Читать книгу "Пробуждение - Марк Фрост"

– Ну, как смотрится, парни? – спросил Нандо.

– Идеально, – ответил Уилл.

– Теперь подскажи мне, где ключик искать.

– В магнитной коробочке для ключа, – сказал Уилл. – Она прикреплена к окну около задней двери.

– Понял тебя, – отозвался Нандо.

Глядя на экран, Уилл и его товарищи следили за тем, как Нандо приближается к дому. Они слышали хруст гравия под подошвами его ботинок и даже звук его дыхания. Нандо натянул тонкие черные перчатки.

– Итак, тут у нас в Южной Калифорнии температура шестьдесят пять градусов, чудный осенний вечерок, – заговорил Нандо, подражая телевизионному комментатору, рассказывающему о прогнозе погоды. – А как у вас в Сан…

– Холодно, – резко прервал его Уилл, вспомнив о том, как много еще не рассказано Нандо и Нику с Аджаем. – Холодней, чем у вас. Намного.

– Ты что-нибудь вызнал про тот арендованный самолет? – спросил Нандо.

– Пока нет. Выясняю.

– Самолет? – удивился Ник. – Какой самолет?

Уилл прижал палец к губам и беззвучно произнес:

– Потом объясню.

– Не могли же они выйти из такого шикарного летака с тостером под мышкой. Такая прогулочка пару миллионов стоит, брателло. Даже удивительно, что в новостях про это – ни гу-гу. Ты скажи, как там отец твой?

– Ему лучше. Спасибо, что спросил.

Аджай вопросительно глянул на Уилла. Уилл поднял руку, призывая к терпению.

Нандо поравнялся с задней дверью. В кадре появились его руки, ощупывающие окно.

– А еще вот что: мой двоюродный братишка Фредди нарыл веб-сайт этого Национального Агентства Проверки… ну, ты меня понял, – пробормотал Нандо. – Я тебе на мейл ссылку кинул. Получил?

– Посмотрю, когда тут закончим, – сказал Уилл.

– Вот тут что-то есть. – Нандо показал маленькую металлическую коробочку, сдвинул крышку и достал ключ от дома.

– Это он, – сказал Уилл.

Нандо подошел к двери и вставил ключ в замочную скважину. Дверь открылась.

– Вхожу, – сообщил Нандо. Он вошел и закрыл за собой дверь. Скрипнули половицы.

Когда Уилл увидел свой дом изнутри, на него нахлынуло чувство нереальности. Под мышками выступил пот.

– Свет не горит. И я включать не стану. Мало ли – может, «шапки» за домом следят.

– А где твои родители? – шепотом спросил Аджай.

– Уехали, – шепнул в ответ Уилл. – Они еще на работе и… за городом. В общем, за городом на работе.

Ник и Аджай переглянулись. Нандо прошел по коридору и оказался в гостиной. У Уилла до боли сжалось сердце.

Тут царил полный разгром. Повсюду валялись книги, стулья были сломаны, обои свисали со стен клочьями. Половицы взломаны и торчали как попало. Диван распорот. Отцовский гипсовый бюст Вольтера расколот. Даже любимый вертящийся столик отца не пощадили и уничтожили коллекцию виниловых пластинок. Большая часть бесценных дисков была разбита вдребезги.

– Чел, – прошептал Ник, – да вас грабанули.

– Тут не шибко весело, дружище, – проговорил Нандо.

– Ублюдки, – скрипнул зубами Уилл.

– Ты об этом знал, Уилл? – спросил Аджай, вытаращив глаза шире обычного.

– Догадывался, – буркнул Уилл. – Посмотри, что наверху.

Нандо, пятясь, вышел из гостиной и поднялся по лестнице на второй этаж. Стало темнее. Все двери на втором этаже были закрыты.

– Наверху поверни налево, – попросил Уилл.

Нандо свернул за угол. В доме царила мертвенная тишина. Слышно было только дыхание Нандо.

– Тут жарко, брателло, – прошептал Нандо. – Просто жара. Наверно, отопление не вырубили.

– Моя комната – прямо перед тобой, – сказал Уилл. – Зайди туда.

Коридор наполнился светом, когда Нандо открыл дверь. Мгновение камера привыкала к смене освещения, а потом Уилл увидел свою комнату. Вернее, то, что от нее осталось. Казалось, здесь похозяйничал смерч. Все было разбито, порублено на куски. Даже транспарант над окном – «КАК ВАЖНО МЫСЛИТЬ ЧЕТКО», был разлохмачен и свисал до пола.

– Ох, Уилл, – сочувственно проговорил Аджай.

«Они что-то искали. Что-то спрятанное отцом. Но что?»

– Чел, – покачал головой Ник. – Шутки в сторону. Это серьезно.

Уилла замутило. Он надеялся и молился о том, что с такой же жестокостью не поступили с его родителями.

«Чего эти люди хотят от нас? От меня?»

– Зайди в комнату родителей, – сказал Уилл. – По коридору, последняя дверь налево. Рядом с письменным столом моего отца – полка, а на ней папки.

Нандо тихо пошел по коридору. Когда он остановился перед дверью, камера чуть-чуть наклонилась. Стала видна рука Нандо, поворачивающая дверную ручку. Он открыл дверь.

Когда он переступил порог, порвалось тончайшее волокно, протянутое поперек дверной рамы. Нандо этого не заметил. В этот же момент в котельной, в подвале медленно повернулся влево обруч на круглом металлическом барабане. Барабан был размером с пивной бочонок. С шипением вылетела пробка, и помещение начало заполняться густым желтоватым дымом…

Наверху, в спальне родителей Уилла Нандо встретил такой же разгром, как в других комнатах. Кровать была вспорота и распотрошена до пружин. Из отцовского письменного стола, похоже, все вытащили. Ящики были выдвинуты и сломаны.

– Все полки пусты, дружище, – сообщил Нандо. – Может, «шапки» в коробках-то как раз эти самые папки и увезли? – Камера сфокусировалась на термостате около двери. – Ну, ясно, откуда тут такая жарища. Обогреватель стоит на восемьдесят пять градусов.

– В гардеробную загляни, – попросил Уилл.

Нандо прошел к гардеробной. Она была глубокой и просторной. Нандо достал карманный фонарик и включил его. Камера сдвинулась следом за лучом фонарика. Одежда и плечики были сорваны с вешалок, и все это валялось кучей на полу.

– Тут ничего нет, приятель, – сказал Нандо. – И «шапки» тут явно пошарили.

– В потолке есть фальшивая панель, – сказал Уилл. – Ближе к дальнему правому углу. Попробуй посмотреть там. Тебе придется встать на стул.

Нандо принес стул из спальни. Он встал на него и осмотрел потолок, покрытый слоем белой масляной краски.

– Кажись, вижу, – сообщил Нандо. – Тут шов. – Он провел пальцами вдоль шва в одну сторону, в другую, и, наконец, панель площадью около квадратного фута отделилась от рамы, к которой была прикреплена. Нандо приподнял ее и сдвинул в сторону.

– Вижу стропила. Что-то вроде тайника. И тут что-то есть.

– Дотянешься? – спросил Уилл.

– Попробуем, – отозвался Нандо. Экран затуманился. Нандо повернул голову в сторону. – Есть. – Он достал большую черную сумку и посветил на нее фонариком. – На докторскую сумку похоже. Настоящая старая кожа.