Читать книгу "Принцесса на грани - Мэг Кэбот"

– Полагаю (обращается к Саре) –

теперь ты снова чувствуешь себя принцессой.

– Я старалась, - тихо ответила она. – Даже

когда мне было ужасно холодно и хотелось есть,

я старалась не забывать, что я принцесса.

Фрэнсис Ходсон Барнетт,

«Маленькая принцесса»

* * *

Я – ПРИНЦЕССА????

НУ ДА, КАК ЖЕ!

Сценарий Миа Термополис

(первый черновой вариант)

Сцена 12

Время/место: день. «Палм-корт» в отеле «Плаза» в Нью-Йорке. Плоскогрудая девочка с прической, похожей на перевернутый дорож­ный знак «Уступи дорогу» (14-летняя МИА ТЕРМОПОЛИС) сидит за столом, украшенным причудливой резьбой, напротив лысого мужчи­ны (ее отец, ПРИНЦ ФИЛИПП). По выраже­нию лица Миа ясно, что отец рассказывает ей что-то неприятное.

ПРИНЦ ФИЛИПП

Дорогая, ты больше не Миа Термополис.

МИА

(ошалело мигая)

Как? А кто же я тогда?

ПРИНЦ ФИЛИПП

Ты — Амелия Миньонетта Гримальди Тер­мополис Ренальдо, принцесса Дженовии.

7 сентября, вторник,

введение в писательское мастерство

О господи, она ТОЧНО издевается! Описать комнату? И это наше первое творческое задание? ОПИСАТЬ КОМНАТУ? Интересно, она представляет» сколько времени я творчески описываю комнаты? Я хочу сказать, я описы­вала комнату далее в КОСМОСЕ, например, в моем научно-фантастическом романе «Боевая звезда Галактика», когда Старбак и Аполло на­конец занялись Этим Делом.

Знаете, во что я до сих пор не могу поверить? Мне все не верится, что она засунула меня в класс писательского мастерства НАЧАЛЬНО­ГО уровня. Мне надо было как минимум идти в класс промежуточного уровня» С моими-то баллами за PSAT Ну, конечно, по мате­матике я набрала самый минимум, зато вербаль­ные тесты сдала лучше некуда. Меня надо было послать на тестирование для промежуточного уровня.

Да, конечно, тест PSAT не оценивает твор­ческие способности (если только от нас не ждут, что мы поверим, будто те, кто выставляют оценки за эссе, действительно их читают). Но одни только мои баллы за вербальные тесты уже должны показывать, что я способна описать какую-то комнату! Неужели она не знает, что я давно переросла описания комнат и даже написание романов, и теперь перешла к сочинению сцена­риев?

Лилли права, добиться, чтобы телевизион­ный фильм о моей жизни был правдивым, мож­но только одним способом: самой написать сце­нарий. Я напишу сценарий, а режиссером будет Лилли. Я понимаю, найти финансирование и все такое будет трудно, но Джей Пи обещал помочь. А у него миллион знакомых в Голливу­де. Например, только позавчера они с отцом обе­дали с кузеном Стивена Спилберга.

Ну как мисс Мартинез не понимает, что, определив меня в начальную группу писатель­ского мастерства вместо промежуточной, где мне на самом деле место, она подавляет мой творческий рост?! Как цветок моего творчества вообще сможет раскрыться, если его не поли­вать?

Описать комнату. Ну хорошо, мисс Марти­нез, вот вам описание.

Четыре каменные стены блестели от влаги, капающей с низкого потолка. Един­ственным источником света было крошечное зарешеченное окно под самым потолком. Из мебели в комнате были только узкая кой­ка с тонким полосатым матрасом и ведро. О предназначении ведра ясно говорила исходя­щая от него вонь. Не она ли привлекала крыс, которые прятались по темным углам, так что были видны только их дрожащие розовые носики?

Миа, когда я давала задание описать ком­нату, я имела в виду комнату, которую ты хо­рошо знаешь. Я не сомневаюсь, что в вашем дворце в Дженовии действительно существуюттемницы, как та, которую ты описала, однако я очень сомневаюсь, что ты провела в этом по­мещении много времени. Более того, будучи членом организации «Международная амни­стия», я знаю, что Дженовия не входит в спи­сок стран, где допускается бесчеловечное об­ращение с заключенными.

Поэтому возникает справедливый вопрос: когда эта темница в вашем дворце последний раз использовалась? Кроме того, я уверена, что такой прогрессивно мыслящий человек, как твой отец, давно провел во дворце современную канализацию, что делает использование длясбора нечистот ведер совершенно ненужным.

К. Мартинез

7 сентября, вторник, английский

МИА! Как здорово, правда? Новый учебный год! Мы на предпоследнем курсе!!! ЕЩЕ ОДИН ГОД – И МЫ БУДЕМ РУЛИТЬ В ШКОЛЕ!!! Кстати, у тебя классная прическа. — Т.

Ты правда так думаешь? Я имею и виду, про мою прическу. Мы с мамой вчера водили Рокки на первую стрижку, пришлось пойти в «Астор Хэйрстайлист», потому что был День труда и все другие парикмахерские были закрыты. Рокки вопил так, будто его резали, и чтобы он понял, что стричься не больно, я вызвалась под­стричься первой. Если честно, мне самой стало страшно, когда парикмахер достал ножницы,

А по-моему, ты выглядишь очень здорово.Прямо как Одри Хепберн в «Римских каникулах». Что сказал по поводу твоей новой при­чески Майкл?

Я с ним не виделась с тех пор, как вернулась из Дженовии. Правда, сегодня мы с ним встре­чаемся в «Намбер Ван Нудл Сан». Мне прямо не терпится! Майкл сказал, что должен сооб­щить мне нечто очень важное, он не может ска­зать это по телефону или через мессенджер.

Как ты думаешь, что это? А «Нудл Сан» — это не в его районе, или он уже переехал из общежития?

Нет еще. Мне кажется, это как раз насчет его жилья. В смысле, именно об этом он хочет со мной поговорить. Может, у него будет своя квартира?

О БОЖЕ! Представляешь, как здорово, если у него будет собственная квартира! Тогда к вам не будут врываться другие квартиранты. И у него будет отдельнаякухня!!! Он сможет устраивать для тебя романтические ужины!

Я пока НЕ ЗНАЮ, об этом ли он хочет со мной поговорить. По телефону Майкл выражался как-то уклончиво.

Лучше бы он на самом деле поселился в от­дельной квартире. Надеюсь, он не думает, что ты будешь целоваться с ним в квартире его ро­дителей? При Лилли, не говоря уже о его маме?

Ха! Хотя мама Майкла вряд ли вообще что-нибудь заметила бы — она почти все время про­водит в квартире папы Майкла.

Что, доктора Московитцы снова сходятся?

Надеюсь. Майкл сказал, они стали ходить на свидания. Друг с другом!

Ну что, по-моему, это лучше, чем если бы они стали ходить на свидания с другими. Если так, они еще вполне могут снова сойтись. И сэкономить на квартплате. Боже, как жея рада, что мои родители просто не обращают друг на друга внимания, как нормальная пара.