Читать книгу "Коронация, или Последний из романов - Борис Акунин"

– Расскажете, что мы с Зюкиным выручиливас из плена и продолжаем заниматься розысками Линда. Наш адрес не выдавайте.Про то, что «Орлов» и прочие драгоценности у нас, вам ничего не известно.Отдыхайте, набирайтесь сил. И вот еще что. – Он перешел на шепот, хотяизвозчик все равно по-французски понять не мог. – Судя по всему, Фрейби –человек Линда. Приглядывайте за ним и будьте особенно осторожны. Но Карновичуоб этом ни слова, а то полковник от рвения может всё испортить. Про Бэнвилла женепременно ему расскажите – пусть полиция подключится к розыскам, это осложнитЛинду существование. Ну всё, до свиданья. Если будет что-то срочное –телефонируйте. Номер вам известен.

И он пожал ей руку. Ах, перчатки, сообразил я.Мы совсем забыли купить для нее перчатки!

– До свидания, друзья мои. – Эмилияпохлопала длинными ресницами, перевела взгляд с Фандорина на меня. – Янавеки ваша должница. Вы вызволили меня из этого кошмарного подвала, где язадыхалась от запаха гнилой картошки. – Ее серые глаза озорноблеснули. – Это было очень романтично, совсем как в рыцарском романе.Правда, мне не доводилось слышать, чтобы рыцари, освобождая красавицу иззаколдованного замка, прибегали к помощи дворницкого лома.

Она помахала нам рукой на прощанье, и коляскадвинулась в сторону Мясницких ворот.

* * *

Мы долго смотрели вслед – пока пролетка нескрылась за поворотом. Я искоса взглянул на Фандорина. Вид у него былзадумчивый и даже несколько растерянный. Это мне совсем не понравилось. Уж непроникся ли сей ловелас особенными чувствами к Эмилии?

– Что дальше? – с нарочитой сухостьюспросил я.

Лицо Фандорина вдруг стало мрачным ирешительным, но ответил он мне не сразу, а после весьма продолжительной паузы.

– Итак, Зюкин, женщины и обозы вбезопасном месте. Мы снова на т-тропе войны. Доктор Линд разгуливает насвободе, а это значит, что наша задача не выполнена.

– Важнее всего спасти еговысочество, – напомнил я. – Я надеюсь, что чувство мести не заставитвас пренебречь судьбой Михаила Георгиевича.

Он смутился – это было видно. Значит, моенапоминание оказалось кстати.

– Да-да, конечно. Но в любом случае нужносначала д-добраться до нашего неугомонного доктора. Как это сделать?

– Через Фрейби, – пожал плечамия. – Наверняка у батлера есть какая-то связь с Линдом.

– Я вот всё думаю про мистераФрейби. – Эраст Петрович поднялся по ступенькам и открыл дверь. –Что-то здесь не складывается. Если он, действительно, человек Линда, то зачембы ему предупреждать вас про шпиона? И зачем г-говорить, чтобы вы смотрели заего господином в оба? Что-то здесь не так. Не могли бы вы припомнить, какиеименно слова он произнес?

– Очень хорошо запомнил. «Вы смотретьлучше сегодня». Каждое слово по очереди выуживал из лексикона.

– Хм. А как это было по-английски? You…watch out today?

– Нет, как-то по другому. – Янахмурил лоб, роясь в памяти. – Что-то такое на букву «б».

– На «б»? Better?

– Да, именно так!

– Ну-ка, попробуем восстановитьанглийскую фразу. «Вы» – это you, «смотреть» – это see или look, потом better,«сегодня» – это today. «You see better today» – это бессмыслица. Стало быть,получается «you look better today».

– Да, правильно! Те самые слова! –обрадовался я.

Эраст Петрович развел руками:

– Тогда, Зюкин, вынужден васразочаровать. Это вовсе не рекомендация получше следить за Линдом, а выражение,означающее «Сегодня вы выглядите лучше».

– Всего лишь? – разочаровался я.

– Увы. Вы с мистером Фрейби сталижертвами буквального перевода.

Кажется, Фандорин был горд своей маленькойпобедой. Еще бы – после вчерашнего конфуза с Бэнвиллом его слава аналитическогогения изрядно потускнела.

– Нельзя чересчур доверяться с-словарям.А вот относительно шпиона он вам дал совет дельный. Мне надо было над этимзадуматься с самого начала. В Эрмитаже наверняка был кто-то, шпионивший наЛинда. Доктору было известно всё: и время вашего прибытия, и распорядок дня, идаже то, куда и в каком составе вы отправились на прогулку. Бэнвилл, Карр иФрейби появились слишком поздно – они просто не успели бы всего этого выяснить.

– Кто же тогда шпион?

– Давайте думать. – Эраст Петровичсел в гостиной на диван, закинул ногу на ногу. – Постойте-ка… Ну конечно!

Он хлопнул себя по колену.

– Вы слышали, как П-почтальон вчера, наХодынке, увидев вас, крикнул «Зюкин»?

– Разумеется, слышал.

– А откуда он, собственно знал, что вы –Зюкин? Разве вы с ним з-знакомы?

– Нет, но он видел меня на почтамте и,естественно, запомнил.

– Кого он видел на почтамте? – ЭрастПетрович вскочил на ноги. – Чиновника министерства земледелия игосударственных имуществ. Почтальон должен был решить, что это переодетыйФандорин. Однако он каким-то образом понял, что это вы, хотя никогда п-преждевас не видел. Откуда, спрашивается, такая сверхъестественная проницательность?

– Ну, очевидно, ему позднее разъяснилЛинд, – предположил я.

– Хорошо, это очень даже возможно. Нооткуда доктор-то знал о вашем участии в операции? Письмо, в котором я назначалвстречу, было написано от моего имени, без какого-либо упоминания о вас. Развевы кому-нибудь г-говорили, что стали моим помощником в этом рискованном деле?

Я немного поколебался и решил, что в такомответственном деле скрытничать ни к чему.

– Когда мы проникли в Эрмитаж, ярассказал о наших планах двоим. Но когда я вам объясню, как это произошло, выпоймете, что другого выхода…

– Кому? – быстро спросил ЭрастПетрович. – Имена!

– Ее высочеству…

– Вы видели Ксению? – взволнованноперебил он меня. – Что она сказала?

Я сухо ответил:

– Ничего. Она спрятала меня, и этогодовольно.

– А кто был второй? – вздохнув,спросил Фандорин.

– Мой московский помощник Сомов. Оноказался благородным человеком. Не только не выдал, но и обещал помощь…

И я пересказал содержание своего разговора сСомовым, стараясь припомнить всё в точности.