Читать книгу "Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон"

Но тут я поймала на себе взгляд Ястребиного Глаза. Все никак про саранчу забыть не может… следит за мной, замерев в охотничьей стойке, словно она горностай, а я полевка…

Господи, это невыносимо, а ведь день еще только начался!

17.00

Джаску, Эллен, Джульку и меня не пустили на задние парты, а рассадили по другим девочкам.

Мне досталась Памела Грин. Бе-ээ, меня сейчас вырвет. Кстати, Ястребиный Глаз — наша классная. По этому поводу quelle horreur и трижды merde, что с французского переводится, как: тра-та-та, вот проклятье!

В пятницу последним уроком физика, но даже это не радует…

Научилась совсем незаметно подкрашивать глаза. Тома с братом до сих пор не видать.

11.00

Зашла в туалет, а там Джеки с Элисон. Стоят и курят. Ничего себе девочки. Мы с подругами зовем их Близняшки бумер. Я не стала связываться — а то еще «перинку взобьют» (См. «Джорджиальные словечки») прямо в туалете или подложат жвачку в тенниски.

Джеки сказала:

— Завтра мы готовим сеанс в духе Алистера Кроули[21].

На первой большой перемене собираемся в аудитории 5С.

Чую неладное… Скоро мне влепят первый «неуд» по поведению.

18.00

Поставила на себе крест…

Внизу родители весело переговариваются о чем-то, за стеной Либби играет в куклы… А мне так грустно. Глупенькая, она и не знает, что впереди ее ждет невеселая жизнь. И все лопочет и лопочет что-то своим куклам. Вслушиваюсь…

— Бедная Джолджия, бедная Джолджия… — повторяет она.

Четверг, 10 сентября

17.00

В школе тоска, дома тоже. Хотела поболтать с Джас, но она ушла к зубному. Джеки с Элисон перенесли свой сеанс по Алистеру Кроули на более раннее время — вторую большую перемену. Но на ассамблее прошел слух, будто Джеки заболела. Что-то она рановато в этом году. Зато есть несколько дней на передышку. Подозреваю, что Джеки с Элисон курят лошадиный транквилизатор.

Лошадиный транквилизатор, он же кетамин, он же «ангельская пыль», «боров», «восхитительный»: изобретен как анестетик, применяется в том числе и на животных. Порошком л.т. посыпают сигарету, либо насыпают в папиросу. Но это не совет, а предупреждение.

Вторник, 15 сентября

16.30

Что-то БЛ не видать. Кое-что узнала через Кэти Стэдман. Ее родители дружат с Дженнингсами, состоят членами какого-то старомодного клуба. Оказывается, магазин назван по их фамилии, потому что они хозяева, а Бога Любви зовут Робби. Вообще-то Кэти Стэдман мне не очень нравится, вернее, сама-то она ничего, только вот меня считает высокомерной. Кэти довольно высокая, у нее красивые волосы, но она выскочка, на уроке все время тянет руку, причем ладонь держит торчком, не как мы, словно из-под палки. А на уроках Хитон я поднимаю руку с оттопыренным указательным пальцем — как на футбольных матчах, когда по полю бегает какой-нибудь «жиртрест», и трибуны ревут: «кто съел пирожок[22]? Таким образом болельщики «подначивают» разъевшихся игроков, футбольных чиновников или болельщиков противной стороны.

Но у тощей Хитон Ястребиный Глаз плохо с юмором, и она говорит:

— Джорджия, если у тебя нет сил держать руку, советую ложиться пораньше спать. Или сядь и напиши одну и ту же фразу две тысячи раз — очень укрепляет.

Ладно, испробую то же на герре Камьере, преподавателе немецкого и физики. У него такая странная фамилия, говорят, он чистокровный немец. Он у нас единственный муж-чина в школе.

20.00

Слушаю классическую музыку. Думала, она меня успокоит, но исполнители подкачали.

20.05

Жизнь прекрасна. Только что звонила Джас. Кэти Стэдман приглашает нас на вечеринку. Господи — там будут Том с Робби. Йес! Молодец, что я не испортила с Кэти отношения. Черт, но что я надену? Караул! У меня всего две недели на раздумья.

20.10

Срочно начинаю заниматься йогой.

10.15

И буду бомбить себя масками для лица.

20.20

Интересно, нос уменьшится, если спать с прищепкой на носу, как Эми из «Маленьких женщин»[23]? Вот угораздило мамочку найти себе мужа с таким рубильником.

20.30

Я спросила маму, и какого рожна она вышла за папу? (Он пошел в боулинг с дядей Эдди.) Мама на секунду задумалась, а потом сказала: «Он смешной». Ха, смешной! Тоже мне Барт Симпсон[24]! Вот он действительно смешной, но какая дура пойдет за него замуж?

Полночь

Ха-ха-ха-ха.

Понедельник, 21 сентября

8.00

До вечеринки одиннадцать дней.

Вторник, 22 сентября

9.30

Сегодня на ассамблее кто-то громко пукнул — уж не Памела ли Грин, но ужас в том, что все подумали друг на друга. Господи, это был настоящий орудийный залп! Мы просто согнулись от смеха. Я все уроки просмеялась, теперь живот болит.

Вторник, 24 сентября

17.30

Лежу в кровати. Ужас как замерзла. Наверное, у меня туберкулез. Наша физручка мисс Стэмп — точно сексуальная маньячка и извращенка, заставляет нас заниматься в шортах и клюшками отбивать мяч от стенки. Господи, и это она называет хоккеем! А по-моему, она чокнутая. Если из-за нее на меня нападет лесбиянское затмение и я не попаду на вечеринку, мисс Стэмп не жить, я убью ее, убью…

Пятница, 35 сентября

10.00

Господи, наконец-то по дороге в школу мы встретили Тома. И даже немножко поболтали. Том сказал:

— Ну, как жизнь? В школе все нормально? А я в ответ:

— Какая жизнь? Долбим по восемь часов, как жертвы садизма.

Том засмеялся и спросил, обращаясь к Джас:

— Ты идешь на вечеринку к Кэти? Джас покраснела и побледнела одновременно, покрылась пятнами, а нос так вообще стал красным. Нужно потом будет рассказать ей, как она выглядела. Джас что-то там из себя выдавила, а Том говорит:

— Ну ладно, надеюсь, еще увидимся.

А когда он ушел, она все никак не могла успокоиться.