Читать книгу "Партия. Тайный мир коммунистических властителей Китая - Ричард МакГрегор"

Стр. 146…при «барьерном беге»… — Восхитительно циничная версия того же самого утверждения появилась в интернет- блогах в октябре 2009 г. и в том же месяце была переведена силами «Чайна диджитал тайме». Речь идет о беседе с неким отставным чиновником в провинции Аньхой, который высмеивал саму идею, что кадровые назначения якобы делаются на основе достоинств кандидата.

Вот что было написано в блоге:

«Правительственные чиновники часто заявляют на публике, что их критерии отбора «основаны на достоинствах». Увы, в реальности это не так. Однажды я познакомился в поезде с бывшим кадровым работником из провинции Аньхой. Он открыл мне глаза на общепринятые правила, действующие в бюрократическом аппарате Китая.

Итак, высший приоритет отдается принципу назначения «по указке вышестоящего начальства». Другими словами, ты обязан дать место человеку, которого рекомендовал твой начальник, иначе жди неприятностей.

Второй критерий: назначение человека «из твоего круга». Нынче быть бюрократом нелегко: сложная работа, очень высокая конкуренция. Без поддержки приятелей тебе скоро дадут пинка, не говоря уже о палках в колеса.

Третий принцип: назначение «за деньги». Деньги важнее родственников. В конце концов, любой родственник — просто другой человек, а вот деньги лежат в твоем собственном кармане.

Четвертую строчку занимает «способность льстить». Когда закрепишься в кресле и наживешь кучу денег, можно заняться приятным делом — подбором личных подхалимов. Подхалимаж — это вид искусства. Действует как наркотик.

Пятый критерий: «умение втирать очки». Этот чиновник рассказал мне, что все данные о ВВП его региона были завышены. Каждый год, когда подходит время отчитываться по ВВП, никто не хочет сообщать эти сведения первым. Почему? К примеру, ты напишешь 11 %, а вслед за тобой кто-то заявит 11,5 % — и обгонит по показателям. Начальству нравится видеть высокие цифры, но здесь надо знать чувство меры, иначе очковтирательство вскроется, и ты подведешь своего начальника. А если станешь честно заполнять сводки, возникнет впечатление, что специально хочешь загнать начальника в отстающие».

Стр. 148. Практика торговли должностями… — В 2003 году Тянь сам был арестован по обвинению в коррупции.

Стр. 153. Подобно многим бизнес-руководителям… — См. «Цайцзин» от 30 июня 2006 г. Остальные сведения в данном разделе взяты из личных интервью.

4. ПОЧЕМУ МЫ СРАЖАЕМСЯ Партия и винтовка

Стр. 155. В ночь накануне каждого военного парада… — См. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г., Стр. 193.

Стр. 156. Цзян и Ху сломали… — См. Элис Миллер, «Когда руководит Ху, Цзян чувствует себя спокойно» [Alice Miller, With Ни in Charge, Jiang's at Ease], «Чайна лидершип монитор», № 13, Институт Гувера, Стэнфордский университет, зима 2005 г.

Стр. 159…когда в стране все было спокойно… — См. «Цю ши» [ «Поиск истины»], 1 апреля 2009 г.

Стр. 159. Передовица, опубликованная… — См. Джеймс Мал- венон, «Сдается мне, они протестуют слишком много (или слишком мало): солдатские протесты, партийный контроль вооруженных сил и дебаты по вопросу «национальной армии»» [James Mulvenon, They Protest too Much (or too Little), Methinks: Soldier Protests, Party Control of the Military, and the «National Army» Debate], «Чайна лидершип монитор», № 15, Институт Гувера, Стэнфордский университет, лето 2005 г.

Стр. 161. В комментарии, с которым… — См. CASS Review, 24 февраля 2009 г.

Стр. 162. Когда в середине мая… — См. www.chinainperspective. org/ArtShow.aspx?AID=i503, а также Дэвид Шамбо, «Модернизация вооруженных сил Китая: прогресс, проблемы и перспективы» [David Shambaugh, Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects], изд-во Калифорнийского университета в Беркли, 2003 г.

Стр. 163. В результате современная НОАК… — Цифра 90 тыс. взята из работы Ю Ли, «Военно-гражданские отношения в сегодняшнем Китае: Плавание в новом море» [You Ji, Civil- Military Relations in Today's China: Swimming in a New Sea], под ред. Дэвида Финкелыптейна и Кристин Ганнисс, 2006 г.

Стр. 163. Отнюдь не случайно… — Подробнее см. М. Тейлор Фрэвел, «Китай в поисках военной мощи» [М. Taylor Fravel, China's Search for Military Power], «Вашингтон куотерли», лето 2008 г.

Стр. 165. Ван Сяодун, известный… — Самое свежее изложение взглядов Вана см.: Сун Сяоцзюнь, Ван Сяодун, Хуан Цзису, Сун Цян и Лю Ян, «Чжунго бу гаосин» [ «Китай сердится»], Народное изд-во Цзянсу, 2009 г.

Стр. 166. В конце 1950-х гг., когда Китай… — Подробнее о карьере Юя см.: «Юй цюли хуэйилу» [ «Мемуары Юй Цюли»], изд- во НОАК, 1996 г.

Стр. 167. Бывшие солдаты заселяли… — См. также http://vip. b00k.sina.c0m.cn/b00k/chapter_68782_45640.html.

Стр. 168…империя НОАК достигла пика… — Данные о количестве предприятий взяты из книги Джеймса Малвенона, «Солдаты удачи» [James Mulvenon, Soldiers of Fortune], изд-во «Ист гэйт букс», 2001 г.

Стр. 173. Наиболее знаменитый открытый мятеж… — Помимо газетных публикаций об этом инциденте см. также http: //www.coobay.com/bbs/disp?id=44215; http: // www.eai.nus.edu.sg/BB278.pdf; и http://tt.mop.com/backyard/ read_182426.html.

Стр. 174.Безразличие младшего офицерства… — См. http:// www.chinamil.c0m.cn/sitei/xwpdxw/2008-10/19/c0ntent_1514486. html.

Стр. 176. Успех военной карьеры… — См. главу, принадлежащую перу Элис Миллер в книге Финкелыптейна и Гиннесс «Военно-гражданские отношения в сегодняшнем Китае» [Civil- Military Relations in Today's China].

Стр. 176. Привилегированное происхождение не помогает… — Подробности взяты из статьи Бо Чжиюэ, «Играют ли роль семейные связи в НОАК» [Во Zhiyue, Do Family Connections Matter in the PLA in China?], Информационная сводка № 278 Восточно- азиатского института [East Asian Institute Background Brief No. 278], 29 марта 2006 г.

Стр. 177. В то время как симбиотические отношения… — См. Шамбо, «Модернизация вооруженных сил Китая» [Shambaugh, Modernizing China's Military].

Стр. 182…на церемонии открытия ежегодной сессии… — Беседа цитируется по: «Чайна диджитал тайме» от 27 марта 2007 г.

Стр. 186. Первое предложение Цзяна… — см. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Kuhn, The Man Who Changed China], c. 260.

Стр. 187…на летней даче… — Неплохое описание этого периода можно найти в книге Сюзан Шерк, «Китай: Хрупкая сверхдержава» [Susan Shirk, China: The Fragile Superpower], изд-во Оксфордского унив-та, 2007 г., стр.196.

— Примечания —

Стр. 189..Янь Сюэтун, предрекавший… — Приводимые здесь цитаты в основном взяты из личного интервью с Янем (май 2009 г.). Более подробно о его взглядах на тайваньский вопрос см.:

http://www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=i29345;