Читать книгу "Сияние - Стивен Кинг"

Но сегодня днем маме не стоило волноваться. Дэнни жалел, чтонельзя пойти к ней и рассказать об этом. «Жук» не сломался, папа не ПоступилПлохо, а ехал домой. Сейчас он тарахтел по шоссе между Лайонсом и Боулдером,откуда до дома рукой подать, и о Плохом Поступке даже не думал. Он думал про...про...

Дэнни украдкой оглянулся на кухонное окно. Иногда от слишкомнапряженных раздумий с ним что-то случалось. Окружающее – реальность – куда-топропадало, тогда он видел такое, чего там не было. Один раз, вскоре после того,как ему загипсовали руку, это случилось за столом, когда все ужинали. Родителитогда не очень-то много разговаривали друг с другом. Но они думали. О да. Мыслио РАЗВОДЕ нависли над кухонным столом, как набрякшая черным дождем туча,готовая разразиться ливнем. Было так плохо, что ему кусок не шел в горло. Когдавокруг клубился черный РАЗВОД, мысль о еде вызывала желание стошнить. Онполностью сосредоточился – ведь это казалось отчаянно важным – и тогда-точто-то произошло. В реальность он вернулся, лежа на полу, картошка с бобамиоказалась у него на коленях, мамочка, обняв его плакала, а папа звонил потелефону. Дэнни был напуган, он попытался объяснить, что ничего такого в этомнет, что иногда это бывает с ним, если сосредоточиться, чтобы понять больше,чем ему доступно обычно. Он попытался объяснить насчет Тони, которого онипрозвали его «невидимым приятелем».

Папа тогда сказал: «У него была Га Лу Син Нация. С виду всев порядке, но все равно я хочу, чтобы доктор его посмотрел».

После ухода доктора мамочка заставила Дэнни пообещать, чтоон больше никогда так не сделает, что он НИКОГДА их так не напугает, и Дэннисогласился. Он и сам перепугался. Потому, что, когда он сосредоточился, егосознание поплыло к папе, и всего на миг – перед тем, как появился Тони,далеко-далеко, как всегда, и позвал оттуда, а что-то странное стерло кухню ижареный ростбиф на синей тарелке, – всего на миг сознание мальчика прорвалосьсквозь папину угрюмость к непонятному слову, пугавшему куда сильнее, чемРАЗВОД, и слово это было – САМОУБИЙСТВО. Оно ни разу не попадалось Дэнни вотцовских мыслях прежде и, конечно, выискивать его он не стал. Ему было всеравно, узнает он когда-нибудь точно, что значит это слово, или нет.

Но ему очень нравилось сосредотачиваться, потому что времяот времени появлялся Тони. Не каждый раз. Иногда окружающее просто ненадолгостановилось нечетким, плывущим, а потом прояснялось – честно говоря, чаще всеготак и бывало, но иной раз у самой границы видения появлялся Тони, манящий ксебе издалека, зовущий...

В первый раз он гулял на заднем дворе и ничего особенного неслучилось. Просто Тони поманил его, потом стало темно, а несколько минут спустяон вернулся в реальность с несколькими обрывками воспоминаний, как послепутаного сна, Во второй раз, две недели назад, было интереснее. Стоя в четырехярдах от Дэнни, Тони манил его, звал: «Дэнни... Иди, посмотри...» Дэнни словнобы поднялся, а потом начал падать в глубокую нору, как Алиса в Страну Чудес. Оноказался в подвале дома, а рядом был Тони, показывающий в тень, на чемодан, вкотором папа держал все важные бумаги, особенно «ПЬЕСУ».

– Видишь? – сказал Тони далеким мелодичным голосом. – Он подлестницей. Прямо под лестницей. Грузчики сунули его прямо... под... лестницу...

Дэнни шагнул вперед, рассмотреть это диво поближе, а вследующее мгновение опять началось падение – на этот раз с качелей на заднемдворе, где он просидел все это время. Стукнулся он, кстати, так, что дух вон.

Три или четыре дня спустя папа рыскал по всему дому, сяростью сообщая маме, что облазил весь проклятый подвал, чемодана там нет, и онсобирается подать в суд на проклятых грузчиков, потерявших его где-то междуВермонтом и Колорадо. Как, интересно, он должен исхитриться закончить «ПЬЕСУ»,если внезапно обнаруживаются такие вещи?

