Читать книгу "История похитителя тел - Энн Райс"

– Нет, – наконец сказал я. – Я не верю, что онспособен преодолевать такие расстояния. Ты себе не представляешь, как иногдапугает способность летать. В двадцать раз страшнее, чем внетелесныепутешествия. Никто из нас этого терпеть не может. Даже рев ветра вселяетчувство беспомощности, опасной, так сказать, оторванности.

Я умолк. Такой полет знаком нам по снам, возможно, из-затого, что мы знали его в некоем небесном измерении, еще прежде, чем родились насвет. Но, будучи земными существами, мы не можем вообразить, что это значит, итолько я один знал, как он повлиял на мое сердце и душу, разорвав их в клочья.

– Продолжай, Лестат. Я слушаю. Я понимаю.

Я слегка вздохнул.

– Я научился этому только потому, что оказался во властибесстрашного создания, для которого полет был сущей безделицей. Некоторые изнас никогда не пользуются этой силой. Нет. Не могу поверить, что он ее освоил.Он путешествует другим способом, а в воздух поднимается лишь тогда, когдадобыча уже близка.

– Да, это, похоже, сходится с уликами, только бы знать…

Он неожиданно отвлекся. Вдалеке, в дверях, только чтопоявился пожилой клерк. Он направился к нам раздражающе медленно, добродушныйлюбезный человек с большим конвертом в руках.

Дэвид немедленно извлек из кармана купюру и держал еенаготове.

– Факс, сэр, только что пришел.

– А, большое спасибо.

Он разорвал конверт.

– Ну вот, пожалуйста. Телеграмма с новостным сообщениемчерез Майами. Вилла на вершине холма, остров Кюрасао. Предположительное время –вчера, ранним вечером, обнаружено только в четыре утра. Пять трупов.

– Кюрасао! Черт, это еще где?

– Ничего не понимаю! Кюрасао – голландский остров, на самомюге Карибского моря. Это уже совсем бессмысленно.

Мы изучили сообщение вместе. Очевидным мотивом опятьявлялось ограбление. Вор явился прямо с неба и разгромил две комнаты. Погиблався семья. Сама жестокость преступления оставила в ужасе весь остров. Дваобескровленных трупа, один из них – детский.

– Безусловно, дьявол не просто движется на юг!

– Даже на Карибах есть куда более интересные места, –заметил Дэвид. – Смотри, он пренебрег всем побережьем Центральной Америки.Пойдем, я хочу достать карту. Рассмотрим его маршрут наглядно. В холле язаметил представителя турагенства. У него непременно найдутся для нас карты. Мывсе заберем к тебе в квартиру.

Агент оказался в высшей степени услужливым пожилым лысымчеловеком с тихим интеллигентным голосом, который нашарил для нас в ящике столанесколько карт. Кюрасао? Да, у него найдется одна-две брошюры об этих местах.Не самый интересный из Карибских островов.

– Зачем же туда ездят? – спросил я.

– Ну, туда вообще-то никто и не ездит, – признался он,потирая лысину. – За исключением, разумеется, круизных пароходов. Впоследние годы они опять там останавливаются. Да, вот, например. Он вложил мнев руку небольшую папку с материалами о кораблике «Корона Морей», оченьсимпатичном на картинке, который блуждал среди островов и перед тем, какнаправиться домой, делал последнюю остановку на Кюрасао.

– Круизные пароходы! – прошептал я, уставившись нафотографию. Мой взгляд упал на огромные плакаты с изображениями кораблей,которыми были увешаны стены конторы. – Надо же, у него весь дом вДжорджтауне был в фотографиях пароходов. Дэвид, вот оно. Он на каком-то судне.Ты что, не помнишь, что он мне рассказывал? Его отец работал в какой-тотранспортной компании. Он сам говорил, что хотел плыть в Америку на огромномпароходе.

– Боже мой, – сказал Дэвид, – возможно, ты прав.Нью-Йорк, Бол-Харбор… – Он взглянул на агента. – Круизные суда заходят вБол-Харбор?

– В Порт-Эверглейдс, – ответил агент. – Это совсемрядом. Но мало какие суда отправляются из Нью-Йорка.

– А как насчет Сан-Доминго? – спросил я. – Там онибывают?

– Да, это вполне обычный порт. Все пароходы меняютрасписание. Какой вас интересует?

Дэвид быстро набросал различные моменты, упомянул о ночах,когда свершились преступления, не давая, естественно, разъяснений.

Но потом он упал духом.

– Нет, – сказал он, – вижу, что это невозможно.Какой круизный пароход в принципе смог бы преодолеть расстояние от Флориды доКюрасао за три ночи?

– Что ж, такой пароход есть, – ответил агент, – и,кстати, он отплыл из Нью-Йорка в прошлую среду, ночью. Это флагман компании«Канард», «Королева Елизавета II».

– Правильно, – сказал я, – «Королева ЕлизаветаII». Дэвид, это именно тот корабль, о котором он мне говорил. Ты сказал, егоотец…

– Но я думал, «Королева Елизавета II» занимаетсятрансатлантическими перевозками, – возразил Дэвид.

– Только не зимой, – любезно сказал агент. – Онапробудет на Карибах до марта. Вероятно, это самое быстроходное морское судно вмире. Оно способно делать двадцать восемь узлов. Но смотрите, мы можемпроверить расписание прямо сейчас.

Он опять стал что-то искать среди бумаг на своем столе –занятие на первый взгляд безнадежное – и в конце концов извлек большую, красивооформленную брошюру, открыл ее и разгладил правой рукой.

– Да, он вышел из Нью-Йорка в среду. Побывал в докахПорт-Эверглейдса утром в пятницу, отплыл до полуночи, потом направился наКюрасао, куда прибыл вчера в пять утра. Но в Доминиканской Республике он неостанавливался – боюсь, здесь я ничем помочь не могу.

– Не важно, он прошел мимо! – воскликнул Дэвид. –Прошел мимо Доминиканской Республики на следующую ночь! Посмотри на карту.Конечно, это то, что нужно. Ах, дурак. Он практически сам все тебе рассказалсвоей безумной, одержимой болтовней! Он находится на борту «Королевы ЕлизаветыII», парохода, который столько значил для его отца, парохода, на котором старикпровел всю свою жизнь.

Мы красноречиво поблагодарили агента за карты и брошюры инаправились к такси, стоявшим у входа.

– О, для него это чертовски типично, – говорил Дэвид,пока машина везла нас ко мне домой. – У этого сумасшедшего все символично.А его самого уволили с «Королевы Елизаветы II» со скандалом и позором. Помнишь,я ведь тебе рассказывал! Как ты был прав! Все дело в навязчивой идее, и демонсобственноручно дал тебе ключ.

– Да. Определенно, да. И Таламаска отказалась отправлять егов Америку на «Королеве Елизавете II». За это он тебя так и не простил.

– Я его ненавижу, – прошептал Дэвид с горячностью,изумившей меня даже при обстоятельствах, в которых мы оказались.