Читать книгу "Ночная смена - Стивен Кинг"

— Где вы сбились с дороги? — спросил его Туки.

— В-в-в ш-ш-шести м-м-милях к-к-к юг-гу от-т-тсюда.

Туки и я переглянулись и внезапно меня прошиб озноб.

— Вы уверены? — переспросил Туки. — Вы прошли в снегопадшесть миль?

Он кивнул.

— Я посмотрел на одометр, когда мы проехали через город.Следовал указаниям… собирались повидать сестру жены… в Камберленде… первый разздесь… мы из Нью— Джерси…

Нью-Джерси. Вот уж где живут идиоты почище нью— йоркских.

— Шесть миль, вы уверены? — не отставал от него Туки.

— Да, уверен. Я нашел указатель, но его занесло… его…

Туки схватил его за плечо. В отсветах пламени мужчинавыглядел куда старше своих тридцати шести лет.

— Вы повернули направо?

— Да, направо. Моя жена…

— Вы разглядели указатель?

— Указатель? — он тупо посмотрел на Туки, вытер нос. —Разумеется, разглядел. Я же следовал указаниям сестры жены. По Джойтнер-авенючерез Салемс-Лот доехать до выезда на 295 шоссе, — он переводил взгляд с Тукина меня. Снаружи все завывал ветер. — Что-то не так?

— Лот, — выдохнул Туки. — О Боже.

— В чем дело? — мужчина возвысил голос. — Что я сделал нетак? Да, дорогу занесло, но я подумал… если впереди город, то ее расчистят… ия…

Он смолк.

— Бут, — повернулся ко мне Туки, — звони шерифу.

— Конечно, — глаголит этот дурень из Нью-Джерси, — дельнаямысль. А что с вами такое, парни? Вы словно увидели привидение.

— В Лоте приведений нет, мистер. Вы наказали им не выходитьиз автомобиля?

— Конечно, — в голосе слышалась обида. — Я же не сумасшедший.

Я, кстати, в этом сомневался.

— Как вас зовут? — спросил я. — Чтобы сказать шерифу.

— Ламли, — отвечает он. — Джералд Ламли.

Он вновь начал что-то объяснять Туки, а я пошел ктелефонному аппарату. Снял трубку. Мертвая тишина. Пару раз нажал на клавишу.Никакого результата.

Вернулся к камину. Туки налил Джералду Ламли еще стопкубренди. Эта сразу нашла путь в желудок.

— Его нет? — спросил Туки.

— Телефон не работает.

— Черт, — говорит Туки и мы переглядываемся.

А снаружи ветер швырял снег в окна.

Ламли посмотрел на Туки, на меня, снова на Туки.

— У кого-нибудь из вас есть машина? — в голос вернуласьтревога. Обогреватель работает только при включенном двигателе. Бензинаоставалось четверть бака, а мне понадобилось полтора часа… Ответите вы мне илинет? — он поднялся, схватил Туки за грудки.

— Мистер, — говорит Туки, — по-моему, ваши руки зажиласобственным умом.

Ламли покосился на руки, потом на Туки, пальцы разжались.

— Мэн, — прошипел он. Словно выругался. — Где тут ближайшаязаправка? У них должен быть тягач…

— Ближайшая заправка в Фолмаут-Сентр, — ответил я. — В трехмилях отсюда.

— Благодарю, — в голосе его слышались нотки сарказма. Онповернулся и направился к двери, застегивая пальто.

— Едва ли она работает, — добавил я.

Он обернулся и воззарился на нас.

— Что ты такое говоришь, старина?

— Он пытается втолковать вам, что автозаправка в Фолмаут-Сентрпринадлежит Билли Ларриби, а Билли сейчас расчищает дороги на грейдере, дуралейвы несчастный, — терпеливо объясняет Туки. — Так почему бы вам не вернуться ине присесть у огня, прежде чем вы лопните от злости?

Он вернулся, ничего не понимающий, испуганный.

— Вы говорите мне, что не сможете… что здесь нет…

— Я ничего не говорю, — отвечает Туки. — Это у тебя рот незакрывается. А вот если ты хоть минуту помолчишь, мы, может, все и обдумаем.

— Что это за город, Джерусалемс-Лот? — спросил он. — Почемудорогу занесло снегом? И огней я не видел.

— Джерусалемс-Лот сгорел два года тому назад, — ответил я.

— И его не отстроили заново? — вроде бы он не мог этомуповерить.

— Похоже на то, — я посмотрел на Туки. — Так что будемделать?

— Нельзя их там оставлять.

Я придвинулся к нему. Ламли как раз отошел к окну, выглянулв снежную ночь.

— А если до них добрались? — спросил я.

— Такое возможно, — ответил он. — Но точно мы этого незнаем. Библия у меня на полке. Крест при тебе?

Я полез за пазуху, показал ему освященный в католическойцеркви крест. Родился я и воспитывался конгрегационалистом, но многие из тех,кто живет неподалеку от Салемс-Лота теперь носят или крест или медальон святогоКристофера, или четки. Потому что два года тому назад, темным октябрем, в Лотпришла беда. Иной раз, поздним вечером, когда у Туки собираются завсегдатаи,разговор заходит о случившемся. И это не досужие байки. Видите ли, в Лотеначали исчезать люди. Сначала по одному, по двое, потом целыми семьями. Школызакрылись. Чуть ли не год город пустовал. Да, некоторые наоборот переселилисьтуда, идиоты из других штатов, вроде того, что сидел сейчас с нами, наверное,привлеченные дешевизной домов. Но долго не продержались. Одни уехали, прожив вЛоте месяц или два. Другие… скажем так, исчезли. А потом город сгорел. НАисходе долгой засушливой осени. Вроде бы пожар начался с Марстен-Хауза, чтостоял на холме над Джойтнер-авеню, но точно этого никто не знает, даже сейчас.Город горел три дня, никто его не тушил. На какое-то время жизнь вошла внормальное русло. А потом все началось по новой.

При мне слово «вампиры» произносилось вслух лишь однажды. Втот вечер Ричи Мессина, водила из Фрипорта, крепко набрался. «Святой Боже», —ревет он, выпрямившись во все свои девять футов роста, в шерстяных брюках,байковой рубашке, кожаных сапогах, — чего вы боитесь сказать все, как есть?Вампиры! Вот о чем вы думаете, не так ли? Иисус Христос и святые угодники! Вы —что дети, насмотревшиеся фильмов ужасов! Вы знаете, что творится в Салемс-Лоте?Хотите, чтобы я сказал вам? Хотите?»

«Скажи, Ритчи, — отвечает Туки. И в баре повисла гробоваятишина. Только в камине потрескивали дрова на по крыше барабанил ноябрьскийдождь. — Мы тебя слушаем».