Читать книгу "Дракула бессмертен - Йен Холт"

Поскольку сюжет продолжения плотно завязан на событиях и реалиях его предшественника, переводчику пришлосьучитывать сложившиеся на русскоязычном пространстве традиции перевода «Дракулы». Существует два основных перевода романа Брэма Стокера на русский язык. Наиболее распространен первый, выполненный Ниной Сандровой (Надеждой Яковлевной Гольдберг) еще до революции, однако он страдает множеством недостатков — от смысловых ошибок до отсутствия целых страниц текста. Перевод Татьяны Красавченко, впервые опубликованный в 2005 году издательством «Энигма», намного ближе к оригиналу, но очень своеобразнои непредсказуемо передает имена персонажей («ДжонатанГаркер», «доктор Сьюворд» и т. п.). В итоге переводчик данной книги принял решение оставить имена героев и географические названия в более привычной читателю транскрипции Сандровой, в то время как прямые цитаты из книги Стокера привести — с необходимыми изменениями — в более точной интерпретации Красавченко.

Для нового романа характерна насыщенность всякого рода аллюзиями и ссылками на реальные исторические события. Чтобы читатель смог по достоинству оценить изобретательность авторов, русский текст снабжен подробными примечаниями.

Что ж, приятного вам путешествия… и берегите шею!

Владислав Женевский