Читать книгу "Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин"

– Грр! - прорычал Шаграт. - Но, но! У меня приказ! Если онбудет нарушен, ни твоей, ни моей шкуры не хватит расплатиться. Всякого, ктобудет пойман стражей, надлежит отправить в башню. Все с пленника снять, ничегоне оставлять. Сделать полную опись всех вещей: одежды, оружия, писем, колец,украшений - и отправить в Лагбур, и только в Лагбур. Самого пленника сохранитьживым и невредимым - под страхом смерти для любого из стражей, - пока Он непришлет за ним или не явится сам. Таков приказ, и я намерен его выполнять.

– Ничего не оставить, да? - усмехнулся Горбаг. - Ни зубов,ни ногтей, ни волос?

– Да нет же, говорят тебе! Он нужен в Лагбуре целый иневредимый.

– Трудновато же это будет сделать! - рассмеялся Горбаг. - Онсейчас просто падаль, вот и все. Не знаю, зачем он наверху, а вот для котла онв самый раз.

– Дурак! - взвизгнул Шаграт. - Говоришь ты складно, а ничегоне соображаешь. Смотри, как бы тебе самому не угодить в котел или к Шелоб.«Падаль»! Сказал тоже! Разве ты не знаешь привычек Ее Милости? Если она связаладобычу, значит, это мясо. Живое мясо! Она не ест падали и не пьет холоднойкрови. Пленник жив.

Сэм зашатался. Ему показалось, что своды рухнули. Потрясениебыло так велико, что он чуть не потерял сознание и грохнулся бы в обморок, еслибы не внутренний голос, отчетливо произнесший: «Дурак! Он жив, и твое сердцезнало об этом. Не полагайся на голову, Сэм, это в тебе не самое сильное. Простоты не умеешь надеяться по-настоящему - вот в чем дело. А что теперь?» Но Сэмничего не мог поделать сейчас, оставалось только припасть к холодному камню ислушать, слушать ненавистные голоса.

– Грр! - продолжал меж тем Шаграт. - У нее много разныхядов. Когда она на охоте, она только куснет их в шею, и они станут мягкими, какрыба без костей, и она может делать с ними все, что угодно. Ты помнишь, старогоУфтака? Он пропал, а через несколько дней мы нашли его в углу: он висел внизголовой, был в полном сознании и страшно злился. Ох, как мы смеялись тогда!Она, наверное, забыла про него. Мы, конечно, не стали его трогать, нельзя еймешать. Ну, вот и этот пленник скоро очнется. Пожалуй, ему будет немного не посебе, но и только. С ним ничего не случится, во всяком случае пока его непотребуют наверх.

– А что с ним будет дальше - не наша забота! - подхватилГорбаг. - Но уж если забавы не будет, мы хоть расскажем ему кое-что. Он ведь небывал наверху, вот и пусть полежит, подумает, что его там ждет. Так будет ещесмешнее. Пойдем!

– Никаких забав, говорят тебе! - разозлился Шаграт. - Егонужно беречь, иначе нам всем несдобровать.

– Ладно уж. Но на твоем месте я бы сначала изловил того,большого, что бегает на свободе, а тогда уж посылал сообщение. Вряд ли тебяпохвалят, если узнают, что котенка ты поймал, а кота выпустил.

Голоса начали отдаляться, они уходили. Сэм оправился отпотрясения. Теперь в нем кипел гнев.

– Я ошибся! - вскрикнул он. - Я так и знал, что ошибусь. Атеперь они забрали его, гнусные твари! Никогда не расставаться с Фродо,никогда, никогда - вот мое правильное правило, и сердце мое это знало. Эх,только бы мне поправить эту ошибку! Я должен вернуться к нему. Не знаю как, нодолжен.

Он снова выхватил меч и заколотил рукояткой по камню. Этобыло совершенно бесполезно, но меч светился так ярко, что Сэм волей-неволейразглядел преграду. К своему изумлению, он увидел, что камень грубо обтесан ввиде двери, примерно на высоту полутора ростов. Между верхним его краем исводом оставался широкий промежуток. Наверное, дверь эту поставили, чтобызакрыть туннель от Шелоб. Собрав остаток сил, Сэм подпрыгнул, ухватился заверхний край двери, взобрался на нее и спрыгнул по ту сторону. Он сильноударился, но тут же вскочил на ноги и с пылающим мечом в руке стремглав кинулсяпо извилистому, ведущему вверх коридору. Известие о том, что Фродо жив, вселилов него новую надежду. Он ничего не видел впереди, но, похоже, нагонял обоихорков. Их голоса слышались все ближе.

– Именно так я и сделаю, - сердито говорил Шаграт. - Посажуего в самую верхнюю камеру.

– Почему? - прорычал Горбаг. - Разве мало у тебя подземелий?

– Его нельзя трогать, говорю тебе! - огрызнулся Шаграт. -Это драгоценность. Я и своим-то ребятам не всем доверяю, а уж твоим и подавно.Да и тебе тоже, коль у тебя одни забавы на уме. Будет сидеть там, куда я егопосажу и где ты его не достанешь, если не уймешься. На самый верх, понял? Тамон целее будет!

«Будет ли? - ухмыльнулся про себя Сэм. - Вы забыли о могучемэльфе, оставшемся на свободе». Он обогнул последний поворот и увидел, чтоКольцо, обострив слух, сильно подвело его.

Фигуры обоих орков были далеко впереди. Он видел их на фонекрасного отсвета. Коридор поднимался теперь прямо, а в конце его виднелисьшироко раскрытые двухстворчатые ворота в нижний ярус башни, рог которой они сФродо видели высоко вверху. Передние орки уже вошли туда со своей ношей. Горбаги Шаграт тоже подходили.

До Сэма донеслись взрывы хриплого пения, звуки рогов, звонгонга - целая какофония звуков. Горбаг и Шаграт были уже на пороге. Тогда онзакричал, размахивая мечом, но в жутком шуме его никто не услышал. Огромные воротазахлопнулись с глухим стуком. Лязгнули железные засовы. Ворота были заперты.

Сэм кинулся на них, ударился о тяжелые кованые створы и безчувств упал на землю.

Он был во мраке - снаружи. Фродо был внутри, живой, но вплену.