Читать книгу "Убегай! - Харлан Кобен"

– Здравствуй, – сказала она. – Я вижу, Сэм вернулся домой.

– Да, сегодня приехал, на каникулы.

– Значит, все птенцы дома?

– Ага.

– Ты доволен?

– Еще бы, – улыбнулся Саймон.

– Говорят, Пейдж поступила в Нью-Йоркский университет.

– Да. Хочет жить дома.

– Я за вас очень рада.

– Спасибо тебе, Сьюзи. Не знаю, как еще благодарить тебя за все…

– Но ты же отблагодарил подарочной картой в ресторан «Редфарм». Щедрый подарок. Мы уже раза четыре там побывали.

Лифт остановился на этаже Саймона. Он вышел и открыл дверь своим ключом. Из кухни доносилась песня «Зомби» в исполнении группы «Бэд вулвс». Звучал припев, и Ингрид подпевала: «Что у тебя в голове, у тебя в голове, зомби…»

Саймон вошел, прислонился к косяку. Ингрид повернулась к нему и заулыбалась.

– Привет, – сказала она.

– Привет.

– Как съездил?

– Хорошо, – ответил он. – Было очень грустно.

– Твой сын дома.

– Уже слышал. Что-то готовишь?

– Мой знаменитый рецепт азиатского лосося. Он это обожает.

– Я тебя люблю, – сказал он.

– Я тебя тоже люблю.

– Где Пейдж?

– У себя в комнате. Обед будет готов минут через пять, хорошо?

– Хорошо.

Саймон прошел по коридору и постучал в дверь Пейдж.

– Входите, – послышался ее голос.

Даже после реабилитации его дочь была еще бледной, исхудавшей и изможденной. Неужели она навсегда останется такой, подумал он. Ночами она плохо спала, много потела, ей снились кошмары, она часто плакала во сне. В организме шла страшная борьба, и он не знал, кто победит, и понимал все опасности – но, может быть, она справится. Он думал и о том влиянии, которое оказал на нее Аарон, об их неестественной, нездоровой связи. Может быть, и здесь все окажется очень просто, как говорил Фагбенл.

Ты убиваешь человека, чтобы защитить своего ребенка.

Ты убиваешь человека и спасаешь наркоманку.

– Я так и не понял, почему ты связалась с Аароном, – сказал он. – Никак не мог этого постичь. Елена Рамирес видела результаты теста ДНК Генри Торпа. Там был список всех его сводных братьев, включая Аарона. Но ты ведь тоже проходила тестирование ДНК, правда, Пейдж?

– Да.

– И я так и не понял: что у тебя общего с Аароном? Что заставило тебя привязаться к этому страшному человеку?

Пейдж как раз доставала из комода спортивную куртку с капюшоном. Она застыла и ждала, что он еще скажет.

– Ты знаешь, что поразило меня в твоей комнате в Бронксе? – продолжил он. – По обе стороны комнаты было два односпальных матраса. Разве так бывает, что молодые пары не спят вместе?

– Папа…

– Погоди, дай мне закончить, хорошо? Сегодня я заехал в Питсбург и навестил Дуга Малзера. В свое время нам надо будет поговорить о том, что он тебе сделал… впрочем, ты уже, наверное, говорила об этом на сеансах терапии.

– Да, говорила.

– Ну хорошо, но, видишь ли, на него было совершено нападение. Причем очень жестокое.

– Это было неправильно, – сказала Пейдж.

– Может, да, а может, и нет. Я не об этом хочу сказать. Дуг рассказал мне, что лицо человека, который на него напал, было закрыто маской. Это был Аарон, так?

– Да. Мне не надо было говорить ему, как со мной поступил Дуг.

– Почему же ты сказала?

Пейдж молчала.

– Я все никак не мог понять. Но потом Малзер рассказал мне, что Аарон кричал, когда избивал его.

В глазах Пейдж появились слезы. В глазах Саймона тоже.

– «Никто не смеет трогать мою сестру».

Плечи Пейдж опустились.

– Когда ты прошла тест ДНК, то обнаружила, что Аарон твой сводный брат, но только не со стороны отца. – Саймон говорил и чувствовал, что весь дрожит. – Что у вас общая мать.

Прошло несколько секунд, прежде чем Пейдж собралась с духом, подняла голову и посмотрела ему в глаза.

– Да, – сказала она.

– Я пытался выяснить это с твоей тетей Ивонной. Это и есть великая тайна твоей мамы? Когда ей было семнадцать лет, она вовсе не работала манекенщицей на другом континенте. Она попала в секту. И забеременела от лидера этой секты. Но ей сказали… ей сказали, что ребенок родился мертвым. А она подумала, что, скорее всего, его просто убили. И хотела покончить с собой. Ее родители, твои дедушка с бабушкой, вырвали ее оттуда и отправили в центр реабилитации, где ее вылечили. В тот самый, где была и ты тоже.

Пейдж села на кровать. Саймон подошел и сел рядом с ней.

– Это был совсем исковерканный человек, – сказала Пейдж. – В самом юном возрасте над ним надругался приемный отец и продолжал это делать потом.

– Ты говоришь про Аарона?

Она кивнула.

– Вспомни, где я была. Дуг Малзер изнасиловал меня в колледже, и потом я сделала тест ДНК, и мне вдруг стало ясно, что вся моя жизнь – это огромная ложь. Мне казалось, что я погибаю, мне было страшно, я растерялась, не знала, что делать. И вдруг у меня появился еще один брат. Мы с ним много разговаривали, часами. И я призналась ему, рассказала про то, что со мной случилось в колледже. И он принял свои меры. Это было ужасно, конечно, но, с другой стороны, я стала чувствовать себя, не знаю… защищенной, что ли. А потом Аарон научил меня ширяться. И это было как… в общем, мне понравилось. Даже нет, я пришла в полный восторг. У меня появилась возможность забыться, уйти от всех проблем. Аарон доставал мне дозы, снова и снова, и… – Она замолчала, вытерла слезы. – Мне кажется, он намеренно это делал.

– Что ты имеешь в виду?

– Кажется, Аарону очень нравилось, что у него появилась сестра. Он не хотел меня терять. И ему нужно было приучить меня к наркотикам, тогда я никогда бы не ушла от него. И может быть… может быть, он хотел отомстить своей родной матери. Он с детства чувствовал себя брошенным, так почему бы не поломать жизнь и ребенку, которого она не бросила?

– И ты никогда не говорила об этом с матерью?

– Нет, говорила, – сказала она и глубоко вздохнула. – Однажды я пришла домой и спросила маму, были ли у нее еще дети. Она ответила, что не было. Я умоляла ее сказать правду. И она наконец сдалась. Рассказала про секту. Сказала, что забеременела от одного очень плохого человека и что ребенок умер.

Судя по тому, что рассказывала ему Ивонна, Ингрид до сих пор в это верит.

– Я думала тогда, что она меня обманывает. Но ты понимаешь, мне уже было на все наплевать. К тому времени я была наркоманкой. Меня волновала только одна проблема: где достать дозу. Поэтому я стащила у нее драгоценности и вернулась к брату.