Читать книгу "Выше неба. История астронавта, покорившего Эверест - Скотт Паразински"

живых существ (в том числе бактерий и микроорганизмов), способных жить и размножаться в экстремальных условиях окружающей среды (сверхвысокие или сверхнизкие значения температуры, давления, кислотности, кислорода и т. п.). Обычные организмы, обитающие в более умеренной среде, могут быть названы мезофилами или нейтрофилами.

266

Лагуна-Верде – минеральное озеро, расположенное на высоте около 4300 метров над уровнем моря в юго-западной части Боливии у границы с Чили. Изумрудно-зеленый цвет озера обусловлен высоким содержанием в воде магния, карбоната кальция, свинца и мышьяка.

267

При использовании обычного («мокрого») гидрокостюма вода в небольших количествах попадает под материал, быстро нагревается от тела пловца, и последний даже при длительном подводном плавании или другой водной активности не замерзает. Этому способствуют хорошие теплоизоляционные свойства пористого материала, из которого изготовлен гидрокостюм. «Мокрые» костюмы получили наиболее широкое распространение, во многом – благодаря многообразию моделей и ценовой доступности.

«Сухой» гидрокостюм полностью исключает проникновение воды к телу. Под него пловец надевает теплую одежду. Между телом и водонепроницаемым материалом гидрокостюма образуется прослойка воздуха, благодаря которой предотвращаются потери тепла. Сухие гидрокостюмы дороже мокрых, но позволяют заниматься дайвингом даже при очень низкой температуре воды, и в этом – их главный плюс.

268

Джетлаг (англ. jet lag: jet «реактивный самолет» + lag «запаздывание»), синдром смены часового пояса, рассогласование циркадного ритма человека с природным суточным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при авиаперелете. Может сопровождаться усталостью, бессонницей, головной болью, потерей аппетита и другими состояниями дискомфорта.

269

Зефирный Великан (англ. The Stay Puft Marshmallow Man) – вымышленный персонаж из франшизы «Охотники за привидениями», который иногда выглядит как гигантский, неуклюжий монстр.

270

МРТ (Магнитно-резонансная томография) – способ получения послойных медицинских изображений для исследования внутренних органов и тканей с использованием явления ядерного магнитного резонанса. Используется, в том числе, и для выявления изменений в мягких тканях головы. МРТ на сегодня считается одним из самых современных методов диагностики, поскольку позволяет визуализировать мозг на высоком качественном уровне.

271

Отверстие в межпредсердной перегородке работает по типу клапана, с помощью него во внутриутробном периоде кровь из малого круга кровообращения сбрасывается в большой круг. Легкие плода еще не активны и не расправлены, их кровообращение минимально. Поэтому кровь в основном тычет через овальное окно в левое предсердие и через артериальный проток из легочного ствола в аорту.

272

“Patent Foramen Ovale,” Diseases and Conditions, Mayo Clinic.org, posted July 16, 2015, http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/patent-foramen-ovale/basics /definition/con-20028729 – Прим. авт.

273

От слова «окклюзия», которым в медицине обозначает нарушение проходимости полых анатомических образований, а также обеспечение герметизации полости.

274

Инвазивная процедура (от латинского invado – «вхожу внутрь») в медицине связана с проникновением через естественные внешние барьеры организма (кожу, слизистые оболочки). Простейшая инвазивная процедура – любая инъекция, а самая сложная – хирургическая операция.

275

Катетеризация – хирургическая манипуляция по введению катетеров (гибких пластиковых трубочек) в естественные каналы и полости человека, кровеносные и лимфатические сосуды с диагностической и лечебной целью. При катетеризации сердца для осуществления ряда диагностических исследований, а также в лечебных целях катетеры вводятся в полости сердца или просвет магистральных сосудов через периферические сосуды. Инструменты управляются дистанционно при непрямом наблюдении хирургического поля через эндоскоп или другой подобный прибор.

276

«Железный человек» (англ. Iron Man) – научно-фантастический боевик 2008 года, рассказывающий о приключениях одноименного персонажа комиксов компании Marvel. Фильм снят кинокомпанией Marvel Studios (режиссер Джон Фавро, в главное роли Тони Старка Роберт Дауни-младший).

277

«Человек за 6 миллионов долларов» (англ. The Six Million Dollar Man) – американский научно-фантастический телесериал Дика Модера и Клиффа Боула, шедший в 1973–1978 годах, рассказывающий о бывшем астронавте, полковнике ВВС США Стиве Остине (Ли Мэйджорс).

278

Памела «Пэм» Энн Мелрой (англ. Pamela „Pam“ Ann Melroy) – американская астронавтка, совершила три полета на шаттлах (STS-92, STS-112 и STS-120), полковник ВВС США.

279

Операции многонациональных сил под руководством США, часть войны в Персидском заливе 1990–1991 годов. «Щит пустыни» (англ. Operation Desert Shield, август 1990 – январь 1991) – сосредоточение войск в зоне конфликта; «Буря в пустыне» (англ. Operation Desert Storm, 17 января – 28 февраля 1991) – освобождение Кувейта и разгром иракской армии.

280

Англ. Columbia Reconstruction Project Team – группа специалистов, которые пытались из найденных по трассе полета обломков как можно более полно восстановить нижнюю часть орбитального корабля в рамках расследования катастрофы «Колумбии» в миссии STS-107.

281

Джордж Дейвид Замка, (англ. George David 'Zambo' Zamka) – американский астронавт, совершил два полета на шаттлах (STS-120 и STS-130), полковник Корпуса морской пехоты США.

282

Дуглас Харри Уилок (англ. Douglas Harry Wheelock) – американский астронавт, совершил два полета – на шаттле STS-120 и на «Союзе ТМА-19», полковник Армии США.

283

Стефани Диана Уилсон (англ. Stephanie Diana Wilson) – американская астронавтка, совершила три полета на шаттлах (STS-12, STS-120 и STS-131).

284

Дэниел Митио Тани (англ. Daniel Michio Tani) – американский астронавт, совершил два полета на шаттлах (STS-108, STS-10 (старт) и STS-122 (возвращение)).

285

Учитывая японское происхождение, Дэн был одним из «Братьев Ити», наряду с Коити Ваката и Соити Ногути из Японского агентства аэрокосмических исследований. К большой обеспокоенности Дэна, высокопоставленный чиновник NASA, отвечающий за утверждение полетных заданий, однажды спутал его с японским астронавтом во время совместной спортивной тренировки. В тренажерном зале они смотрели новостную телепередачу о трудностях работы Конгресса, когда представитель NASA спросил: «У вас в стране такие же проблемы, как и у нас?» Дэн был убежден, что никогда не получит назначение на полет! – Прим. авт.

286

Паоло Анджело Несполи (итал. Paolo Angelo Nespoli) – итальянский инженер, астронавт Европейского космического агентства, совершил три полета – на шатлле STS-120 и на кораблях «Союз ТМА-20» и «Союз МС-05».

287

Пегги Аннетт Уитсон (англ. Peggy Annette