Дэнни сказал: «Нет, пап. Он под лестницей. Грузчикипоставили его прямо под лестницу».

Папа странно взглянул на него и спустился посмотреть. Именнона том месте, которое показал Тони мальчику, чемодан и оказался. Папа отвелДэнни в сторонку, посадил на колени и спросил, кто пускал его в подвал. Том сверхнего этажа? В подвале опасно, сказал папа. Потому-то хозяин и держит его назамке. Может, кто-то оставил дверь незапертой, вот что хотел знать папа. «Ярад, что документы и пьеса нашлись, но они не стоят того, чтобы тебе, Дэнни, –сказал папа, – падать с лестницы и ломать... ноги». Дэнни честно ответил, что вподвал не ходил. Эта дверь всегда заперта. Мамочка подтвердила. Дэнни ни разуне спускался туда, потому что там темно, сыро и полно пауков. К тому же у негонет привычки врать.

– Тогда, как же ты узнал, док?

– Тони показал.

Отец с матерью переглянулись поверх головы Дэнни. Такоевремя от времени случалось и раньше. Пугаясь, они быстро выбрасывали это изголовы. Но Дэнни знал, что Тони их тревожит, особенно мамочку, и оченьстарался, чтобы его мысли не заставили Тони появиться там, где она могла бы егоувидеть. Но сейчас он счел, что она еще не встала и не начала суетиться вкухне, поэтому сосредоточился изо всех сил – проверить, может ли понять, о чемдумает папа.

Он нахмурился и сжал лежавшие на джинсах грязноватые ладошкив кулаки. Глаза закрывать он не стал – это было ни к чему – но сощурился так,что они превратились в щелки, и вообразил папин голос, голос Джека, голос ДжонаДэниела Торранса, сильный и спокойный, то изумленно повышающийся, тостановящийся еще ниже от гнева, то остающийся неизменно ровным, потому что пападумал... Думал про... Думал насчет... Думал...

(думал)

Дэнни тихо вздохнул, его тело осело на край тротуара, словновсе мышцы из него исчезли. Он был в полном сознании, видел и улицу, и парня сдевушкой, которые шагали по другому тротуару, держась за руки, потому чтобыли...

(?влюблены?)

счастливы сегодняшним днем и тем, что этим днем они вместе.Он видел осенние листья, желтые колесики неправильной формы, которые ветер гналвдоль канавы. Он видел дом, мимо которого проходили влюбленные и заметил, чтона крыше

(ЧЕРЕПИЦА. ЕСЛИ АРМАТУРА В ПОРЯДКЕ, ПРОБЛЕМЫ ПО-МОЕМУ, НЕБУДЕТ. ДА, ВЕРНО, ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ. ЭТОТ УОТСОН. БОЖЕ, ЧТО ЗА СУБЪЕКТ! ВОТБЫ НАЙТИ ЕМУ МЕСТО в «ПЬЕСЕ». Е-МОЕ, ЕСЛИ Я НЕ ПООСТЕРЕГУСЬ, КОНЧИТСЯ ТЕМ, ЧТОЯ ВПИХНУ В НЕЕ ВСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО. АГА. ЧЕРЕПИЦА. А ГВОЗДИ ТУТ ЕСТЬ? А, ЧЕРТ,ЗАБЫЛ СПРОСИТЬ ЕГО, ЛАДНО, ИХ ДОСТАТЬ НЕТРУДНО. В САЙДВИНДЕРЕ МАГАЗИН СКОБЯНЫХТОВАРОВ. ОСЫ. В ЭТО ВРЕМЯ ГОДА ОНИ СТРОЯТ ГНЕЗДА. МОЖЕТ, ПРИДЕТСЯ ПРИХВАТИТЬОДНУ ИЗ ЭТИХ БОМБОЧЕК НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ОНИ ОКАЖУТСЯ ТАМ, КОГДА Я БУДУ ОТДИРАТЬСТАРУЮ ЧЕРЕПИЦУ. НОВАЯ ЧЕРЕПИЦА. СТАРАЯ)

черепица. Значит, вот о чем он думает. Он получил работу идумает про черепицу. Дэнни не знал, кто такой Уотсон, но все остальное казалосьдостаточно понятным. Может, ему даже удастся посмотреть осиное гнездо. Не будьон