Читать книгу "Расколотый берег - Питер Темпл"

— Ну давай, молись Отцу, иже еси на небесех, — сказал Джейми.

— Отче Наш… — начал Кэшин.

* * *

— Точно не нужна помощь? — спросил Майкл.

— Нет, — ответил Кэшин.

В маленькой легкой сумке лежала всякая мелочь: зубная щетка, бритва, пижама — все, что брат принес ему в больницу. Они ждали лифта, стоя рядом друг с другом, и испытывали от этого неловкость.

— У меня новая работа, — сообщил Майкл. — Небольшая фирма в Мельбурне.

— Вот и хорошо, — рассеянно ответил Кэшин.

Ему все мерещился Дав — как они идут вместе по улице, а потом лицо Дава превращалось в лицо Шейна Дейба.

— Через две недели начну. Так что время у меня пока есть, могу помочь тебе строиться. Правда, я никогда своими руками ничего не делал…

— Да там опыт и не нужен. Просто грубая физическая сила.

Приехал пустой лифт. Они вошли и встали лицом к двери.

— Джо, я вот что хотел спросить, — произнес Майкл, глядя на светившуюся панель на стене. — Я все думаю…

— Чего?

— Пойти туда без оружия. Это же было не самоубийство, нет? Ну то есть…

— Это была несусветная глупость и самонадеянность, — ответил Кэшин. — У меня ведь так всегда.

Виллани ждал в фойе. Он пожал Майклу руку, и они все вместе вышли через раздвижные двери, спустились по пандусу и направились вдоль стены. Погода после сильного дождя разгулялась, в больших рваных разрывах облаков виднелось голубое небо, похожее на ворота в вечность.

— На днях заеду, — сказал Майкл.

— Перчатки купи, — попросил Кэшин. — Самые простые, рабочие.

Рядом с машиной Виллани припарковался Финукейн и вышел им навстречу.

— Привет, шеф, — поздоровался он. — Как самочувствие?

— Прекрасное, — ответил Кэшин.

— Сядь на минутку в машину, — сказал Виллани. — И ты тоже, Фин.

Кэшин сел впереди. Знакомый запах полицейской машины.

— Бледный ты как смерть, — заметил Виллани. — Здесь у них солярия нет, что ли?

— Нет. Знаешь, я тоже удивился.

— Ну и ладно… Вам с Давом здорово повезло — вы прямо как заговоренные. Он выписывается через неделю. Врач сказал, заживает все, как на лобстере.

— На лобстере? — переспросил Финукейн с заднего сиденья. — При чем тут лобстер?

— Не знаю, только он так выразился. Слушай, Джо, что расскажу. Во-первых, Фин добился кое-чего от этого придурка Дейва Винсента. И заметь, по телефону. Фин умудрился заполучить его записную книжку. Ну давай сам рассказывай, Фин.

Финукейн откашлялся.

— В ночь пожара он был в лагере. Потом позвонил Дейву Кернау — это его приемный отец. Он рассказал, что все думали, будто он пошел на какой-то там концерт, но на самом деле затеял сбежать, что и сделал. Затем приехали двое и вынули тело из багажника. Небольшое такое, сказал.

Кэшин смотрел на дорогу, но не замечал движения.

— Они, значит, внесли тело в дом, где спали мальчишки. Вышли, и тут он заметил, что в доме что-то загорелось. Он убежал, переночевал на пляже, а утром поймал машину и был таков. Оказался в Западной Австралии, мальчик лет двенадцати.

— Что показало вскрытие мальчишек? — спросил Кэшин.

— Местный врач вскрывал, — ответил Финукейн. — По-моему, так тогда делалось. Установили, что смерть наступила от удушья.

— У всех троих?

— Да.

— А больше ничего не было?

— Нет, шеф.

Кэшина затошнило, и он пожалел, что позавтракал.

— Не помнишь фамилию врача?

— Записал. Каслман, доктор Родни Каслман. Он же оформлял свидетельство о смерти жены Бургойна. Везде успевает.

Отец Хелен… Как там говорила Сесиль Аддисон?

«Тогда в Кромарти вообще не было равнодушных. Люди просто так этим занимались, не для того, чтобы в газеты попасть или на телевидение. Добродетель сама по себе награда».

— Удивительное дело, — заметил Виллани. — Дейв Винсент запомнил, на какой машине они приехали.

— Дейв в машинах разбирается, — сказал Финукейн. — Он сказал, что это был «мерседес»-универсал. Запомнил, потому что универсал был самой первой модели, семьдесят девятого года выпуска.

— И что, пригодилось? — спросил Кэшин.

— Ну, я его отследил.

— Подожди, я сам догадаюсь. Бургойн?

— Служебная машина. Принадлежала компании Чарльза Бургойна и какого-то Дж. А. Камерона.

— А, это Джок Камерон, местный адвокат. Из «Товарищей» кто там тогда был?

— Вэллинз, — ответил Виллани.

— Закурить есть? — спросил Кэшин.

Виллани вынул пачку и щелкнул зажигалкой. Оба молча затянулись.

Никотин ударил Кэшину в голову, да так, что он не сразу заговорил, но затем все-таки продолжил:

— Не могу понять, как им все сошло с рук? Превратили лагерь в бордель, убили по крайней мере троих мальчишек, и все шито-крыто. Это что, расследование называется?

Виллани опустил стекла, и в машине запахло выхлопными газами и свежим асфальтом.

— Еще не всё… Синго два дня назад умер после второго удара. Обширный инсульт.

— Черт! — только и мог сказать Кэшин. — Вот черт!

Он почувствовал, что плачет, отвернулся от Виллани, быстро заморгал.

— Пожар в лагере «Товарищей» расследовал Синго, — произнес Виллани. — Он тогда был замначальника.

Кэшин представил себе Синго в поношенном, драном плаще, горелые руины на месте лагеря, ворота в зарослях травы, старый кожаный пояс… О Кромарти Синго никогда не упоминал. Бывало, поздно вечером, после рюмки-другой, он рассказывал о том, как работал в Стевеле, Мидуре, Гилонге, Сейле и Шеппартоне, как выследил в Бендиго убийцу проституток, который ездил из города в город, или другого, который убил своих дядю с теткой на табачной ферме под Брайтом, собирался переработать их на силос и скормить свиньям.

А вот о Кромарти Синго ничего не рассказывал.

— У меня возникло нехорошее предчувствие, — продолжил Виллани и пошевелился на сиденье. — Мы подняли его банковские счета. Никогда бы не подумал, что придется этим заниматься… Там ничего не оказалось. Только его зарплата да дивиденды по акциям «Фостерс».

— А он их пиво никогда не пил, — медленно сказал Кэшин. — Просто терпеть его не мог.

Виллани грустно взглянул на него, открыл окно со своей стороны, выбросил окурок, чуть не попал в чайку, так что та подпрыгнула на месте. Кэшину вспомнилась встреча на пирсе, когда чайка умудрилась поймать окурок на лету.