Читать книгу "Билет в никуда - Саймон Дж. Морден"

– Опять же, можно. Ты знаешь, где он?

– А ты знаешь?

– Он позади множества панелей, не предназначенных для того, чтобы их снимали. И если ты отключишь главный компьютер, то выйдут из строя также все связанные с ним автоматические системы. И мы столкнемся с риском того, что в промежуток времени между тем, как ты выключишь компьютер, и тем, как я снова его запущу, модули замерзнут, растения погибнут, воздух на базе станет непригодным для дыхания. Так что это можно рассматривать как запасной план на самый крайний случай, но я бы предпочла сначала кое-что другое. Но этот вариант сложный в техническом отношении.

– Если ты собираешься просить меня перепрограммировать компьютер, то ты обращаешься не к тому, к кому нужно. Включать и выключать рубильник я могу. А что касается всякого дерьма из Силиконовой долины? Нет уж, увольте!

– Может быть, ты дашь мне возможность объяснить, что тебе нужно будет сделать, и только потом примешь решение?

У Фрэнка ныла рука, отчего он стал раздражительным. Сделав глубокий вдох, он медленно выпустил воздух. Он всё сможет.

– Просто постарайся объяснить попроще.

– Новый код был или установлен совсем недавно и сразу же активирован, или установлен когда-то давно, но активирован совсем недавно. Компьютер периодически сохраняет резервную копию своего текущего состояния. Любая предыдущая версия отключит смертоносную команду. И тебе нужно только загрузить эту версию вместо текущей.

– Если тебе не удалось залезть в компьютер, почему ты думаешь, что я это смогу?

– Потому что клавиатура в центре управления подключена напрямую к компьютеру и не использует беспроводной интерфейс. И ты сможешь обойти ту блокировку, в которую утыкаюсь я. Итак, тебе предстоит перезагрузить компьютер…

– Как будто я знаю, что это такое…

– Позволь мне сперва объяснить, – терпеливо повторила Юнь.

– Извини.

– Ты прерываешь процесс загрузки и выходишь в режим установки основных параметров. Отсюда можно указать компьютеру, где искать операционную систему. Ты направляешь его по другому пути и продолжаешь оттуда. Проблема решена, по крайней мере временно, практически без нарушения работы базовых программ обеспечения жизнедеятельности.

– Но программа-убийца по-прежнему останется в компьютере.

– Да, вот почему впоследствии мне придется повторить этот процесс и удалить ее навсегда. – Юнь склонила голову набок. – Ну, Фрэнк, что ты думаешь? Ты справишься?

– Я… наверное. Но только тебе нужно будет подробно рассказать все, шаг за шагом. Вдруг я что-нибудь забуду? У меня же не будет возможности спросить у тебя.

– Я все запишу.

– На чем?

От планшета никакого толка. Ни бумаги, ни карандаша нет.

– На тебе, Фрэнк. Стой спокойно.

Развернув Фрэнка лицом к себе, Юнь провела перчаткой по его частично запотевшему стеклу, очищая его. После чего сунула руку в кармашек на поясе своего скафандра – скафандра Леланда – и достала маркер.

Юнь начала писать необходимые инструкции на прозрачном плексигласе по-английски, в зеркальном отражении, справа налево.

Глава 34

[Репортаж с места событий корреспондентки канала «9-Ньюс» Шейлы Тэн, 11.02.2049, 7:32 по Горному поясному времени]

Ш. Т.: Мы наблюдаем чрезвычайную картину. Сотни сотрудников правоохранительных органов, действуя по ордеру, полученному Федеральным управлением гражданской авиации, при поддержке ФБР рано утром нагрянули в штаб-квартиру компании «Операции в ксеносистемах» в Денвере. Исполнительный директор «Ксеносистем» Пол Линдер задержан, и с тех самых пор из «Башни света» выносят компьютеры и папки с документами.

На протяжении последних нескольких дней «Ксеносистемы» находились под пристальным вниманием средств массовой информации в связи с нарушением связи с Первой марсианской базой и экспедицией «Арес-IV», в настоящее время находящейся на поверхности Красной планеты, и тем не менее этот обыск явился как гром среди ясного неба. В ордере на обыск указывается на многочисленные нарушения Закона о коммерческих космических запусках, однако мы пока что не знаем, о каких именно нарушениях ведется речь, что это значит для «Ксеносистем» и к каким последствиям для астронавтов на Марсе может привести. События будут иметь дальнейшее развитие; пресс-конференция с участием представителей ФУГА назначена на десять (10) часов утра по Горному поясному времени.

[конец записи]

* * *

Фрэнку помогли забраться на багги – незачем преодолевать расстояние в милю пешком – и он занял место за рулем. Для управления марсоходом требовалось нажимать на две клавиши акселератора, но на самом деле можно было обходиться и одной. Больше Фрэнк все равно ничего не мог сделать – даже пристегнуться. А дальше все прямолинейно – как в переносном смысле, так и в прямом: подъехать к базе, глядя на окружающий мир сквозь синие следы маркера, покрывающие поле зрения.

Иное дело – доберется ли он туда в исправном скафандре. Да, он знал, что, нажимая кнопки на панели управления скафандра, получил сообщение об отключении передатчика, но достаточно ли этого? Или, быть может, «Ксеносистемы» позаботились о какой-нибудь калитке, открывающей доступ к системе жизнеобеспечения без его ведома…

Вскоре он это узнает. И тут ничего не поделаешь. Он или вовремя заметит опасность и успеет развернуть багги обратно к устью пересохшей реки, где остальным удастся перезагрузить его скафандр, или отключится и будет ехать вперед до тех пор, пока не наткнется на что-нибудь. Или не сорвется с края Вершины в жерло кратера.

Фрэнк вернулся в мир полной тишины. В любом случае он своими действиями отрезал голосовую связь. Теперь во всем мире оставались только он и его багги. И что бы там ни говорил Фэн, морфий определенно выветривался. Впрочем, он все равно не сможет оглянуться, чтобы увидеть своих товарищей, может быть, в последний раз; хотя, возможно, так оно и к лучшему, потому что на земле также лежат двое мертвых членов экипажа М-2. Кем бы они ни были, что бы ни совершили, они по крайней мере не заслужили оставаться безымянными. Нужно будет спросить у Джерри, как их звали.

Подняв здоровую руку, Фрэнк взялся за рукоятку управления и повел багги вперед. Марсоход качался и подпрыгивал на камнях, унося его к базе.

Модули медленно увеличивались в размерах, и Фрэнк поймал себя на том, что затаил дыхание. Очень глупо. Вместо этого он отнял руку от рукоятки и открыл панель управления скафандра, чтобы видеть, не погасли ли лампочки. После чего двинулся дальше, одновременно следя за сокращающимся расстоянием до базы и посматривая за показаниями приборов. Если они погаснут, он сразу же это заметит.

Лампочки упрямо продолжали гореть.

Достаточно ли близко он подъехал? Преодолел ли уже критическую точку?

Багги сбавил скорость до черепашьего хода. На самом деле в этом виноват был сам Фрэнк, ослабивший давление на клавишу акселератора. Он еще раз проверил панель управления и убедился в том, что все в порядке.