Читать книгу "Блондинка в бетоне - Майкл Коннелли"

– Значит, мы ошибались в тебе, Рей?

– И ты еще спрашиваешь, Босх? После того, что сейчас увидел? Мой ответ – да, вы попали пальцем в небо. Кто же додумался меня проверять? Эйман? Лейби?

Эйман и Лейби были начальниками отдела по борьбе с безнравственностью.

– Нет. Инициатива исходила от меня. Это был мой сигнал.

Наступило долгое молчание.

– Тогда, наверно, мне придется прямо сейчас разнести тебе башку. Я ведь имею на это полное право, разве не так?

– Послушай, Рей…

– Стоять!

Босх вновь отвернулся к экрану телевизора.

– Если ты это сделаешь, Рей, твоя жизнь навсегда изменится. Ты и сам это понимаешь.

– Моя жизнь изменилась сразу, как только ты проник сюда, Босх. Почему бы мне не довести это до логического завершения? Вот прихлопну тебя и сразу же исчезну.

– Ты же коп, Рей!

– Разве? Разве я останусь копом, если тебя отпущу? Тогда скажи мне, как можно все уладить, – но при этом оставайся на коленях!

– Рей, я даже не знаю, что тебе сказать. Эти дети, что на пленке, – они явно несовершеннолетние. Однако я установил это в результате незаконного обыска. Убери пистолет, и мы что-нибудь придумаем.

– Да ну? Неужели все будет как раньше? Жетон – это все, что у меня есть. Я не могу отдать…

– Рей, я…

– Заткнись! Заткнись! Так мне трудно думать.

Босх физически ощущал на себе его гнев.

– Ты узнал мою тайну, Босх. Ну и что же ты теперь чувствуешь?

Босх и сам этого не знал. Мысли беспорядочно теснились у него в голове. Всецело занятый тем, что он сделает и скажет в следующее мгновение, Босх совершенно забыл о лежащей у него в кармане рации. И тут она неожиданно ожила.

– Мы потеряли его, – произнес голос Шихана. – В кинотеатре его нет.

В голосе Шихана звучала настоящая паника.

Босх и Мора молча слушали.

– Что вы хотите этим сказать, Первый? – произнес голос Ролленбергера.

– Кто это? – спросил Мора.

– Ролленбергер из ООУ, – ответил Босх.

– Фильм кончился десять минут назад, – сказал голос Шихана. – Люди все вышли – кроме него. Я вошел внутрь, но его там не оказалось. Его машина стоит, но сам он исчез.

– Я считал, что один из вас был в кинотеатре! – рявкнул Ролленбергер. От испуга его голос звучал еще резче.

– Мы были там, но все равно его потеряли, – сказал Шихан.

– Врет, – сказал Мора. – Теперь они, вероятно, начнут искать меня по гостиницам, – произнес он после долгого молчания. – Для них я Последователь.

– Да, – сказал Босх. – Но они знают, что я здесь, Рей. Я должен их вызвать.

Словно по заказу, из ровера послышался голос Шихана:

– Шестой!

– Рей, это Шихан. Шестой – это я.

– Ладно, вызови его. Но будь осторожен, Гарри.

Правой рукой Босх медленно вытащил из кармана рацию и поднес ее к губам, затем включил передачу:

– Первый, ты его нашел?

– Ответ отрицательный. Пока ищем. Что там по телевизору?

– Ничего. Сегодня ничего хорошего нет.

– Тогда ты должен выйти из дома и прийти к нам на помощь.

– Уже в пути! – быстро сказал Босх. – Где вы находитесь?

– Бо… то есть Шестой, это Бригадир, вы нам нужны. Чтобы найти подозреваемого, мы собираем всю спецгруппу. Все подразделения встречаются на автостоянке возле «Купола».

– Буду через десять минут. Прием.

Он снова опустил руку.

– Значит, всю спецгруппу, да? – спросил Мора.

Босх кивнул.

– Послушай, Рей, все это кодовые обозначения. Они знают, что я у тебя в доме. Если через десять минут я не появлюсь возле «Купола», они будут искать меня здесь. Так что же ты собираешься делать?

– Не знаю… но, как я понимаю, у меня еще есть пятнадцать минут, верно?

– Конечно, Рей. Думай – только не ошибись.

– Слишком поздно, – задумчиво сказал он. – Впрочем… Давай-ка, вытащи кассету.

Вытащив из магнитофона кассету, Босх через левое плечо протянул ее Мора.

– Нет, нет, я хочу, чтобы ты сам это сделал, Гарри. Открой нижний ящик и достань оттуда магнит.

Так вот что представляла собой «хоккейная шайба»! Положив кассету на тумбочку, Босх потянулся за магнитом. Ощущая в руке его тяжесть, он подумал, что, может быть, стоит обернуться и треснуть им Мора, прежде чем тот успеет нажать на спусковой крючок.

– Даже не думай, – словно прочитав его мысли, сказал Мора. – А что делать с магнитом, ты и сам прекрасно знаешь.

Босх провел магнитом вдоль кассеты.

– Давай-ка вставим ее и посмотрим, что получилось, – велел Мора.

– Хорошо, Рей. Как скажешь!

Вставив кассету в магнитофон, Босх нажал на кнопку воспроизведения. На экране, озаряя Босха сероватым отсветом, отразились одни помехи. Он включил быструю перемотку, но помехи продолжались. Запись была полностью стерта.

– Ну вот и хорошо, – сказал Мора. – Надо было мне самому это проделать. Это была последняя кассета.

– Вещдоков больше нет, Рей. Теперь ты чист.

– Но ты же все знаешь! И ты об этом расскажешь, не так ли, Гарри? Ты сообщишь в ОВР. Ты расскажешь об этом всему миру. Так что не говори, будто я чист. Обо мне все будут знать.

Босх ничего не ответил. Ему показалось, будто где-то скрипнула половица.

– Давай я дам тебе подсказку, Гарри… В этом мире все на самом деле не такие, какими притворяются. Все. Даже когда они сидят у себя дома за закрытой дверью. И никто никого по-настоящему не знает, даже если считает иначе… Максимум, на что можно надеяться, – это понять себя. А когда это сделаешь, когда увидишь свое подлинное «я», иногда очень хочется отвернуться…

Несколько следующих секунд Босх ничего не слышал. Он не отрывал глаз от телевизионного экрана, где, казалось, возникали и исчезали какие-то призраки. Начинала болеть голова, и он надеялся прожить еще достаточно долго, чтобы как следует почувствовать головную боль.

– Ты всегда ко мне хорошо относился, Гарри. Я…

В коридоре послышался какой-то шум, потом крик:

– Мора!

Это был голос Шихана. Сразу вслед за этим помещение залил яркий свет. Босх услышал, как по деревянному полу прогрохотали несколько пар ног, затем послышался крик Мора и шум падения. Сняв большой палец с кнопки передачи, Босх рванулся вправо, в сторону от схватки. В этот момент грянул выстрел – громче этого звука Босху еще ничего не доводилось слышать.