Читать книгу "Судьба - Вероника Рот"

Осок – самый северный и холодный из трех крупнейших городов Туве.

Отир – вторая от Солнца планета, известная своим богатством и техническим развитием, особенно в области медицины.

Покго – столица Огры.

Пита – «Водяная планета», чей народ знаменит прагматизмом и успехами в разработке синтетических материалов.

Побывка – ежесезонное путешествие, предпринимаемое шотетами. Облет Солнечной системы на огромном звездолете в поисках любых ценных вещей, на которые им указывает Ток.

Сезон – общепринятая мера времени, появившаяся на Пите, где один оборот планеты вокруг Солнца шутливо именуют «сезоном дождей» (дожди на Пите идут непрерывно).

Сема – термин, обозначающий человека неопределенного пола.

Соджу – металл, отсекающий ток. Добывается на Эссандере.

Тепес, или «Пустынная планета», ближе остальных расположена к Солнцу и населена исключительно религиозными людьми.

Тик – разговорный термин, обозначающий единицу времени, равную секунде.

Тихоцвет – самый известный из так называемых тувенских ледоцветов. Настойка алого тихоцвета ядовита, но, будучи разведенной водой, служит болеутоляющим и расслабляющим средством.

Ток – природный феномен, а в некоторых случаях – религиозный символ. Ток – это мистическая сила, дарующая людям различные таланты, которую можно использовать в кораблях, машинах, оружии и т. д.

Токодар – считается результатом прохождения Тока через тела людей. Токодар – это совокупность талантов каждого отдельного человека, развивающихся в отрочестве, не всегда благоприятных.

Токотечение – визуальный эффект Тока, наблюдаемый в небе. Ярко окрашенное токотечение струится, охватывая каждую планету Солнечной системы.

Трелла – маленькая планета, населенная жителями с умеренным достатком, которые не слишком чтят предсказателей. Характеризуется гористой местностью. Большая часть фруктов в галактике поставляется с нее.

Туве – принятое в Ассамблее название планеты и населяющего ее народа. Также известна под наименованием «Ледяная планета». Наряду с тувенцами там обитают и шотеты.

Урек («Пустая») – шотетское название планеты Туве (хотя по отношению к племени туве шотеты употребляют тувенское самоназвание).

Шисса – самый богатый из трех главных городов Туве. Его здания парят над землей «подобно застывшим каплям дождя».

Эльметахак («путь разума») – забытый ныне стиль шотетского боевого искусства, делающий акцент на стратегическое мышление.

Эссандер – умеренно богатая планета. Население придерживается строгих религиозных взглядов и придает большое значение ароматам.

Благодарности

Хочу поблагодарить:

Нельсона, моего партнера абсолютно во всем, – за то, что разделял со мною все горести и радости.

Кэтрин Теген – за постоянную поддержку, честность и все прочие ценные качества, что должны быть присущи редактору.

Джоанну Вольпе – за чувство юмора, наставления и придумывание суперспособностей.

Девин Росс – за то, что терпеливо и с юмором отвечала на мои электронные письма. Хилари Печеоне – за то, что обучила меня всем премудростям социальных сетей. Пойе Шабазян – за прекрасную интуицию и терпение. И Криса Макьюена – за его здравый смысл и наши телефонные разговоры. Кэйтлин Ортиз, Маиру Роман и Веронику Гриджалву – за исследование земного шара и поиск новых читателей. Всех сотрудников «Нью Лиф Литерари» – за их чудесность. Стиву Янгеру – за то, что следил за дисциплиной… но в веселом ключе.

Тори Хиллу – за дружбу и великолепную память!

Розанне Романелло – за превосходное стратегическое мышление и заразительный смех. Бэссе Брасвелл – за хорошие идеи и мягкое сердце. Синди Гамильтон, Нелли Куртсман, Одри Дистелькамп и Сабрине Аббале – за рекламу и маркетинг, за планирование, мозговой штурм и вселение в меня надежды. Мейбел Сю – за проявленное терпение и трудолюбие. Андреа Паппенгеймер, Кэти Фабер, Керри Мойне, Кирстин Бауэрс, Хэзер Досс, Сьюзен Янгер, Джессике Абель, Фрэне Олсен, Джессике Малоне, Дженнифер Уиганд, Деборе Мерфи, Дженни Шеридан и Рику Старку – за энтузиазм и помощь в продажах. Бренне Францитте – за то, что не спускала глаз с моих текстов и миров со времен «Дивергента»; Александре Ракачки, Валерии Ши, Джошу Вайссу и Гвен Мортон – за управление редакцией и контролирование каждой мелочи. Эми Райан, Джоэлу Типпи, Эрину Фитсиммонсу и Барбу Фитсиммонсу – за волшебное превращение критики в идеи. Джину Мак-Гинли – за неустанную работу с нашими друзьями за океаном и по всему миру. Николь Мулэйсон, Кристэн Экхардт и Ванессе Нутти – за выпуск и доведение целого продукта до ума. И последние, но не по значению: Брайан Мюррей, Кэте Джексон и Сюзанна Мерфи – спасибо за мужественное руководство.

Кортни Саммерс, Морин Гу и Сомайа Дауд – благодарю за своевременное (и быстрое!) прочтение, разумные примечания и ободрения. Сару Энни за Океан общения и за то, что сопровождала меня в туре, да и… везде. Маржи Штоль – за то, что заглядывала в мой разум. Алексис Басс, Эми Лукавис, Дебра Дриза, Кейтлин Уорд, Кара Томас, Кейт Харт, Коди Кеплингер, Кристин Халбрук, Лори Девор, Лейла Остин, Линдси Кулли, Мишель Крис, Фиби Норт, Саманта Мабри, Стефани Синхорн, Стефани Куен и Кирстен Хаббард – благодарю вас за помощь в трудные времена и отмечания с эмодзи «не таких уж трудных» времен. (Вы все даете мне столько, что я не могу даже описать словами.) Всем. ВСЕМ тем, с кем мы работаем совместно, – огромнейшее спасибо. Хоть я и часто задерживаю заседания… а точнее, всегда. Еще благодарю нескольких гениев пера (они понимают, что я про них) – за проявление доброты и мудрости в нужные моменты.

Спасибо семье, в которой мне выпала честь родиться, и той, что я приобрела позднее. Ну и той, которую я получила в качестве бонуса, выйдя замуж. Благодаря вам я по всему миру нахожу кров, ощущение безопасности и любовь. Спасибо друзьям, что в нужные моменты вытягивают меня из режима отшельника.

Спасибо читателям за следование за мною по новым мирам.

Спасибо всем женщинам в моей жизни за то, что поражаете своей стойкостью.