,твердо игнорируя ту часть своего разума, которая постоянно нашептывала ему отом, что он, должно быть, сошел с ума.

Луис отнес тело на вершину холма, который приютил гробницу«Плеасантвиев», спрятавшуюся за двухстворчатые стальные двери (двериподозрительно напоминали двухстворчатые ворота гаража) и увидел, что можетподнять свою сорокафутовую ношу наверх по крутому склону, только если станеттащить за веревку. Он сделал все необходимые приготовления, потом вернулсяназад и стал карабкаться по склону, стараясь двигаться как можно болееосторожно. Уже почти на самой вершине он поскользнулся и, падая, толкнул мешоккак можно дальше вперед. Луис упал на колени. Тюк приземлился почти на вершинехолма. Вскарабкавшись на вершину, Луис снова огляделся, но ничегоподозрительного не заметил. Тогда Луис пошел назад за остальным.

Снова он полез на вершину холма, но в этот раз, надевперчатки и свалив в кучу фонарик, кирку и лопату на кусок брезента. Потом,успокоившись, он вернулся к изгороди. Новые наручные часы, которые Речелподарила ему на Рождество, показывали 2.01.

Луис дал себе пять минут на то, чтобы собраться с силами, апотом перебросил лопату через изгородь. Он слышал, как та стукнулась о землю.Луис попытался упрятать фонарь в карман, но у него не получилось. Тогда Луиспросто пропихнул его между железными прутьями и, упав на землю, фонарикпокатился к дороге. Луис надеялся, что фонарик не ударится о камни и неразобьется. Теперь нужно было разобраться с тюком.

Вынув скоч из кармана, Луис стал закручивать липкой лентойодин из концов брезентового рулона, снова и снова прикручивая к тюку кирку. Онприматывал кирку, пока не кончилась лента, а потом убрал пустую бобину из-подленты себе в карман, приподнял сверток за один край и, раскачав, перебросил егочерез ограду. С мягким «шлеп!» сверток упал по ту сторону.

Потом Луис поставил ногу на перекрестье решетки, схватилсяза два декоративных острия и, подтянувшись, перекинул другую ногу через ограду.Соскользнув, Луис опустился на землю между свертком и изгородью. Он приземлилсяна ноги, но, не удержав равновесия, упал.

Лопата оказалась далеко в стороне.., она чуть поблескивала всвете уличных фонарей, едва пробивавшемся сквозь листву деревьев. Была паранеприятных моментов, когда Луис уже решил было, что фонарик ему не найти… Какдалеко он мог укатиться? Опустившись на четвереньки, Луис стал шарить в траве.Каждый вздох и удар сердца громом отдавались у него в ушах.

Наконец, он заметил что-то черное в пяти футах от тогоместа, где искал… Холм, скрывающий в себе кладбищенский склеп, не хотелотдавать фонарик. Схватив фонарик, Луис проверил стекло, закрытое войлоком, апотом нажал маленькую кнопочку, включающую свет. Посветив себе на ладонь, Луисвыключил фонарик. Оказалось, что все в порядке.

Поработав карманным ножом, он разрезал клейкую ленту,крепившую кирку к свертку, и отнес инструменты к деревьям. Подойдя к дороге,Луис посмотрел в обе стороны вдоль улицы Масон. Она оказалась совершеннопустынней. Только в одном окошке из всех здании, стоявших вдоль улицы, горелсвет – желто-золотой огонек в одной из комнат на верхнем этаже. Бессонница,возможно, или кто-то болен…

Двигаясь быстро, но не бегом, Луис пошел по тротуару. Послетьмы на кладбище он чувствовал себя ужасно незащищенным. Он стоял на тротуаревсего в ярде от поворота на Бангор, сжимая в руке лопату, кирку и фонарик. Еслибы кто-нибудь увидел бы его сейчас, то сразу бы понял, чем он занимается.Ошибиться было невозможно.

Луис, стуча каблуками, быстро пересек улицу. Его «Цивик»стоял в каких– нибудь пятидесяти ярдах. Для Луиса это было все равно, чтопятьдесят миль. Потея, он пошел прямо к машине, боясь, что услышит звукприближающегося автомобиля, чьи-нибудь шаги, может, скрип открываемого окна.

Добравшись до своего «Цивика», Луис прислонил кирку и лопатук его боку и полез в карман за ключами. Их не было нигде. Пот начал заливатьлицо. Сердце Луиса стало выбивать чечетку, и зубы залязгали от страха.

Он потерял ключи! Скорее всего куда-нибудь уронил, когдаспрыгнул с ветки дерева и ударился коленкой о надгробие. Значит, сейчас ключиот машины лежат где-то в траве, и если он едва сумел найти свой фонарик, то какон сможет найти свои ключи? Это просто невозможно. Одна маленькая неудача ивесь план оказался под угрозой.

«Нужно собираться с мыслями… Не торопись… Проверь заново всекарманы… У тебя должен быть шанс.., и если тебе и в самом деле везет, тынайдешь ключи».

В этот раз он проверял карманы намного медленнее, действовалпоследовательно, выворачивая карманы.

Нет ключей.

Луис оглядел машины, прикидывая, что делать дальше. Он можетполезть назад, на кладбище, в этом он тоже был уверен. Оставит труп сына возлемашины, возьмет с собой только фонарик, снова перелезет через ограду, ипотратит остаток ночи на бесполезные поиски…

Неожиданно Луиса осенило. Наклонившись, он поглядел в салонмашины. Его ключи торчали из гнезда зажигания.

Тихо, облегченно вздохнув, он обошел машину со стороныводителя, дернул дверцу, открыл ее и вынул ключи. В голове у него неожиданнозазвучал поучающий голос Зловещего Папаши – Карла Мадлена, от которого всегдаплохо пахло сырой картошкой. Зловещий Папаша носил старую шляпу с ободраннымикраями и часто говаривал: «Запирайте свои машины! Не оставляйте ключи в машинах.Не помогайте хорошим парням становиться плохими, потому что соблазн угнатьмашину с ключами в гнезде зажигания, ох как велик…»

Подойдя к «Цивику» сзади, Луис открыл багажник, убрал тудакирку, лопату, фонарик, а потом захлопнул багажник. Только отойдя на двадцатьили тридцать футов, он снова вспомнил про ключи. Луис опять забыл их в гнездезажигания!

«Придурок, – обрушился он сам на себя. – Лучше поспеши иоттащи к машине своего дохлого парня, а обо всем остальном забудь».

Но вначале Луис все равно вернулся и забрал ключи.

* * *

Луис взял сверток с Гаджем на руки и проделал уже большуючасть пути назад к своей машине, когда залаяла собака. Нет.., не то, чтобы онапросто залаяла. Она начала выть. Ее завывания наполнили улицу. Аугггх-РУУУ!Аугггх-РУУУУУУ!

Луис замер, спрятавшись за одним из деревьев, удивляясь иприкидывая, что может случиться дальше. Прячась за деревом, Луис выжидал:вот-вот и в обе стороны по улице начнут зажигаться огни. Но на самом делезажегся только один огонек. Через мгновение чей-то грубый голос прокричал: