Читать книгу "Дети Разума - Орсон Скотт Кард"

Квара обвела всех победным взглядом.

Питер кивнул.

- Да, - сказал он, - Эндер поступал именно так.

- В игре, - добавила Ванму.

- В сражении с двумя другими мальчиками, которые угрожали его жизни. Он хотел быть уверенным, что они никогда больше не смогут угрожать ему. Так выигрываются войны - я говорю это на тот случай, если у кого-нибудь из вас возникли глупые возражения. Воюют не с минимальной силой, а с максимально возможной по приемлемой цене. Вы не просто протыкаете вашего врага, не просто пускаете ему кровь, вы лишаете его способности провести контратаку. Такую же стратегию используют для борьбы с болезнями. Никто не ставит целью найти лекарство, которое убивает девяносто девять процентов бактерий и вирусов. В этом случае вы достигнете только того, что возникнет новый, устойчивый к лекарству штамм. Вы должны убить все сто процентов.

Ванму пыталась придумать аргумент против этого.

- Разве инфекция - подходящая аналогия?

- А какую ты можешь предложить? - поинтересовался Питер. - Вольную борьбу? Состязание, в котором нужно преодолеть сопротивление противника? Это хорошо, если твой соперник играет по тем же правилам, что и ты. Но если он, готовясь к битве, вооружился ножом или пистолетом, что тогда? Разве это теннисный матч? Старайся зарабатывать очки, пока противник не бросит бомбу тебе под ноги. На войне не существует никаких правил. Это война.

- Но разве это война? - спросила Ванму.

- Как сказала Квара, - ответил Питер, - если мы обнаружим, что не существует возможности договориться с ними, тогда да - это война. Что они сделали с Лузитанией, с беззащитными пеквенинос? То было уничтожение, бездушная, тотальная война без учета прав другой стороны. Они наши враги, пока мы не можем заставить их понять последствия того, что они делают. Ты это имела в виду, Квара?

- Совершенно верно, - ответила Квара.

Вамну чувствовала, что в этой аргументации есть брешь, но не могла ее найти.

- Питер, если ты действительно веришь этому, почему ты не оставил Маленького Доктора себе?

- Потому, - ответил Питер, - что мы можем ошибаться и опасности в действительности не существует.

Квара презрительно прищелкнула языком.

- Тебя здесь не было, Питер. И ты не видел, что они нам подбросили - новоизобретенный и специально для нас скроенный вирус, чтобы мы неподвижно сидели как идиоты, пока они придут за нашим кораблем.

- И как они его послали? В конверте с сердечками? - спросил Питер. - Или подбросили зараженного щенка, понимая, что вы не сможете удержаться, чтобы не подобрать его и не потискать?

- Они передали нам код, - гордо объявила Квара. - Но они ожидали, что мы соберем молекулу, а она произведет свое действие.

- Нет, - помотал головой Питер. - Это вы выдумали, что так работает их язык, и начали действовать так, как будто ваши предположения единственно верные.

- А ты откуда знаешь, что это не так? - поинтересовалась Квара.

- Ничего я не знаю, - ответил Питер. - Это моя точка зрения. Мы ничего не знаем. Не можем знать. Вот что, если бы мы видели, как они запускают зонды или пытаются взорвать наш корабль, мы должны были бы действовать. Например, посылая корабли туда, куда направлены зонды, и тщательно изучая вирусы, которые они послали. Или, если они атакуют корабль, уклоняться и изучать их оружие и тактику.

- Это хорошо сейчас, - возразила Квара. - Сейчас, когда безопасности Джейн и материнских деревьев ничего не угрожает и поэтому она может продолжать всякие свои сверхсветовые штучки. Теперь мы можем поймать их с зондами или исчезнуть с пути ракет или чего там еще. А как же раньше, когда мы были беспомощными? Когда нам оставалось только несколько недель жизни или так мы думали?

- Между прочим, тогда, - напомнил Питер, - у вас все равно не было Маленького Доктора и вы все равно не могли взорвать их планету. Нам и сейчас незачем накладывать на него руку, особенно с тех пор, как Джейн восстановила возможность сверхсветовых полетов. С этой возможностью больше нет необходимости разрушать планету Десколадеров, пока они не выдвинут угрозу слишком большую, чтобы ей противостоять любым другим способом.

Квара засмеялась.

- Что это? Я-то думала, что Питеру полагается быть злобной стороной личности Эндера. А ты на вид такой добрый и мягкотелый.

Питер улыбнулся.

- Бывают времена, когда ты должен защищать себя или кого-то другого против безжалостного зла. И иногда, в такие времена, единственной защитой, которая имеет хоть какую-то надежду достичь цели, является одноразовое использование жестокой, разрушительной силы. В такие времена даже хорошие люди поступают жестоко.

- Давай не будем заниматься самооправданиями, - предложила Квара. - Ты наследник Эндера. Понятно, что тебе удобно верить, что те мальчики, которых убил Эндер, были исключениями из твоих замечательных правил.

- Я оправдываю неведение Эндера и его беспомощность.

Но мы- то не беспомощные. Как Звездный Конгресс или лузитанский флот. Это они решили действовать до того, как избавились от своего неведения.

- Но ведь Эндер решил использовать Маленького Доктора, несмотря на свое неведение.

- Нет, Квара. Это взрослые, которые командовали им, использовали Маленького Доктора. Они могли отменить или заблокировать решение Эндера. У них была масса времени для этого. Эндер думал, что играет в игру. Он думал, что, используя Маленького Доктора на симуляторе, покажет себя человеком, которому нельзя доверять, который не подчиняется приказам или просто слишком жесток, чтобы доверить ему командование. Он пытался добиться, чтобы его выгнали из Командной Школы. И все. Он сделал все необходимое, чтобы они перестали его мучить. Именно взрослые решили спустить с привязи свое самое сильное оружие - Эндера Виггина. Они не предпринимали попыток поговорить с жукерами, связаться с ними.

Даже в самом конце, когда поняли, что Эндер собирается уничтожить родную планету жукеров. Они уже решили идти на убийство во что бы то ни стало. Как адмирал Лэндс. Как ты, Квара.

- Я сказала, что я подожду, пока мы не поймем!

- Хорошо, - кивнул Питер. - Тогда у нас нет разногласий.

- Но Маленький Доктор должен быть здесь!

- Маленького Доктора вообще не должно быть, - отрезал Питер. - Его существование никогда не было нужным. Его применение никогда не было адекватным. Он слишком дорого обходится.

- Дорого? - выкрикнула Квара. - Да он дешевле, чем старое ядерное оружие!

- Понадобилось три тысячи лет, чтобы загладить разрушение родной планеты королев ульев. Вот его цена. Если мы используем Маленького Доктора, тогда мы станем теми, кто уничтожает другие виды. Адмирал Лэндс поступил точно так же, как те, кто использовал Эндера Виггина. Ими руководило предубеждение. Вот в чем состояла опасность. Вот в чем зло. И оно должно быть уничтожено. Они думали, что у них добрые намерения. Они спасали человеческую расу. Но это не так.