Онлайн-Книжки » Облако тегов » Гете Иоганн Вольфганг
Гёте Иоганн Вольфганг - Фауст. Пролог в театре
✒︎ Поэзия
«Фауст» Гёте начинается с трех вступительных текстов. В «Посвящении», обращенном к друзьям молодости, возникает тема быстротечности времени, которая на новом уровне раскрывается в «Театральном вступлении» («Прологе в театре»). Театр дает возможность «пройдя все ярусы подряд, // Сойти с небес сквозь...
226
Гёте Иоганн Вольфганг - Фауст (отрывок)
✒︎ Поэзия
Рабочая комната Фауста. Фауст забрал пуделя к себе. Доктор садится за перевод на немецкий язык Нового Завета. Раздумывая над первой фразой писания, Фауст приходит к выводу, что она переводится не как «В начале было Слово», а «В начале было Дело». Пудель начинает баловаться и, отвлекшись от работы,...
464
Гёте Иоганн Вольфганг, Кригер Борис - Избранное
✒︎ Поэзия
В сборник вошли стихотворения Гете и отрывок из «Фауста». Печать личной поэтической манеры переводчика, несомненно, присутствует в предлагаемом переводе, но это естественно и возвышает данный перевод над некоторыми бесцветными работами других переводчиков. Полное тождество перевода и подлинника...
191
Гёте Иоганн Вольфганг - Рейнеке-лис
📗 Классика
Написанная Гёте гекзаметром, поэма «Рейнеке-лис» была переведена Львом Пеньковским ( сначала был стихотворный перевод, но позже появился и переработанный переводчиком прозаический). Именно с прозаической версией поэмы я и предлагаю вам познакомиться. В поэме встретятся и очень знакомые образы из...
141
Гёте Иоганн Вольфганг - Страдания юного Вертера
📗 Классика
Страдания молодого Вертера» — принесший автору мировую славу роман, проникнут духом и идеями Гердера и Руссо. Герой произведения Вертер — даровитый молодой человек с передовыми взглядами и устремлениями. Он глубоко страдает от бесправного положения. Стремясь уйти из общества, Вертер уезжает в...
270