Читать книгу "Мятежная [= Уродина ] - Скотт Вестерфельд"

— Дэвид, я пришла в Дым не только для того, чтобыузнать, все ли в порядке с Шэй. Я пришла для того, чтобы увести ее обратно вгород. — Она горько вздохнула. — Я пришла, чтобы предать ее.

Тэлли столько раз представляла себе, как поведает Дэвидусвою страшную тайну. Каждую ночь она мысленно проговаривала все свои слова итеперь с трудом верила, что это не очередной страшный сон, в котором кто-токлещами вытягивает из нее правду. Но как только она осознала реальностьпроисходящего, слова потоком полились с ее губ.

— Я шпионила для доктора Кейбл. Вот откуда я знала, гденаходится заведение чрезвычайников. Вот почему чрезвычайники нагрянули в Дым. Япринесла с собой трекер.

— Ты глупости говоришь! — покачал головойДэвид. — Бессмыслица какая-то. Когда они явились в Дым, ты оказываласопротивление. Ты бежала. Ты помогала в спасении моей матери…

— Я изменилась. И если честно, я вовсе не хотелаактивировать трекер. Я хотела остаться жить в Дыме. Но в ночь перед вторжениемчрезвычайников, когда я узнала насчет того, что делают с мозгом во времяоперации… — Она зажмурилась. — После того, как мы с тобойпоцеловались, я случайно включила трекер.

— Что?!

— Мой медальон. Я не думала, что так получится. Яхотела его уничтожить. Но все же навела чрезвычайников на Дым именно я, Дэвид.Из-за меня Шэй стала красоткой. И я виновата в смерти твоего отца.

— Ты все выдумываешь! Я не позволю тебе…

— Дэвид, — резко проговорила Мэдди и оборваласына. — Она не лжет.

Тэлли открыла глаза. Мэдди печально смотрела на нее.

— Доктор Кейбл рассказала мне все о том, как онаманипулировала тобой, Тэлли. Сначала я не поверила, но вечером, перед тем, каквы нагрянули в их логово, она привела к нам Шэй, и та все подтвердила.

Тэлли кивнула.

— В самом конце Шэй поняла, что я предательница.

— Она до сих пор знает об этом, — кивнулаМэдди. — Только теперь это не имеет для нее никакого значения. Вот почемуТэлли должна так поступить.

— Вы обе сошли с ума! — прокричал Дэвид. —Послушай, мама, ты лучше просто отбрось свои высокие принципы и дай Шэйтаблетки. — Он протянул руку. — Я готов сделать это вместо тебя.

— Дэвид, я не позволю тебе превратиться в чудовище. АТэлли свой выбор сделала.

Дэвид посмотрел на мать, перевел взгляд на Тэлли. Он явно немог поверить в происходящее. Наконец он обрел дар речи.

— Ты была шпионкой?

— Да. Сначала.

Он покачал головой.

— Сынок… — Мэдди шагнула к нему и попыталасьудержать.

— Нет!

Он развернулся, побежал, швырнул на пол черную ширму. Все,кто был в комнате, остолбенели, даже Шэй испугалась и замолчала.

Не дав Тэлли броситься за Дэвидом, Мэдди решительно взяла ееза руку.

— Тебе нужно сейчас же отправиться в город.

— Сейчас? Но…

— Иначе ты передумаешь. Или передумает Дэвид.

Тэлли забрала у Мэдди руку.

— Я должна с ним попрощаться.

— Ты должна уйти.

Тэлли задержала взгляд на Мэдди. Мало-помалу она осозналагорькую правду. Во взгляде этой женщины было больше горечи, чем гнева, но был ихолод. Может быть, Дэвид не винил Тэлли в смерти Эза, а вот Мэдди винила.

— Спасибо вам, — тихо проговорила Тэлли, заставивсебя выдержать взгляд Мэдди.

— За что?

— За то, что не говорили ему. За то, что дали мнесделать это самой.

Мэдди покачала головой и через силу улыбнулась.

— Ты была нужна Дэвиду в эти последние две недели.

Тэлли сглотнула ком, подступивший к горлу, сделала шаг всторону, посмотрела на город.

— Я до сих пор ему нужна.

— Тэлли…

— Я уйду сегодня, хорошо? Но я знаю: обратно меняприведет Дэвид.

Вниз по реке

Перед тем как покинуть Ржавые руины, Тэлли сама себе написалаписьмо.

Это придумала Мэдди — ее письменное согласие на лечение.Таким образом, даже став красоткой и не будучи способной осознать, зачем нужночто-то менять в ее мозгах, Тэлли смогла хотя бы прочитать собственные слова ипонять, что должно с ней произойти.

— Я готова на все, лишь бы только вам сталолегче, — сказала Тэлли. — Только вылечите меня, как бы я ниотнекивалась. Не оставляйте меня такой, какая сейчас Шэй.

— Я вылечу тебя, Тэлли. Обещаю. Просто мне нужно твоеписьменное согласие.

Мэдди протянула ей ручку и маленький листок драгоценнойбумаги.

— Я не училась писать от руки, — призналасьТэлли. — Теперь это никому не нужно.

Мэдди печально покачала головой и сказала:

— Ладно. Говори, а я запишу под твою диктовку.

— Не вы. Пусть Шэй запишет. Она училась писать, когдасобиралась в Дым.

Тэлли вспомнила записку Шэй с шифрованными инструкциями, какдобраться до Дыма. Конечно, это были жуткие каракули, но все же разобрать быломожно.

Письмо получилось не таким уж длинным. Шэй хихикала надпрочувствованной речью Тэлли, но записала все слово в слово. Ручкой по бумагеона водила с исключительной серьезностью — так малыши учатся читать.

К тому времени, как они закончили послание, Дэвид невернулся. Он улетел на одном из скайбордов на другой конец Ржавых руин. Тэллисобирала свои вещи и все поглядывала в окно, надеясь, что он все-таки появится.

Но, наверное, Мэдди была права. Если бы Тэлли увидела егоснова, она бы, пожалуй, смогла себя отговорить. Или Дэвид отговорил бы ее.

Или — что хуже того — он не стал бы ее отговаривать.

Однако что бы теперь ни говорил ей Дэвид, все равно он незабудет о том, что она натворила, о том, скольких сгубила, не сказав правдусразу. Только так Тэлли могла добиться его прощения.

А узнает она об этом тогда, когда он явится за ней и спасетее.

— Ладно, пора трогаться, — заявила Шэй, дописавписьмо.

— Шэй, я ухожу не навсегда. Тебе бы лучше…

— Хватит. Меня тошнит от этого места.

Тэлли стала нервно кусать губы. Какой смысл жертвоватьсобой, если Шэй вернется в город вместе с ней? Правда, ее всегда можно сновавыкрасть из Нью-Красотауна. Как только будет доказано, что лекарство помогает,его можно будет дать кому угодно. Всем.

Я только ради тебя терпела жизнь в этих гадких трущобах,чтобы попытаться вызволить и уговорить тебя вернуться, — объяснила Шэй идобавила потише: — Знаешь, это ведь моя вина, что ты до сих пор не красотка. Явсе испортила своим побегом. Я в долгу перед тобой.